Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 163187

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Sorry. Can I have a pillow? Yeah.	Pardon. Bir yastık alabilir miyim? Evet.	The Exploding Girl-1	2009
Sorry. I forgot. No, it's okay. Thank you.	Affedersin. Unutmuşum. Hayır, önemli değil. Teşekkür ederim.	The Exploding Girl-1	2009
Sweet dreams. Good night.	Tatlı rüyalar. İyi geceler.	The Exploding Girl-1	2009
So you're doing okay on the Valproic acid.	Ee Valproik asitle aran iyi.	The Exploding Girl-1	2009
Yeah. Correct?	Evet. Değil mi?	The Exploding Girl-1	2009
All right. Perfect. You haven't had any seizures since last August, correct?	Tamam. Çok iyi. Geçen Ağustostan beri hiç nöbet geçirmedin değil mi?	The Exploding Girl-1	2009
November. November?	Kasım. Kasım mı?	The Exploding Girl-1	2009
I don't think that's in here. Oh, well, I was at school.	Burda olduğunu sanmıyorum. Oh, evet okuldaydım.	The Exploding Girl-1	2009
So I don't know if they sent over the charts.	Bu yüzden size çizelgeleri gönderdiler mi bilmiyorum.	The Exploding Girl-1	2009
Any stress?	Stres var mı?	The Exploding Girl-1	2009
Yeah. It was during midterms, and I hadn't really slept the night before...	Evet. Arasınavlar boyunca oldu, bir önceki gecelerde gerçekten uyuyamadım...	The Exploding Girl-1	2009
'cause I'd been studying.	Çünkü çalışıyordum.	The Exploding Girl-1	2009
And then, the next night, I had, like, maybe a drink or two.	Ve sonra, ertesi gece, bir ya da iki bardak alkol aldım.	The Exploding Girl-1	2009
Well, that's college for you. Yeah.	Peki, Üniversitelisin ne de olsa. Evet.	The Exploding Girl-1	2009
But you know, you have to be careful. Yeah. No, I know.	Ama dikkatli olman gerektiğini biliyorsun. Evet. biliyorum biliyorum.	The Exploding Girl-1	2009
And I am. I'm really careful... Normally. Okay.	Ve Ben.Ben normalde gerçekten dikkatliyim. Peki.	The Exploding Girl-1	2009
Kind of. Anyone there with you?	Biraz. Seninle birlikte biri var mıydı?	The Exploding Girl-1	2009
Yeah, my roommate, Beth. Oh, good.	Evet, oda arkadaşım, Beth. Oh, güzel.	The Exploding Girl-1	2009
And she knew about my epilepsy before we became roommates.	Ve biz oda arkadaşı olmadan önce sara olduğumu biliyordu.	The Exploding Girl-1	2009
We picked each other. Okay.	Birbirimizi seçtik. Tamam.	The Exploding Girl-1	2009
Anything else that I should know? Not really.	Bilmem gereken başka bir şey var mı? Aslında yok.	The Exploding Girl-1	2009
Okay. I think what we're gonna do is we're gonna run some blood tests...	Tamam. Sanırım şimdi yapacağımız iş sadece ilacı artırmama gerek olmadığından..	The Exploding Girl-1	2009
...just to make sure that I don't need to increase the medication.	emin olmak için birkaç kan testi yapmak.	The Exploding Girl-1	2009
Okay. And if everything's doing okay...	Tamam. Ve herşey yolunda gidiyorsa	The Exploding Girl-1	2009
I probably will see you when you come back here. Okay, great.	Büyük olasılıksa seni buraya tekrar döndüğünde göreceğim. Tamam, çok iyi.	The Exploding Girl-1	2009
When are you back? Two months.	Ne zaman dönüyorsun? İki ay sonra.	The Exploding Girl-1	2009
I called you last night. Yeah, I was with my parents...	Dün gece seni aramıştım. Evet, hala ailemleydim...	The Exploding Girl-1	2009
...and we're goin'to brunch now.	ve şimdi de yemeğe çıkıyoruz.	The Exploding Girl-1	2009
Oh, hang on. Hang on a second.	Oh, bekle. bir saniye bekle.	The Exploding Girl-1	2009
Shit. I have another call. Can I... Can I... Can you hang on?	Kahretsin. Başka bir aramam var. Ben seni... seni biraz bekletebilir miyim?	The Exploding Girl-1	2009
Hi, Al?	Selam, Al?	The Exploding Girl-1	2009
Hey, Ivy. Yeah, can you hang on one second?	Selam, Ivy. Bir saniye bekleyebilir misin?	The Exploding Girl-1	2009
Can I call you right back? I have another call on the line.	Seni sonra arayabilir miyim? Beklemede bi aramam var.	The Exploding Girl-1	2009
Yeah, yeah. That's fine.	Tabii, Tabii. Sorun değil.	The Exploding Girl-1	2009
Okay, great. Okay.	Tamam, güzel. Tamam.	The Exploding Girl-1	2009
Hey, Greg?	Hey, Greg?	The Exploding Girl-1	2009
Hey. Yeah, sorry. I can't talk long now.	Hey. üzgünüm. Şimdi uzun konuşamayacağım.	The Exploding Girl-1	2009
I'm with my parents. I just...	Ailemleyim. Sadece...	The Exploding Girl-1	2009
You know, wanted to check in. Okay.	bilirsin, bi kontrol etmek istedim. Pekala.	The Exploding Girl-1	2009
'Kay. So, I'll call you later, okay?	'Kay. seni sonra arayacağım tamam mı?	The Exploding Girl-1	2009
Yeah, yeah. Okay. I'll have my phone on.	Evet evet. Tamam. Telefonun üzerimde olacak.	The Exploding Girl-1	2009
Here. The Hicks...	Dinle. The Hicks...	The Exploding Girl-1	2009
This one. Yeah. The Hicks or Thicks. I don't know how to pronounce it.	Bu. Evet.Hicks mi yoksa Thicks mi? Nasıl telaffuz edildiğini bilmiyorum.	The Exploding Girl-1	2009
Actually, hold on. Let me...	Aslında, bekle. izin ver...	The Exploding Girl-1	2009
Wait, no. Not that one. Wait. Here.	Bekle, hayır. bu o değil. Bekle. Dinle.	The Exploding Girl-1	2009
That's really good, huh?	Bu gerçekten iyi, değil mi?	The Exploding Girl-1	2009
It's really good. Yeah.	Gerçekten güzel. Evet.	The Exploding Girl-1	2009
I'm done. No, really. I'm full.	Benden bu kadar. Hayır, gerçekten. Ben tokum.	The Exploding Girl-1	2009
I had most of the other piece, anyway.	Diğer parçanın çoğunu ben yedim yine de.	The Exploding Girl-1	2009
I'm just gonna throw it away. Dude!	O zaman atıyorum. Dostum!	The Exploding Girl-1	2009
No. Just eat the rest.	Hayıe. Kalanı bitir sadece.	The Exploding Girl-1	2009
No! Okay. I'll eat... I'll take a bite. Don't do that.	Hayır! Tamam. Ben yerim... Bir parça alırım. Bunu yapma.	The Exploding Girl-1	2009
So you got a new dress?	Yeni bir elbise mi aldın?	The Exploding Girl-1	2009
What's up, wasteful? You said you didn't want it.	Ne oldu, ziyankar? İstemediğini söylemiştin.	The Exploding Girl-1	2009
I'm good. All right. I'll see you there in an hour. Okay?	Ben iyiyim. Tamam. Bir saat sonra orda görüşürüz. Tamam mı?	The Exploding Girl-1	2009
Hi, you've reached Greg. Leave a message.	Selam, ben Greg. Mesajınızı bırakın.	The Exploding Girl-1	2009
At the tone, please record your message.	Sinyaldan sonra, lütfen mesajınızı bırakın.	The Exploding Girl-1	2009
Hey, I was just wondering if you were gonna call me.	Hey,sadece beni arayıp aramayacağını merak ediyordum.	The Exploding Girl-1	2009
So, I'm going to a party.	Bir parti düzenliyorum.	The Exploding Girl-1	2009
I've put my phone on vibrate.	Telefonumu titreşime aldım.	The Exploding Girl-1	2009
Give me a call... if you get a chance.	Fırsat bulursan... beni ara.	The Exploding Girl-1	2009
Okay. Okay, great. I'll talk to you later. Bye.	Tamam. tamam, iyi . Sonra konuşuruz. Hoşçakal.	The Exploding Girl-1	2009
Yeah, hey. I'm downstairs, I think.	Hey selam aşağıdayım, sanırım.	The Exploding Girl-1	2009
Yeah. Okay. All right. I'll be right here.	Tamam.Oldu. Geliyorum.	The Exploding Girl-1	2009
Classic.	Classic.	The Exploding Girl-1	2009
I'm likin' your hair. Is it new?	Saçını sevdim. Yeni mi?	The Exploding Girl-1	2009
I thought it was, like, hot pink at one point. I dyed it. Yeah.	Bir ara pembe olduğunu hatırlıyorum Boyadım. Evet.	The Exploding Girl-1	2009
I'm so high. Yeah.	Öyle yükseklerdeyim ki. Evet.	The Exploding Girl-1	2009
Want some? No. I don't...	Biraz ister misin? Hayır. İstemi...	The Exploding Girl-1	2009
I thought it was supposed to be, like, good for you.	Sadece sana iyi geleceğini düşündüm.	The Exploding Girl-1	2009
I just don't feel like it.	Ben öyle olacağını sanmıyorum.	The Exploding Girl-1	2009
Hey. I didn't know you were a weed head. Yeah.	Hey senin esrarkeş olduğunu bilmiyordum. Evet.	The Exploding Girl-1	2009
What's up? Nothing. How's it goin'?	Ne var ne yok? Hiçbir şey. Nasıl gidiyor?	The Exploding Girl-1	2009
Kinda good. Can I have some?	Biraz iyi. Biraz alabilir miyim?	The Exploding Girl-1	2009
Oh, Ivy, this is... This is Jen.	Oh, Ivy, Bu... Bu Jen.	The Exploding Girl-1	2009
Hi. Jennifer.	Merhaba. Jennifer.	The Exploding Girl-1	2009
Nice to meet you. I think I recognize you.	Memnun oldum. Sanırım seni hatırlıyorum.	The Exploding Girl-1	2009
Did you go to school with us?	Bizle okula mı gidiyordun?	The Exploding Girl-1	2009
Yeah. Crazy.	Evet. çılgınca.	The Exploding Girl-1	2009
She was a year ahead. What are you doing now?	O bir dönem üstteydi. Şimdi ne yapıyorsun?	The Exploding Girl-1	2009
I'm just in school. Cool. That's great.	Sadece okuldayım. Güzel. Bu çok iyi.	The Exploding Girl-1	2009
You guys are friends? Yeah.	Siz arkadaş mısınız? Evet.	The Exploding Girl-1	2009
Are you in school? No. Not really. Not yet.	Okulda mısınız? Hayır. Tam olarak değil. Henüz değil.	The Exploding Girl-1	2009
It's probably good to take time off. Yeah.	Biraz zaman öldürmek güzel. Evet.	The Exploding Girl-1	2009
I'm having a good time.	İyi vakit geçiriyorum.	The Exploding Girl-1	2009
Hey, you know, I'm gonna take off.	Hey, bilirsin, ben gideceğim.	The Exploding Girl-1	2009
But, you have keys, right?	ama, anahtarlar sende, değil mi?	The Exploding Girl-1	2009
Yeah. Wait. I'll go with you.	Evet. Bekle. Ben de seninle geleceğim.	The Exploding Girl-1	2009
Wait. You feeling okay? No, I'm fine. I'm just tired.	Bekle. İyi misin? Hayır, iyiyim. Sadece yorgunum .	The Exploding Girl-1	2009
Please, stay. Sorry. No. This is lame.	Lütfen, kal. Kusura bakma,bu sayılmaz.	The Exploding Girl-1	2009
It's okay. I don't wanna bring you down.	Önemli değil. Seni aşağı indirmek istemiyorum.	The Exploding Girl-1	2009
You're not. It's cool. I'll go.	İstemiyorsun biliyorum. Çok iyisin. Geleceğim.	The Exploding Girl-1	2009
I'll go. If you come with me I'm going to feel I'm taking you away from a good time.	Geleceğim. Benimle gelirsen seni güzel vakit geçirmenden alıkoymuş gibi hissedeceğim.	The Exploding Girl-1	2009
So, just please stay. No, but you're not. Seriously, I'll go.	O yüzden sen lütfen kal. Hayır öyle hissetmezsin. Cidden geleceğim.	The Exploding Girl-1	2009
Do whatever you want. It's fine. Bye. It's so nice meeting you.	İstediğin gibi takıl. Önemli değil. Görüşürüz. seninle tanıştığıma çok memnun oldum.	The Exploding Girl-1	2009
Bye, Jennifer. Bye. It was really good to meet you.	Görüşürüz, Jennifer. Görüşürüz . Tanıştığımıza gerçekten memnun oldum.	The Exploding Girl-1	2009
I thought it was you who told me that.	Bunu bana söyleyenin sen olduğunu sanıyordum.	The Exploding Girl-1	2009
Fine. Your friend's gonna be happy at the...	Güzel, arkadaşın orda mutlu olaca...	The Exploding Girl-1	2009
Hey, do you wanna get a milk shake?	Hey, sütlü dondurma ister misin?	The Exploding Girl-1	2009
All right. Cool.	Tamam. Güzel.	The Exploding Girl-1	2009