Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 163150

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You don't ask, I don't tell.	Sormazsanız ben de söylemem.	The Expendables-2	2010
That's the way it's gonna be.	Olması gereken de böyle zaten.	The Expendables-2	2010
Now the target on this island is a guy named General Garza.	Adadaki hedefimizin adı General Garza.	The Expendables-2	2010
What's the problem? Who gives a shit what the problem is?	Ne sorunu varmış? Sorununun ne olduğu kimin umurunda?	The Expendables-2	2010
We got enough problems right here of our own.	Burada zaten yeterince sorunumuz var.	The Expendables-2	2010
We don't get rid of those first, they're gonna get rid of us.	Önce biz onlardan kurtulmazsak, onlar bizden kurtulurlar.	The Expendables-2	2010
This morning. Yeah? What'd you talk about?	Bu sabah. Ne hakkında konuştunuz?	The Expendables-2	2010
Avoidant personality disorder.	Kişilik bölünmesinden kaçınma.	The Expendables-2	2010
You know, Toll Road, you're an unusual guy,	Biliyor musun Toll Road, sen müstesna bir insansın.	The Expendables-2	2010
and you're always gonna have unusual problems, right?	Ve her zaman tuhaf problemlerin oluyor.	The Expendables-2	2010
Come on. Don't start with the ear again.	Hadi ama bunun kulaklarınla ne ilgisi var.	The Expendables-2	2010
Not the ear story. The ear story, not again.	Kulak hikayesi olmasın. Bu hikâyeyi anlatma artık.	The Expendables-2	2010
We all know the ear story. We don't want to hear the ear story.	Tekrar anlatma, zaten biliyoruz. Hem de her şeyi biliyoruz.	The Expendables-2	2010
Let's just concentrate on the job.	İşimize yoğunlaşalım artık.	The Expendables-2	2010
No. Shit no. You guys started this.	Olmaz. Bunu siz başlattınız.	The Expendables-2	2010
We all know I wrestled in college. Right.	Hepiniz üniversitede güreştiğimi biliyorsunuz. Doğru.	The Expendables-2	2010
Which, if left unattended, causes a contraction in the cartilage	Dikkatsizce unutulan bir pıhtı, kıkırdakta kontraksiyona neden olur...	The Expendables-2	2010
and forms cauliflower ears.	...ve çiçek kulak dedikleri bu şekle yol açar.	The Expendables-2	2010
And your point is? It ain't easy being green.	Yani sonuç olarak ne? Yeşil olmak hiç kolay değil.	The Expendables-2	2010
Anyway, me and Christmas are gonna head down to Vilena	Her neyse. Ben ve Christmas Vilena adasına gidip...	The Expendables-2	2010
and scout the island to see if we should take the job.	...bu işi alıp almayacağımıza dair keşif yapacağız.	The Expendables-2	2010
How much we get paid? I need more money for my family.	Payımıza ne düşecek? Ailem için daha çok paraya ihtiyacım var.	The Expendables-2	2010
What family? My family.	Hangi aile? Ailem işte.	The Expendables-2	2010
Listen, that girl wasn't your type.	O kız zaten senin tipin değildi.	The Expendables-2	2010
I should have broke that bastard's jaw.	O herifin ağzını burnunu kırmalıydım.	The Expendables-2	2010
Maybe you were lucky. He could have broke yours.	Belki seninkini kırmadığı için şanslısındır.	The Expendables-2	2010
Impossible. You know, Christmas, I understand,	İmkânı yok. Bak Christmas, anlıyorum...	The Expendables-2	2010
but let's just say you were with her for a couple of hours,	...diyelim ki kızla birkaç saat vakit geçirdin...	The Expendables-2	2010
and it's nice, and it's hot and heavy,	...eğlenceli, güzel saatler.	The Expendables-2	2010
but after that, think about it.	Ama sonrası. Bunu bir düşün.	The Expendables-2	2010
She probably did you a favor.	Bence kız sana bir iyilik yaptı.	The Expendables-2	2010
Now you have more time to feel sorry for yourself.	Artık kendin için üzülmeye daha çok zamanın var.	The Expendables-2	2010
Morning! Speak English?	Günaydın. İngilizce konuşuyor musunuz?	The Expendables-2	2010
Big plane, huh?	Büyük bir uçak ha?	The Expendables-2	2010
Yeah, we use it to transport injured animals.	Yaralanmış hayvanları taşımada kullanıyoruz.	The Expendables-2	2010
Why are you here? Ornithologists.	Neden buradasınız? Ornatolojist.	The Expendables-2	2010
We're photographing exotic birds.	Egzotik kuşların fotoğrafını çekiyoruz.	The Expendables-2	2010
You just look nervous.	Gergin görünüyorsun.	The Expendables-2	2010
I'm not nervous. Do I look nervous?	Fark etmemiştim. Sen fark ettin mi?	The Expendables-2	2010
I think you should fly with the window closed.	Uçağın camları kapalı uçsak daha iyi olacak gibi.	The Expendables-2	2010
It's the altitude. It is the altitude. It'll get to you.	Yükseklikten olmalı. Yükseklik tabi. İnsanı çarpıyor.	The Expendables-2	2010
What's the address? Yeah, it's in my head.	Adres neresi? Aklımda.	The Expendables-2	2010
It's the Gloria Cantina.	Gloria Cantina.	The Expendables-2	2010
So actually, Cantina Gloria in Spanish.	Aslında Cantina Gloria. İspanyolca.	The Expendables-2	2010
Spanish. Who are you, Zorro?	İspanyolca ha. Kimsin sen Zorro mu?	The Expendables-2	2010
Army.	Askerler.	The Expendables-2	2010
Shit. Come on.	Lanet olsun. Hadi.	The Expendables-2	2010
In there.	Hadi şuraya.	The Expendables-2	2010
You rolling?	Çekiyor musun?	The Expendables-2	2010
You, you, move the truck!	Kaldır şu kamyonu!	The Expendables-2	2010
Get the suit. Tighten up on the suit.	Takım elbiseliyi çek.	The Expendables-2	2010
Look at these clowns, hand picked monkeys.	Şu palaçolara bak, özenle seçilmiş goriller.	The Expendables-2	2010
No, that's the point, you know.	İşin özü bu işte.	The Expendables-2	2010
You think you know someone, and you truly do not.	Birin tanıdığını sanıyorsun ama gerçekte hiç tanımamışsın.	The Expendables-2	2010
Aren't you the guy who said, "The man who best gets along with women.	Kadınlarla en iyi yaşayabilen adam...	The Expendables-2	2010
"is the man who can get along without them"?	...onsuz yaşayabilen adamdır demiş birisi.	The Expendables-2	2010
That's bullshit. Truthfully, she wasn't your type.	Saçmalık bu. Gerçekten, senin tipin değildi.	The Expendables-2	2010
Well, I wasn't finished. Look, enjoy your freedom.	Henüz bitmedi. Özgürlüğünden zevk almaya bak.	The Expendables-2	2010
Yeah, you wait till it happens to you. It has.	Sen kendi başına gelince görürsün. Geldi bile.	The Expendables-2	2010
Contact's late.	Bağlantımız gecikti.	The Expendables-2	2010
Chill.	Sakinleş.	The Expendables-2	2010
Have you ever been rejected?	Hiç reddedildin mi?	The Expendables-2	2010
You're really pushing the boundaries of our relationship, you know that?	Biliyor musun? Gerçekten ilişkimizin sınırlarını zorluyorsun.	The Expendables-2	2010
Is that the contact? Could be.	Bağlantımız bu kadın mı? Olabilir.	The Expendables-2	2010
Too bad she's so homely.	Hoş hatunmuş.	The Expendables-2	2010
Are you the contact?	Bağlantımız sen misin?	The Expendables-2	2010
I'm Sandra.	Adım Sandra.	The Expendables-2	2010
Buda, Pest.	Ben Buda. O da Peşte.	The Expendables-2	2010
Buda and Pest? Nice.	Buda peşte. Çok akıllıca.	The Expendables-2	2010
Did you do all these?	Bunların hepsini sen mi çizdin?	The Expendables-2	2010
I don't take free gifts.	Ben bedava hediye almam.	The Expendables-2	2010
How much you want for it? Nothing.	Buna ne kadar istiyorsun? Hiç.	The Expendables-2	2010
Taking money for something is not a gift.	Eğer para alırsam hediye olmaz.	The Expendables-2	2010
Taking nothing for something is.	Karşılıksız verilen şey hediyedir.	The Expendables-2	2010
Is it like this all the time?	Burası her zaman böyle miydi?	The Expendables-2	2010
This place was a beautiful place.	Burası eskiden çok güzel bir yerdi.	The Expendables-2	2010
Then one day, they came with money, and General Garza sold his soul.	Sonra onlar paralarıyla geldiler. General Garza da ruhunu onlara sattı.	The Expendables-2	2010
You said "they" came with money.	Onlar parayla geldi dedin.	The Expendables-2	2010
Some Americans. That's all I know.	Bazı Amerikalılar, bildiğim sadece bu.	The Expendables-2	2010
But someday all of this will change back.	Ama günü gelince her şey tersine dönecek.	The Expendables-2	2010
our lives are our own again.	...yaşamlarımız yine bize ait olacak.	The Expendables-2	2010
You have a family, Sandra?	Bir ailen var mı Sandra?	The Expendables-2	2010
My mother, when I was little, she died.	Annem ben küçükken öldü.	The Expendables-2	2010
Sandra, how close can you get to the palace?	Saraya ne kadar yaklaşabilirsin Sandra?	The Expendables-2	2010
The palace? Why?	Saraya mı? Neden?	The Expendables-2	2010
There is no view.	Orada manzara falan yok.	The Expendables-2	2010
Why don't we just go there anyway, okay?	Neden oraya gidip buna bakmıyoruz?	The Expendables-2	2010
Where is my grove?	Hasatım nerede?	The Expendables-2	2010
Where is your manpower?	İşçileriniz nerede?	The Expendables-2	2010
Do you know how long it takes for a coca field to produce?	Koko filizinin ne kadar sürede ürün vermeye başladığını biliyor musun?	The Expendables-2	2010
Of course you don't. Let me tell you.	Tabii bilmiyorsun. Dur da söyleyeyim.	The Expendables-2	2010
When you talk like this to me in front of my men, it's no good.	Adamlarımın önünde benimle böyle konuşman iyi olmuyor.	The Expendables-2	2010
I am your lifeline.	Senin hayat damarın benim.	The Expendables-2	2010
I am the one who coordinates all this confusion.	Bütün bu karışıklığı ben düzene sokuyorum.	The Expendables-2	2010
I am making you rich.	Seni ben zengin ettim.	The Expendables-2	2010
And being wealthy is very good.	Ve zenginlik iyidir.	The Expendables-2	2010
It allows people to be the real ass wipes nature intended them to be.	İnsanların içlerindeki pislik gibi davranabilmelerine müsaade eder.	The Expendables-2	2010
Sometimes things are just not worth the money.	Bazen, konunun parayla alakası olmaz.	The Expendables-2	2010
It's just over there.	Geldik sayılır.	The Expendables-2	2010
Where are you going? Where am I going?	Nereye gidiyorsun? Nereye mi gidiyorum?	The Expendables-2	2010