Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 163188

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Do you want... Do you ever...	Sen hiç... sen hiç...	The Exploding Girl-1	2009
Are you gonna have babies? Like... Like, soon?	çocukların olsun istedin mi? Yani... Yani daha sonra mı?	The Exploding Girl-1	2009
Yeah. No, like... What do you mean?	Evet.Hayır, yani... Ne demek istiyorsun?	The Exploding Girl-1	2009
Do you ever wanna have babies? Yeah, someday.	Hiç bebeğin olsun istedin mi? Evet, bazıgünlerde.	The Exploding Girl-1	2009
Maybe. It's complicated. Yeah.	Belki de. Karışık bi durum. Evet.	The Exploding Girl-1	2009
I didn't... It's gonna be harder for me.	Ben... Benim için daha zor olacak.	The Exploding Girl-1	2009
Because of medication and everything. Yeah.	İlaç tedavisi ve herşey yüzünden. Evet.	The Exploding Girl-1	2009
Why? You want babies? Yeah.	Neden sordun? Sen bebek mi istiyorsun? Evet.	The Exploding Girl-1	2009
You want my babies? No. I didn't mean it like that.	Benim bebeklerimi mi istiyorsun? Hayır.Bunu söylemek istemedim.	The Exploding Girl-1	2009
Wanna go home? Yeah.	Eve gitmek ister misin? Evet.	The Exploding Girl-1	2009
Nothing. I just had a morning jerk.	Hiçbir şey. Sadece sabah sakarlığım tuttu.	The Exploding Girl-1	2009
Be careful with your feet. All right.	Ayaklarına dikkat et. Tamam.	The Exploding Girl-1	2009
Will you get a broom and the dustpan?	Süpürgeyi ve faraşı getirir misin?	The Exploding Girl-1	2009
And also, like, a bag, some sort of bag to put these in.	Ve bir de poşet ya da bunları koymak için bir çeşit torba.	The Exploding Girl-1	2009
This good? Oh, shit.	Bu iyi mi? Oh, kahretsin.	The Exploding Girl-1	2009
Are you okay? Yeah, no, I'm fine.	Birşeyin var mı? Hayır, iyiyim.	The Exploding Girl-1	2009
It's just... It's supposed to walk in a straight line.	Aslında... Düz bir şekilde yürümesi gerekiyordu.	The Exploding Girl-1	2009
Where did you get it? I made it.	Nereden buldun bunu? Ben yaptım.	The Exploding Girl-1	2009
You made this? Yeah.	Sen mi yaptın? Evet.	The Exploding Girl-1	2009
Use a... Use, like, the vibrator...	bir... bir vibratör gibi şey kullanarak	The Exploding Girl-1	2009
You know, when, like, your cell phone vibrates?	Bilirsin, telefonunun titreşimdeki hali gibi?	The Exploding Girl-1	2009
And then I just used paper clips and double sided tape.	sonra sadece ataç ve çift taraflı bant kullandım.	The Exploding Girl-1	2009
God, that's awesome.	Tanrım, bu mükemmel.	The Exploding Girl-1	2009
It's for me?	Benim için mi?	The Exploding Girl-1	2009
Okay! Now, we're gonna do something...	Tamam! Şimdi, birşey yapacağız...	The Exploding Girl-1	2009
Have you guys ever seen the inside of a clock? Or a watch?	Siz çocuklar hiç duvar saatinin içini gördünüz mü? Ya da kolsaatinin?	The Exploding Girl-1	2009
Or anything that has wheels and cogs and things move inside of a machine?	ya da tekerlek ve çarkları olan ve makinenin içinde dönen birşeyleri olan herhangi birşey?	The Exploding Girl-1	2009
No?	Hayr mı?	The Exploding Girl-1	2009
In cartoons. In cartoons, right?	Çizgifilmlerde. Çizgifilmlerde , değil mi?	The Exploding Girl-1	2009
And you see that something hits something else, and it goes around like that.	ve siz birşeyin başka birşeye vurduğunu ve çevresinde böyle döndüğünü görmüşsünüzdür.	The Exploding Girl-1	2009
Well, we're gonna make a big machine with our bodies, okay?	Peki, Şimdi vücutlarımızla büyük bir makine yapacağız tamam mı?	The Exploding Girl-1	2009
And it's gonna start out... Remember how in the circle we made a sound...	Ve sonra harekete geçecek... daire içerisinde nasıl hareket ettiğimizi ve	The Exploding Girl-1	2009
...and we made an action?	çıkardığımız sesleri hatırlayın	The Exploding Girl-1	2009
Like you might go, like, "boop. " Like that?	Şu şekilde, "buup." sevdiniz mi?	The Exploding Girl-1	2009
Well, you're gonna do one sound and one action over and over again.	Peki, Her seferinde sadece tek bir ses ve tek bir hareket yapacaksınız.	The Exploding Girl-1	2009
Everybody gets one sound and one action...	Herkes tek bir ses ve tek bir hareket...	The Exploding Girl-1	2009
...and then slowly I'm gonna add you guys each one by one...	ve sonra yavaşça sizleri teker teker makinede bir araya getireceğim.	The Exploding Girl-1	2009
...into the machine so everybody will be doing something different...	böylelikle de herkes farklı bir şey yapıyor olacak...	The Exploding Girl-1	2009
...but we'll work together as a whole.	ama bir bütün olarak çalışacağız.	The Exploding Girl-1	2009
I'll give you an example.	Size bir örnek vereyim.	The Exploding Girl-1	2009
Hi. Hi. I'm sorry I didn't call.	Selam. Selam. Üzgünüm arayamadım.	The Exploding Girl-1	2009
Oh, my God. Are you okay? Yeah, I'm okay.	Aman Tanrım. İyi misim? Evet iyiyim.	The Exploding Girl-1	2009
I'm okay. It's all okay.	İyiyim.Hiçbişeyim yok.	The Exploding Girl-1	2009
It's just, like, a small car accident.	Sadece küçük bir araba kazası gibi.	The Exploding Girl-1	2009
I was so worried. L...	Öyle endişelendim ki. Ben...	The Exploding Girl-1	2009
You know, I hadn't heard from you, and I just didn't know what to think.	Bilirsin, Senden haber alamadım ve, ne düşüneceğimi bilemedim.	The Exploding Girl-1	2009
Yeah, well, I'm still at the hospital now. Right.	Peki iyi, şu an hala hastanedeyim. Peki.	The Exploding Girl-1	2009
I'll be here.	Burda olacağım.	The Exploding Girl-1	2009
And, you know Rebecca?	< Ve, Rebecca'yı tanıyor musun?	The Exploding Girl-1	2009
Yeah. Just like...	Evet. Tıpkı...	The Exploding Girl-1	2009
That girl I was with in high school? Yeah.	lisede birlikte olduğum kız gibi? Evet.	The Exploding Girl-1	2009
Okay, well, she was in the car with me, and...	Pekala, o arabayla benimleydi, ve...	The Exploding Girl-1	2009
She's... She's fine. I mean, she's going to be fine...	o... o iyi. Demek istediğim, iyi olacak...	The Exploding Girl-1	2009
...but...	fakat...	The Exploding Girl-1	2009
...she's going to be longer in the hospital.	hastanede daha uzun süre kalacak.	The Exploding Girl-1	2009
Yeah, yeah. It's not a head or a neck injury, you know.	Evet evet. başında ya da boynunda darbe yok, anlarsın.	The Exploding Girl-1	2009
Well, that's good.	Evet, bu iyi.	The Exploding Girl-1	2009
But, I think I'll be here a lot...	Ama, sanırım burda ya da...	The Exploding Girl-1	2009
...or with her a lot...	uzun zaman birlikte olacağım...	The Exploding Girl-1	2009
...and, you know, I feel bad...	yani bilirsin, kendimi kötü hissediyorum...	The Exploding Girl-1	2009
...and, I can't talk on cell phones in the room...	ve, kapalı alanda telefonla konuşamıyorum...	The Exploding Girl-1	2009
...so it might be hard to... to get a hold of me.	bu yüzden beni beklemek... zor olabilir.	The Exploding Girl-1	2009
Well, you know, tell her that I say feel better.	Tamam anlarsın ya, ona daha iyi hissettiğimi söylersin.	The Exploding Girl-1	2009
I mean, I know she doesn't know me, and I don't know her...	Yani, o beni bilmiyor, ben de onu bilmiyorum...	The Exploding Girl-1	2009
...but... will you tell her?	ama... ona söyler misin?	The Exploding Girl-1	2009
Yeah, I will. Okay.	Tamam, söylerim. Tamam.	The Exploding Girl-1	2009
Of course, yeah.	Tabii, evet.	The Exploding Girl-1	2009
I miss you. Yeah, I do too.	Seni özledim. Ben de seni özledim.	The Exploding Girl-1	2009
Let's talk later then.	Daha sonra konuşuruz o zaman.	The Exploding Girl-1	2009
Yeah, great.	iyi, tamam	The Exploding Girl-1	2009
Are you okay? Need help?	İyi misin? Yardıma ihtiyacın var mı?	The Exploding Girl-1	2009
I think she might just be dehydrated or something like that.	Sanırım sadece susuz kalmış olmalı ya da onun gibi birşey.	The Exploding Girl-1	2009
I have a stomach cramp, that's it. Oh, she's got a stomach cramp.	Mideme kramp girdi, o kadar. Oh, Midesine kramp girmiş.	The Exploding Girl-1	2009
I'm so embarrassed. No, don't be embarrassed.	Çok utanıyorum. Hayır, utanma.	The Exploding Girl-1	2009
I'm sorry. No. Are you okay?	Kusura bakma. Hayır. Sen iyi misin?	The Exploding Girl-1	2009
I'm sorry. No. It's okay. Don't apologize.	Üzgünüm. Hayır.Sorun değil. Özür dileme.	The Exploding Girl-1	2009
I just had a stomach cramp.	Sadece mideme kramp girdi.	The Exploding Girl-1	2009
This is crazy.	Bu	The Exploding Girl-1	2009
Are you gonna be fine? I'm fine. I'm fine.	İyi olacak mısın? İyiyim. İyiyim.	The Exploding Girl-1	2009
You freaked me out. I'm fine.	Beni korkuttun. İyiyim.	The Exploding Girl-1	2009
So say there is this group of... Donkeys...	O halde diyelim ki burda... bu eşek grubu var	The Exploding Girl-1	2009
...and they live by the water, and they hunt fish.	su kenarında yaşıyorlar, ve balık avlıyorlar.	The Exploding Girl-1	2009
Okay. All right...	Tamam Tamam...	The Exploding Girl-1	2009
...then one day, there's this one donkey that's born...	sonra bir gün, Yeni doğan bu eşek varmış...	The Exploding Girl-1	2009
...and it's got, like, a massive deformation... a birth defect, right?	ve büyük bir sakatlığı varmış... doğum kusuru, tamam mı?	The Exploding Girl-1	2009
Okay. This is really bad illustration, but...	Tamam. Bu gerçekten kötü bir örnekleme, ama...	The Exploding Girl-1	2009
All right. So... Let's say its hind legs, like, form together...	Tamam. O halde... diyelim ki arka ayakları, bitişik gibi...	The Exploding Girl-1	2009
So it's deformed, right? Uh huh.	Yani kusurlu, oldu mu? hı hı	The Exploding Girl-1	2009
If that deformation is beneficial to the creature, right?	Bu sakatlık yaratık için faydalıysa, tamam mı?	The Exploding Girl-1	2009
It'll keep it as kind of, like, a positive change, right?	Onu olumlu bir değişiklik gibi koruyacak tamam mı?	The Exploding Girl-1	2009
And so it'll pass that trait down through generations...	ve bu özelliği nesillere aktaracak...	The Exploding Girl-1	2009
...and eventually get to something...	sonunda da denizayısı gibi...	The Exploding Girl-1	2009
For instance, like a manatee, right? Right.	birşeye dönüşecek, doğru mu? Doğru.	The Exploding Girl-1	2009
Like in certain species they would just...	Belli türlerde olduğu gibi onlar sadece...	The Exploding Girl-1	2009
There would be, like, missing links, right?	Orda eksik bağlar gibi bi durum olacak, öyle değil mi?	The Exploding Girl-1	2009
Things you can't explain. Exactly.	Açıklayamayacağın şeyler. Tamamıyla.	The Exploding Girl-1	2009
And so this theory came around in, like, the '30s.	Ve bu yüzden bu teori 30'lar gibi ortaya çıktı.	The Exploding Girl-1	2009
This guy Goldschmidt. And...	Bu adam Goldschmidt. Ve...	The Exploding Girl-1	2009
...to explain those, like... Those gaps, right?	bunları açıklamak için, yani... bu farklılıkları, anladın mı?	The Exploding Girl-1	2009
It's really cool. It's called a hopeful monster.	Gerçekten çok iyi. Umutlu canavar diye adlandırıldı.	The Exploding Girl-1	2009