Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 163151

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Well, I suppose you could say.	Sanırım bunu söylemeliyim.	The Expendables-2	2010
I like to look at the world from different views.	Dünyaya farklı pencerelerden bakmayı severim.	The Expendables-2	2010
Don't lose my hat.	Şapkamı kaybetme.	The Expendables-2	2010
We should get going.	Devam etsek iyi olur.	The Expendables-2	2010
He's very emotional.	Bu aralar biraz duygusal.	The Expendables-2	2010
Sandra, how do I know you're not setting us up?	Bizi tuzağa düşürmediğini nereden bilebilirim Sandra?	The Expendables-2	2010
You don't look like the kind of person that we deal with all the time.	Her zaman iş yaptığımız insanlar gibi durmuyorsun.	The Expendables-2	2010
How did you get involved in this?	Bu işe nasıl bulaştın?	The Expendables-2	2010
An American came here.	Buraya bir Amerikalı geldi.	The Expendables-2	2010
But he said maybe you can help Vilena.	Fakat o, sizin bize belki yardım edebileceğiniz söyledi.	The Expendables-2	2010
Listen, if I were you, I'd leave.	Dinle, yerinde olsam buradan giderdim.	The Expendables-2	2010
Just leave.	Sadece giderdim.	The Expendables-2	2010
You should leave.	Gitmesi gereken sensin.	The Expendables-2	2010
Don't say anything. Let me talk.	Sakın bir şey söyleme, bırak ben konuşayım.	The Expendables-2	2010
Get her. Got it.	Kızı kurtar. Tamamdır.	The Expendables-2	2010
You could have killed me! You're welcome.	Beni vurabilirdin. Rica ederim.	The Expendables-2	2010
All right, speed it up. We're on the way.	Daha hızlı git. Oraya geliyoruz.	The Expendables-2	2010
If we get out of here, it's a miracle.	Buradan kurtulursak mucize olur.	The Expendables-2	2010
She's coming with us, right? She'd better.	Bizimle geliyor değil mi? Gelse iyi olur.	The Expendables-2	2010
How can we leave? We got a plane.	Buradan nasıl kaçacağız? Bir uçağımız var.	The Expendables-2	2010
No, I can't leave. Yeah, well, you don't have a choice.	Hayır, ben adayı terk etmiyorum. Seçme şansın yok..	The Expendables-2	2010
Yes, I do. Yeah? They'll find you in an hour.	Evet var. Belki bir saat önce vardı.	The Expendables-2	2010
Maybe, but I'm staying. Staying for what? There's nothing here.	Belki ama ben kalıyorum. Ne için kalacaksın, burada hiçbir şey yok.	The Expendables-2	2010
Not to you.	Senin için yok.	The Expendables-2	2010
I got the guys inside. Give me a 60 second lead.	İçeridekileri ben hallederim. Bana ayrılmak için bir dakika ver.	The Expendables-2	2010
You got it. Go, go, go! Come on.	Tamamdır. Hadi gidin, gidin! Gidelim.	The Expendables-2	2010
Get in. No.	Bin şuna. Olmaz.	The Expendables-2	2010
Get in. No, no, I can't.	Atla dedim. Hayır, yapamam.	The Expendables-2	2010
Let's go. I can't. I belong here.	Gidelim. Yapamam, ben buraya aidim.	The Expendables-2	2010
There's no time. Go, you go.	Buna zamanımız yok. Sen git.	The Expendables-2	2010
Run, you bastard!	Koş lanet olası!	The Expendables-2	2010
Where's the girl? Gone. She wouldn't leave.	Kız nerede? Gelmek istemedi.	The Expendables-2	2010
Wouldn�t leave?	Gelmek istemedi mi?	The Expendables-2	2010
Why the hell would anybody wanna stay?	Kim burada kalmak ister ki?	The Expendables-2	2010
The hell...	Ne cehennemdi be.	The Expendables-2	2010
The hell with it.	Ne cehennem.	The Expendables-2	2010
Climb, baby, climb. Come on, baby.	Kalk bebeğim, havalan. Hadi bebeğim.	The Expendables-2	2010
Going back? Yeah.	Geri mi dönüyoruz? Evet.	The Expendables-2	2010
Fry and die. Fry and die. Let's do it.	Ölüm ve kalım. Ya ölürüz ya kalırız.	The Expendables-2	2010
That was a statement.	Kendimizi ifşa ettik.	The Expendables-2	2010
How did two obvious professionals pass right through security personnel,	Nasıl oluyor da profesyonel oldukları her hallerinden belli adamlar...	The Expendables-2	2010
With help, that's how.	Yardım aldıkları için.	The Expendables-2	2010
Everything's under control, except one detail,	Küçük bir detay hariç her şeyi kontrol altına alabildik.	The Expendables-2	2010
a daughter who wants her father and company dead and gone.	Babası ve yoldaşlarının ölmesini isteyen bir kız hariç.	The Expendables-2	2010
Bad Shakespeare.	Ne dramatik ama.	The Expendables-2	2010
Look, she's your daughter, and that's tragic.	Bak, o senin kızın ve bu çok acı.	The Expendables-2	2010
But blood or not, she goes.	Ama kanlı ya da kansız, o gidecek.	The Expendables-2	2010
Call it the price of doing business.	Bunu bizimle iş yapmanın bir bedeli olarak düşün.	The Expendables-2	2010
Come around my house during the holidays, pal.	Tatillerde benim eve bir uğra adamım.	The Expendables-2	2010
Nice bird.	Güzel kuş.	The Expendables-2	2010
First of all, I don't feel comfortable	Öncelikle karşımda...	The Expendables-2	2010
talking business with a giant carrying a shotgun.	...elinde çifteli olan bir dev varken iş konuşamıyorum.	The Expendables-2	2010
Not if you wanna know where they are.	Onların nerede olduklarını öğrenmek istemiyor musunuz?	The Expendables-2	2010
I used to be one of them.	Eskiden onlardan biriydim.	The Expendables-2	2010
Why are you turning on them?	Neden onları satıyorsun?	The Expendables-2	2010
Lovers' quarrel.	Küçük bir sataşma.	The Expendables-2	2010
We settle on 50.	Sana elli bin vereceğiz.	The Expendables-2	2010
No, math whizz.	Hiç sanmıyorum.	The Expendables-2	2010
We settle on 100 grand, upfront, in my pocket.	Tam yüz bin doları cebimde istiyorum.	The Expendables-2	2010
This geezer's a bloody joke.	Bu gerzek şaka gibi.	The Expendables-2	2010
Life's a joke, shitbird!	Hayat bir şakadır bok çuvalı.	The Expendables-2	2010
If you don't want that Fu Manchu knocked back into the '60s,	Bu silahı gırtlağına sokmamı istemiyorsan...	The Expendables-2	2010
you'd better keep your gum chewing trap shut and show some respect!	...çeneni kapa ve biraz saygı göster.	The Expendables-2	2010
Bring it.	Yiyorsa.	The Expendables-2	2010
Hey, be nice.	Sakin olun.	The Expendables-2	2010
Need a facelift, pretty boy?	Yeni bir yüz mü istiyorsun şeker şey?	The Expendables-2	2010
Back off, Paine.	Geri çekil Paine.	The Expendables-2	2010
We need him.	O bize lazım.	The Expendables-2	2010
Here's what I think is happening.	Bence olay şu.	The Expendables-2	2010
This guy who calls himself Church is really a front for the CIA.	Kendisine Kilise diyen adam, cidden CIA ile çalışıyor	The Expendables-2	2010
So we're working for the agency?	Yani biz de CIA için çalışıyoruz.	The Expendables-2	2010
Yeah. Church hired us to take out the General,	Evet. Kilise, generali öldürmemizi istedi...	The Expendables-2	2010
but the real target's this guy, James Munroe.	...ama asıl hedefi bu adam, James Monroe.	The Expendables-2	2010
He used to be with the agency, but got greedy,	O da eskiden CIA ile çalışıyordu. Ama açgözlülüğü ağır bastı.	The Expendables-2	2010
But Church and the agency can't afford to send in the Navy SEALs	Ama Kilise ve CIA kendi adamlarını...	The Expendables-2	2010
or the Special Forces to take out one of their own.	...haklamak için deniz komandolarını veya özel birlikleri gönderemezdiler.	The Expendables-2	2010
And they're back in business.	Böylece işe geri döneceklerdi.	The Expendables-2	2010
And we're taken out. Nobody's gonna miss us.	Bizi ortadan kaldırırlarsa da... Bizi özleyecek kimse yok.	The Expendables-2	2010
Is it still $5 million? You'd never live to spend it.	İşin ucunda hala beş milyon var mı? Onu harcayacak vaktin olmayacak.	The Expendables-2	2010
I'm telling Church the deal's off.	Kilise'ye anlaşmanın iptal olduğunu söyleyeceğim.	The Expendables-2	2010
That's about right.	Doğru olan bu.	The Expendables-2	2010
Who the hell is that? Some punk.	Bu da kim? Serserinin teki.	The Expendables-2	2010
Don't worry about it. We got your back.	Kafaya takmaya değmez. Biz arkanı kollarız.	The Expendables-2	2010
If he comes over here, we'll bust his ass.	Eğer buraya gelirse, kıçına tekmeyi basarız.	The Expendables-2	2010
I was thinking about taking it.	Onu almayı düşünüyorum.	The Expendables-2	2010
But I don't do so well in tight spaces, so going to prison worries me.	Ancak dar yerlerde kalmayı pek sevmem, hapse girmemek için bunu yapmayacağım.	The Expendables-2	2010
You shouldn't have bruised her face.	Kızın suratını morartmışsın.	The Expendables-2	2010
I would have liked to have kept it the way it was.	Olduğu gibi bırakmalıydın.	The Expendables-2	2010
Keep the bitch, 'cause I'm done with it.	Kaltak senindir. Onunla işim bitti.	The Expendables-2	2010
Next time, I'll deflate all your balls, friend.	Bir dahaki sefere senin toplarını keseceğim.	The Expendables-2	2010
Now you know what I do for a living.	Artık para kazanmak için ne yaptığımı biliyorsun.	The Expendables-2	2010
I'm not perfect, but you should have waited.	Mükemmel biri sayılmam ama beni beklemen gerekirdi.	The Expendables-2	2010
I was worth it.	Buna değerdim.	The Expendables-2	2010
This is how it starts!	İşte her şey böyle başlar.	The Expendables-2	2010
Or how it ends!	Ya da böyle biter.	The Expendables-2	2010
What's the matter, Barney? Don't you ever sleep?	Senin sorunun ne Barney, hiç uyumaz mısın?	The Expendables-2	2010
No. What happened to your girlfriend?	Kız arkadaşına ne oldu?	The Expendables-2	2010
Another one bites the dust, brother.	Biri daha toz oldu kardeşim.	The Expendables-2	2010
I was gonna paint this for her, and you know what? I'm gonna finish it.	Bunu onun için yapıyordum. Ama yine de bunu bitireceğim.	The Expendables-2	2010
Then I'm just gonna smash the shit out of it.	Daha sonra da paramparça edeceğim.	The Expendables-2	2010