Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 163191

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I think maybe it would be good if we didn't talk for a while.	Bence bir süre konuşmazsak belki daha iyi olur.	The Exploding Girl-1	2009
You think so?	Öyle düşünüyorsan?	The Exploding Girl-1	2009
Yeah. Yep.	Evet.Öyle.	The Exploding Girl-1	2009
Okay. Okay. Bye.	Tamam. Tamam. Hoşçakal.	The Exploding Girl-1	2009
The reason why, like, I didn't want to go...	Gitmek istemedim çünkü...	The Exploding Girl-1	2009
Thanks. Yeah, no worries.	Teşekkürler. Birşey değil.	The Exploding Girl-1	2009
I just think, like, you shouldn't drink so much.	Bence bu kadar fazla içmemelisin.	The Exploding Girl-1	2009
It's only my third beer.	Bu sadece üçüncü biram.	The Exploding Girl-1	2009
I just kissed Jennifer.	Jennifer'i biraz önce öptüm.	The Exploding Girl-1	2009
Are you mad at me? Why would I be mad at you?	Bana karşı kızgın mısın? Sana neden kızgın olayım?	The Exploding Girl-1	2009
I don't know. 'Cause she's all, like, used goods.	Bilmem. 'çünkü o sanki sürekli kullanılmış biri gibi.	The Exploding Girl-1	2009
I was joking. No, it's just like...	Şaka yapıyordum. Sadece...	The Exploding Girl-1	2009
You shouldn't say things like that.	Bu gibi şeyler söylememelisin.	The Exploding Girl-1	2009
You shouldn't be with people if you don't respect them.	Eğer saygı duymuyorsan insanlarla birlikte olmamalısın.	The Exploding Girl-1	2009
I do. I do.	Duyuyorum. Duyuyorum.	The Exploding Girl-1	2009
It's just like...	Sadece sanki...	The Exploding Girl-1	2009
I don't know. I kind of felt like I was, like, cheating on Stephanie.	Bilmiyorum. Sadece sanki Stephanie'yi aldatıyor gibi hissettim kendimi	The Exploding Girl-1	2009
You know that girl I told you about, like, from school?	Hani sana bahsettiğim kız, okuldaki?	The Exploding Girl-1	2009
You're not even dating her.	Onunla daha çıkmıyorsun bile.	The Exploding Girl-1	2009
I know, but I was, like, gonna call her earlier...	Biliyorum, ama, ona daha önce teklif edecektim...	The Exploding Girl-1	2009
...like you said I should.	Senin tavsiye ettiğin gibi.	The Exploding Girl-1	2009
Don't call her now.	Ona hemen teklif etme.	The Exploding Girl-1	2009
Ivy, do you like me?	Ivy, beni seviyor musun?	The Exploding Girl-1	2009
You know I like you.	Seni sevdiğimi biliyorsun.	The Exploding Girl-1	2009
Yeah, but, like, as a friend, right?	Evet ama arkadaş gibi, değil mi?	The Exploding Girl-1	2009
And... is that, like, it?	peki... hepsi bu kadar mı?	The Exploding Girl-1	2009
Al, do you have a cigarette?	Al, sigaran var mı?	The Exploding Girl-1	2009
No, but I could get one.	Yok, ama bir tane bulabilirim.	The Exploding Girl-1	2009
Do you think you could find one? Maybe we'll share it.	Sence bulabilir misin? Belki birlikte içebiliriz.	The Exploding Girl-1	2009
I need to go downstairs right now.	Hemen aşağı inmem gerekiyor.	The Exploding Girl-1	2009
Why? What's... Are you not okay? No. Move.	Neden? Birşey m... İyi değil misin? Hayır. Hadi.	The Exploding Girl-1	2009
Can you get it?	Çıkabilir misin?	The Exploding Girl-1	2009
Here. Thank you. So this is it.	Ver.Teşekkür ederim. İşte bu.	The Exploding Girl-1	2009
This is, like, the main area? Wow.	Burası sanki merkez gibi? Vaov.	The Exploding Girl-1	2009
Okay. Come here.	Tamam. Buraya gel.	The Exploding Girl-1	2009
I don't know where Mike is. He went to go get some feed or something.	Mike'ın nerede olduğunu bilmiyorum. Biraz yem ya da başka birşeyler getirmeye gitmiştir.	The Exploding Girl-1	2009
This is the main roost.	Bu esas kafes.	The Exploding Girl-1	2009
Yeah. Oh, they're cute.	Evet. Oh, Çok sevimliler.	The Exploding Girl-1	2009
Aren't they? Uh huh.	değil mi? hı hı.	The Exploding Girl-1	2009
These one's in the front are called tippets. Uh huh.	Şu öndekilere yakalı kuş diyorlar. hı hı	The Exploding Girl-1	2009
They got, like, shorter beaks, and they can't stay up in the air as long.	Daha kısa gagaları var, ve havada uzun süre kalamıyorlar.	The Exploding Girl-1	2009
But the ones in the back, in that back area? They're called flights.	Ama şu arkadakiler, şu arka taraftakiler? Onlara firar diyorlar.	The Exploding Girl-1	2009
They have much longer beaks, and they're kind of red.	Çok daha uzun gagaları var ve sanki kırmızı gibi.	The Exploding Girl-1	2009
Really cool. Yeah, they're beautiful, huh?	Gerçekten çok güzel. Evet, güzeller, değil mi?	The Exploding Girl-1	2009
It's okay, it's okay. It's okay.	Yok birşey. Yok birşey Yok birşey.	The Exploding Girl-1	2009
Look. Come here.	Bak. Buraya gel.	The Exploding Girl-1	2009
There's a baby? Yeah. They're two days old.	Yavru mu var? Ever. Daha iki günlükler.	The Exploding Girl-1	2009
Ohh. I know.	Ohh. Biliyorum.	The Exploding Girl-1	2009
They're beautiful, aren't they?	Onlar güzel, değil mi?	The Exploding Girl-1	2009
Yeah. They're so tiny.	Evet. Onlar minnacık.	The Exploding Girl-1	2009
In eight days their eyes will open. Oh, my God.	Sekiz günde gözleri açılacak. Aman Tanrım.	The Exploding Girl-1	2009
Oh, my... Can you touch them? Yeah.	Oh, Tanrım... Onlara dokunabilir misin? Evet.	The Exploding Girl-1	2009
Their mother won't reject them? No.	Anneleri onları reddetmez mi? Hayır.	The Exploding Girl-1	2009
They've been around humans.	Onlar insanlara alışkınlar.	The Exploding Girl-1	2009
You can't leave them in the sun too long though.	Yine de onları güneşte çok tutamazsın.	The Exploding Girl-1	2009
Can I touch it? Yeah.	Dokunabilir miyim? Tabii.	The Exploding Girl-1	2009
Wow. They're so sweet. Yeah.	Vaoov. Çok sevimliler. Evet.	The Exploding Girl-1	2009
They're beautiful, aren't they?	Güzeller, değil mi?	The Exploding Girl-1	2009
They're so sweet.	Çok tatlılar.	The Exploding Girl-1	2009
Hey, can I come in? Yeah.	Hey, içeri girebilir miyim? Evet.	The Exploding Girl-1	2009
Hey, so when you get up tomorrow...	Hey, yarın kaçta kalkıyorsun...	The Exploding Girl-1	2009
...can you get me up as well, so I have time to take a shower?	beni de kaldırabilir misin, duş almak için zamanım olur?	The Exploding Girl-1	2009
Sure. All right. Thanks.	Elbette. Tamam. Teşekkürler.	The Exploding Girl-1	2009
I just... Feel like...	Ben... sanırım...	The Exploding Girl-1	2009
I shouldn't have said that.	Sana öyle söylememeliydim.	The Exploding Girl-1	2009
About what? That I like you.	Nasıl? Seni sevdiğimi.	The Exploding Girl-1	2009
'Cause I know we're... we're friends...	Çünkü biliyorum biz... biz arkadaşız...	The Exploding Girl-1	2009
...and... I don't want that to change.	Ve... bunun değişmesini istemem.	The Exploding Girl-1	2009
I don't want you to feel like...	Ve senin de sahip olduğumuz ilişkiyi...	The Exploding Girl-1	2009
I'm trying to compromise what we have.	bozmaya çalıştığımı düşünmeni istemem.	The Exploding Girl-1	2009
Like, I've known you forever, and I'm sorry that...	Seni hep biliyordum, üzgünüm...	The Exploding Girl-1	2009
Like, I don't want to mess things up between us, you know?	aramızdakini mahvetmek istemem, anlıyor musun?	The Exploding Girl-1	2009
All right. Good night.	Tamam. İyi geceler.	The Exploding Girl-1	2009
Hey, dude. Hey.	Selam, arkadaşım. Selam.	The Exploding Girl-1	2009
Thanks for coming to get us. Yeah, you bet.	Bizi almaya geldiğin için minnettarım. Evet, eminim öyledir.	The Exploding Girl-1	2009
Hey, Cary. Hey, man.	Selam, Cary. Selam, dostum.	The Exploding Girl-1	2009
How you doin'? Good. How are you?	Nasıl gidiyor? iyi. Sen nasılsın?	The Exploding Girl-1	2009
Good. Thank you. Hi.	İyiyim. Teşekkür ederim. Selam.	The Exploding Girl-1	2009
Get the trunk? There you go. Hi.	Bavulu aldın mı? Buraya koy. Selam.	The Exploding Girl-1	2009
Thanks. Yeah.	Teşekkürler. Oldu.	The Exploding Girl-1	2009
Is that it? Yeah.	Hepsi bu mu? Evet.	The Exploding Girl-1	2009
Okay. Two months, right?	Tamam. Sadece İki ay, oldu mu?	The Exploding Girl-1	2009
Yeah. I'll call you when we get there. Okay.	Evet. Oraya varınca seni ararım. Tamam.	The Exploding Girl-1	2009
It was great.	Çok güzeldi.	The Exploding Girl-1	2009
Drive carefully, will you? Yeah, you got it.	Dikkatli kullan olur mu? Evet mesajı aldın.	The Exploding Girl-1	2009
Bye. Okay. Bye.	Görüşürüz. Tamam. Görüşürüz.	The Exploding Girl-1	2009
Sorry about the plant. My mom insisted that I take it.	Çiçek için kusura bakma. Annem almam için ısrar etti.	The Exploding Girl-1	2009
Can you guys fit back there okay? Yeah.	Siz arkaya sığabilecek misiniz? Evet.	The Exploding Girl-1	2009
Wow. It's nice. Yeah. You know.	Vaov. Güzelmiş bu. Evet. Anlarsın ya işte.	The Exploding Girl-1	2009
ERNIE: 21 straight lines, five yards apart,	5'er yard aralıklarla 21 düz çizgi, 5'er yard aralıklarla 21 düz çizgi...	The Express-1	2008
that's a football field.	işte bu bir futbol sahası. ...işte bu bir futbol sahası.	The Express-1	2008
But there are other lines, ones you don't see,	Fakat başka çizgilerde vardır, bir ülkenin tüm yollarını, Fakat başka çizgiler de vardır, bir ülkenin tüm yollarını...	The Express-1	2008
that run deeper and wider, all the way through a country,	baştan başa daha derin ve daha geniş, kaplasa bile göremeyeceğiniz, ...baştanbaşa daha derin ve daha geniş, kaplasa bile göremeyeceğiniz...	The Express-1	2008
and aren't part of any game.	ve hiç bir oyunun parçası olmayan. ...ve hiç bir oyunun parçası olmayan.	The Express-1	2008
SARETTE: Strong load right, 42 shovel pass. On one. On one.	Güçlü taraftan sağa, 42 kepçe pas. İlk seferde. İlk seferde.	The Express-1	2008
Ready? ALL: Break!	Hazır? Hazır!	The Express-1	2008
SARETTE: Whiskey, whiskey, 33!	Viski, viski, 33!	The Express-1	2008
Been waiting for this, spook.	Bunu mu bekliyorsun, hortlak kılıklı.	The Express-1	2008
(STAMMERING) I found another Pepsi.	Başka bir pepsi daha buldum.	The Express-1	2008
12 full ounces, that's a lot 12 full ounces, that's a lot	12 tam şişe, bu çok fazla 12 tam şişe, bu çok fazla 12 tam şişe, bu çok fazla 12 tam şişe, bu çok fazla...	The Express-1	2008