Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 163149

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
For you, I got a great idea.	Senin için harika bir fikrim var.	The Expendables-2	2010
Why don't you let me doodle, like, a...	Neden sana bir dövme yapmama izin vermiyorsun...	The Expendables-2	2010
I don't know, Charlotte's web on your head?	...şöyle kafana bir örümcek ağı gibi bir şey.	The Expendables-2	2010
On the top of your head.	Tam kafanın üstüne.	The Expendables-2	2010
You know, something different, something exciting.	Şöyle farklı bir şey, heyecan verici.	The Expendables-2	2010
'Cause you got one of them perfectly shaped domed, muscular heads.	Çünkü şu harika şekilli, kaslı kafalardan biri var sende.	The Expendables-2	2010
I could put a web on the top of the head.	Tam üzerine bir örümcek ağı kondurabilirim.	The Expendables-2	2010
Maybe a pregnant Charlotte coming out of your ear,	Belki de kulağından çıkan hamile bir örümcek...	The Expendables-2	2010
peeking around, making sure them bugs don't come inside.	...böceklerin içeri girmemesi için orada nöbet tutar.	The Expendables-2	2010
Yeah. Sexy, right? Very sexy.	Seksi değil mi? Çok seksi.	The Expendables-2	2010
Give you a little mystery, a little more character.	Bu sana biraz gizem katacak, karakterini öne çıkaracak...	The Expendables-2	2010
And very sexy. You understand?	...ve çok seksi duracak.	The Expendables-2	2010
It makes him stand out.	Kendini gösterir.	The Expendables-2	2010
Well. Okay, I'll tell you what I'm feeling a little lucky tonight.	Tamam, bak ne diyeceğim, bu gece kendimi şanslı hissediyorum.	The Expendables-2	2010
I'm feeling very accurate.	Hedefe kitlenmiş durumdayım.	The Expendables-2	2010
Another time. Come on. Come on, take him on.	Belki başka zaman. Hadi bitir şunun işini.	The Expendables-2	2010
Come on, Christmas. Bring it, baby.	Hadi Christmas, neyin var görelim bakalım.	The Expendables-2	2010
Don't encourage him, please.	Gaza getirme şunu.	The Expendables-2	2010
He never beat you in your life.	Hayatın boyunca seni yenemedi.	The Expendables-2	2010
Come on, Christmas, no disgrace in losing.	Hadi Christmas, yenilmek utanılacak bir şey değil.	The Expendables-2	2010
Well, I got three pieces of work.	Üç parça işim var.	The Expendables-2	2010
I need some time alone. Hey, cheer up. Make the meeting.	Kendime biraz zaman ayırmam lazım. Neşelen. Buluşmayı ayarla.	The Expendables-2	2010
And I see lies.	Ve gördüğüm şey yalanlar.	The Expendables-2	2010
You want your apes' respect? Snuff those two.	Bu maymunlardan saygı mı bekliyorsun? Şu ikisinin işini bitir.	The Expendables-2	2010
Let's just keep it simple.	Artık sadede gelelim.	The Expendables-2	2010
If the money's right, we don't care where the job is.	Paramızı aldığımız müddetçe işin nerede olduğunu umursamayız.	The Expendables-2	2010
Got it? Let's quit jerking off,	Çaktın mı? O zaman bu saçmalığı kesip...	The Expendables-2	2010
get down to business, see who's hungry.	...biraz iş konuşalım. Acıkmaya başladım.	The Expendables-2	2010
I know your real name's probably not Barney Ross.	Gerçek ismin büyük ihtimalle Barney Rose değil sanırım.	The Expendables-2	2010
You don't need to know my name.	Benim ismimi bilmene gerek yok.	The Expendables-2	2010
you might as well just call me Mr. Church	...bana Bay Kilise diyebilirsin.	The Expendables-2	2010
Okay, Church. What can I do for you?	Tamam Kilise, senin için ne yapabilirim?	The Expendables-2	2010
In a minute. I'm still waiting for one more guy.	Bir dakika bekle, hâlâ bir kişi daha bekliyoruz.	The Expendables-2	2010
Yeah, we used to be on the same team together.	Bir zamanlar aynı takımdaydık.	The Expendables-2	2010
What's my oldest, worst friend doing here?	En eski ve kötü arkadaşım burada ne arıyor acaba?	The Expendables-2	2010
Is that a problem? Yeah.	Sorun olur mu? Evet.	The Expendables-2	2010
Should've shot him when I had the chance.	Şansım varken onu vurmalıydım.	The Expendables-2	2010
Big Barney Ross.	Büyük Barney Ross.	The Expendables-2	2010
Bigger Trench mouse.	Koca Trench Mouser.	The Expendables-2	2010
What are you doing? Praying for work? Could be.	Neler yapıyorsun? İş mi arıyorsun? Olabilir.	The Expendables-2	2010
You've lost weight. Really?	Zayıflamışsın. Gerçekten mi?	The Expendables-2	2010
Whatever weight I lost, you found, pal.	Nerede kaybetmişsem belli ki onları sen bulmuşsun dostum.	The Expendables-2	2010
You guys aren't gonna start sucking each other's dicks, are you?	Birbirinizin aletini yalamaya başlamayacaksınız değil mi?	The Expendables-2	2010
Let's get down to business, see who wants the work.	Hadi şu işi halledelim. Bakalım kim iş yapmak istiyor.	The Expendables-2	2010
You ever hear of an island called Vilena?	Hiç Vilena adasını duydunuz mu?	The Expendables-2	2010
It's a little island in the Gulf.	Körfezde küçük bir ada.	The Expendables-2	2010
You should read more. Thanks.	Daha çok okumalısın. Sağ olasın.	The Expendables-2	2010
There are resources on that island that my people are very interested in.	O adadaki doğal kaynaklarla oldukça çok ilgileniyoruz.	The Expendables-2	2010
But a general by the name of Garza has overthrown the half ass government.	Ama adayı hükümeti deviren Garza adında bir general yönetiyordu.	The Expendables-2	2010
That's right.	Bu da doğru.	The Expendables-2	2010
My people are having a problem with this fanatic Garza.	İşverenlerim Garza adlı bu fanatikle problemler yaşıyor.	The Expendables-2	2010
So you want Garza gone? I want him dead.	Onu size getirmemizi mi istiyorsunuz? Onun ölmesini istiyorum.	The Expendables-2	2010
All it takes is a little army.	Adamın orada küçük bir ordusu var.	The Expendables-2	2010
Only an idiot would do this job.	Ancak bir aptal bu işi kabul eder.	The Expendables-2	2010
How much? Oh, like I said.	Ne kadar demiştin? Aynen söylediğim gibi.	The Expendables-2	2010
I'm busy anyway, so give this job to my friend here.	Ben oldukça meşgulüm, işi buradaki arkadaşıma verebilirsin.	The Expendables-2	2010
He loves playing in the jungle.	O ormanlarda oynamaya bayılır.	The Expendables-2	2010
Right? Right.	Doğru değil mi? Aynen.	The Expendables-2	2010
That's right. Hey, why don't we have dinner?	Bu doğru. Bir ara yemeğe çıkalım.	The Expendables-2	2010
Sure. When?	Elbette, ne zaman?	The Expendables-2	2010
In a thousand years. Too soon.	Bin yıl falan sonra olabilir. Çok erken olur.	The Expendables-2	2010
What's his fucking problem? He wants to be president.	Bu herifin problemi ne? Başkan olmak istiyor.	The Expendables-2	2010
I got to recon this island first.	Önce adanın detaylarını öğrenmeliyim.	The Expendables-2	2010
I'll have a contact for you on the island.	Bunun için adada bir adamımız var.	The Expendables-2	2010
Good riddance.	Bu güzel.	The Expendables-2	2010
I got a feeling everyone else has passed on this job,	Bu işi kabul eden başkası kalmadığına göre...	The Expendables-2	2010
so our fee is $5 mil.	...ücretimiz beş milyon dolar.	The Expendables-2	2010
$5 mil? And I want half upfront,	Beş milyon mu? Ve yarısı iş başlamadan önce nakit...	The Expendables-2	2010
and the other half in an offshore account.	...yarısı da deniz aşırı bir hesaba.	The Expendables-2	2010
You got a problem with that? No.	Bu bir sorun olur mu? Hayır.	The Expendables-2	2010
What I have a problem with is people who try to fuck me over.	Benim problemim beni sikmeye çalışan insanlarla olur.	The Expendables-2	2010
So if you take this money and you don't deliver,	Yani parayı aldıktan sonra bu işi beceremezseniz...	The Expendables-2	2010
or you try to fuck me in some kind of weird cockamamie scheme of yours,	...ya da beni öyle saçma sapan yollarla dolandırmaya çalışırsanız...	The Expendables-2	2010
me and my people	...ben ve arkadaşlarım...	The Expendables-2	2010
and chop you up into little fucking dog treats.	...küçük parçalara böler ve köpek maması yaparız.	The Expendables-2	2010
You got a problem with that?	Bu konuda bir problemin var mı?	The Expendables-2	2010
Let's talk.	Hadi başlayalım.	The Expendables-2	2010
Yeah, Vilena.	Evet, Vilena.	The Expendables-2	2010
They got work there?	Orada bir işleri mi varmış?	The Expendables-2	2010
You know you shouldn't be here, Gunner.	Burada olmaman gerektiğini biliyorsun Gunner.	The Expendables-2	2010
Don't replace me.	Yerime başkasını bulma.	The Expendables-2	2010
I'm still good.	Ben hâlâ iyiyim.	The Expendables-2	2010
You're still using.	Hâlâ uyuşturucu kullanıyorsun.	The Expendables-2	2010
I can't trust you anymore, man.	Sana daha fazla güvenemem dostum.	The Expendables-2	2010
You can't trust me? I can't.	Güvenemezsin ha? Yapamam.	The Expendables-2	2010
You can't trust me?	Güvenmiyorsun demek.	The Expendables-2	2010
Nah, I'm a nice guy.	Hayır, ben iyi bir adamım.	The Expendables-2	2010
So, going over the info this guy Church gave me,	Kilise'nin adadaki adamının verdiği bilgiye göre...	The Expendables-2	2010
there's probably about 6,000 people on the island.	...adada yaklaşık 6000 kişi yaşıyor.	The Expendables-2	2010
How many soldiers?	Kaç asker var?	The Expendables-2	2010
Maybe a couple of hundred.	Belki birkaç yüz.	The Expendables-2	2010
It wouldn't take much more than that to control a space that small.	O kadar küçük bir yeri yönetmek için daha fazlasına da gerek yok.	The Expendables-2	2010
Great, they've got a small army.	Bu harika, küçük bir orduları var.	The Expendables-2	2010
What do we got?	Peki, bizim elimizde ne var?	The Expendables-2	2010
Four and a half men.	Dört buçuk adam.	The Expendables-2	2010
Not so funny.	Bu hiç komik değil.	The Expendables-2	2010
I need a raise. Why?	Zam istiyorum. Neden?	The Expendables-2	2010
I need more money for my son.	Oğlum için daha fazla para lazım.	The Expendables-2	2010
I want to send him to a better school.	Onu daha iyi bir okula göndereceğim.	The Expendables-2	2010
When did Yin Yang get a family? I have no idea.	Ying'in ne zaman bir ailesi oldu? Hiç bir fikrim yok.	The Expendables-2	2010