Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 16307

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Fish, you are a disaster.	Balık, tam bir felaketsin. Bütün yükü bana yüklemeseydiniz aşağı düşmezdim.	Dragon Nest Warriors Dawn-1	2014
Stop making excuses and just move.	Bahane uydurmayı kes ve yürü.	Dragon Nest Warriors Dawn-1	2014
Liya, don't touch them. Be careful.	Liya onlara dokunma. Dikkatli ol.	Dragon Nest Warriors Dawn-1	2014
They are our kin. They are crying out to us.	Onlar soyumuzdan geliyor. Bizi çağırıyorlar.	Dragon Nest Warriors Dawn-1	2014
They're lost. The treachery of humans created this war.	Kaybolmuşlar. İnsanların hainliği bu savaşa sebep oldu.	Dragon Nest Warriors Dawn-1	2014
They're waiting to be freed, but it will take some strong magic.	Serbest kalmak için bekliyorlar ama bunun için güçlü bir büyü gerekli.	Dragon Nest Warriors Dawn-1	2014
This tragedy was not only the fault of the humans.	Bu trajedi sadece insanların hatası değildi.	Dragon Nest Warriors Dawn-1	2014
Yes, it was. Ignore these creatures.	Evet, öyleydi. Bu yaratıkları görmezden gelin.	Dragon Nest Warriors Dawn-1	2014
Don't let them distract us. The Black Dragon is our goal.	Dikkatimiz dağıtmalarına izin vermeyin. Bizim amacımız Kara Ejder.	Dragon Nest Warriors Dawn-1	2014
They're just vapor. I can't even swing a sword at these.	Buhar gibiler. Bu yaratıklara kılıç bile savuramam.	Dragon Nest Warriors Dawn-1	2014
Lambert's fall forced us to take the shortest route.	Lambert'ın düşüşüyle kestirme yolu bulduk.	Dragon Nest Warriors Dawn-1	2014
I don't need a map to find the shortest way.	Kestirme yolu bulmak için haritaya ihtiyacım olmaz.	Dragon Nest Warriors Dawn-1	2014
You are a clumsy warrior. I like you calling me a...	Beceriksiz bir savaşçısın. Bana bu adı takman hoşuma gidi...	Dragon Nest Warriors Dawn-1	2014
Circle up!	Çember olun.	Dragon Nest Warriors Dawn-1	2014
Strangers. Intruders.	Yabancılar. Davetsiz misafirler.	Dragon Nest Warriors Dawn-1	2014
What is this I see? Humans and elves together?	İnsanlarla ve elfleri bir arada mı görüyorum?	Dragon Nest Warriors Dawn-1	2014
It's the bat of the dark mountains.	Bu, Karanlık Dağların yarasası. Ne?	Dragon Nest Warriors Dawn-1	2014
Pretty far from home. Bats scout for beasts.	Yerlerinden oldukça uzakta. Yarasalar canavarlar için gözcülük yapıyor.	Dragon Nest Warriors Dawn-1	2014
Then we can't let him out of here, right?	O hâlde onu buradan çıkarmamalıyız, değil mi? Onu öldürmek kolay olmalı.	Dragon Nest Warriors Dawn-1	2014
Yes, indeed. Humans and elves, a priest, a sorceress who controls fire	Evet, gerçekten. İnsanlarla elfler, rahip, ateşi kontrol eden büyücü kadın ve...	Dragon Nest Warriors Dawn-1	2014
and some other strange beings, too?	...birkaç tuhaf mahluk da mı var? Konuşan sensin.	Dragon Nest Warriors Dawn-1	2014
Something important must be happening. Humans and elves in this territory.	İnsanlarla elfler bu bölgede olduğuna göre önemli bir şey gerçekleşiyor olmalı.	Dragon Nest Warriors Dawn-1	2014
Bat. What do you want? Me? I want nothing, or little.	Yarasa! Ne istiyorsun? Ben mi? Ufak bir şey dışında hiçbir şey istemiyorum.	Dragon Nest Warriors Dawn-1	2014
I am very peaceful and friendly.	Çok barışsever ve dost canlısıyımdır.	Dragon Nest Warriors Dawn-1	2014
But that's me. I protect the dragon territory.	Ancak Ejder bölgesini korumak benim görevim.	Dragon Nest Warriors Dawn-1	2014
And the beasts will be very interested to know about this.	Ayrıca canavarlar bunu konuyu öğrenmek için çok hevesli olacak.	Dragon Nest Warriors Dawn-1	2014
Yes, indeed, they will want to offer you their own welcome.	Evet. Kendi yöntemlerine göre size hoş geldiniz demek de isterler.	Dragon Nest Warriors Dawn-1	2014
They will be very interested to know that humans and elves are together.	Bence insanlarla elflerin bir arada olduğunu öğrenmek için de can atarlar.	Dragon Nest Warriors Dawn-1	2014
But to keep a secret, that will cost you.	Ancak bu sırrı saklamak size pahalıya patlayacak.	Dragon Nest Warriors Dawn-1	2014
We crashed here. You can tell your friends we're going home.	Burada kaza yaptık. Eve gittiğimizi dostlarına söyleyebilirsin.	Dragon Nest Warriors Dawn-1	2014
Beast territory. For you, expensive. For me, rewarding.	Canavar bölgesi sizin için pahalı bana göre ödüllendirici.	Dragon Nest Warriors Dawn-1	2014
You'll die! Velskud, stop!	Öleceksin! Velskud dur!	Dragon Nest Warriors Dawn-1	2014
Not bad, but I'll finish them off.	Kötü değil fakat onları bitireceğim.	Dragon Nest Warriors Dawn-1	2014
Take that.	Al bakalım.	Dragon Nest Warriors Dawn-1	2014
Here I come. Try and get me.	İşte geldim. Hadi beni yakalamaya çalışsanıza.	Dragon Nest Warriors Dawn-1	2014
Liya, don't shoot!	Liya ok atma!	Dragon Nest Warriors Dawn-1	2014
Good shot! See if you can force him toward me.	İyi atıştı! Bana doğru gelmesini sağlayabilir misin?	Dragon Nest Warriors Dawn-1	2014
Impossible. You'll never catch me.	İmkansız! Beni asla yakalamazsınız.	Dragon Nest Warriors Dawn-1	2014
Got you, blabber mouth! No giving up our position now.	İşte elimdesin seni boşboğaz. Şimdi pozisyonumuzdan vazgeçmek olmaz.	Dragon Nest Warriors Dawn-1	2014
Looks like my fish is a flying one.	Görünüşe göre balığım uçuyormuş da.	Dragon Nest Warriors Dawn-1	2014
He talked too much. Liya, you were amazing.	Çok konuşuyordu. Liya inanılmazdın.	Dragon Nest Warriors Dawn-1	2014
We make a great team. The best. Without us, this mission would be over!	Harika bir takım olmuştuk. Hatta en iyisi! Biz olmasaydık görev bitmezdi.	Dragon Nest Warriors Dawn-1	2014
Stow it, fish! You're the one who got us here in the first place.	Kapa çeneni Balık! Buraya senin yüzünden geldik.	Dragon Nest Warriors Dawn-1	2014
I've got to admit, you're right. But we stopped the bat.	Haklı olduğunu kabul ediyorum ama yarasayı durdurduk.	Dragon Nest Warriors Dawn-1	2014
And besides, the map says I found the shortest way.	Bununla birlikte harita kestirme yolu bulduğumuzu da gösteriyor.	Dragon Nest Warriors Dawn-1	2014
Let's go! You, navigating?	Gidelim! Sen mi yol göstereceksin?	Dragon Nest Warriors Dawn-1	2014
As long as you're not using that sword, you're not bad.	Kılıcı kullanmadığın sürece kötü biri sayılmazsın.	Dragon Nest Warriors Dawn-1	2014
You've really got to teach me that bow and arrow thing.	Bana gerçekten şu yay ve ok olayını öğretmelisin.	Dragon Nest Warriors Dawn-1	2014
That bat would have revealed our mission.	O yarasa görevimizi ortaya çıkarabilirdi.	Dragon Nest Warriors Dawn-1	2014
It said it saw strange beings. What did it mean?	Birkaç tuhaf mahluk derken neyi kastetmiş olabilir?	Dragon Nest Warriors Dawn-1	2014
That was just meaningless chatter, nothing more.	Aptalca konuştu işte. Önemli bir şey değildir.	Dragon Nest Warriors Dawn-1	2014
So, which one of you guys is the strange creature?	Peki hanginiz tuhaf mahluklardansınız?	Dragon Nest Warriors Dawn-1	2014
Because you both look a little strange to me.	Çünkü ikiniz de bana biraz tuhaf geliyorsunuz.	Dragon Nest Warriors Dawn-1	2014
We elves, we were wronged here.	Elfler olarak burada haksızlığa uğradık.	Dragon Nest Warriors Dawn-1	2014
I will be back to free you when I have that gem.	Taşı elde ettiğim zaman sizi özgür bırakacağım.	Dragon Nest Warriors Dawn-1	2014
I give up. This bow and arrow is not my thing. I just can't do it.	Vazgeçtim. Ok ve yay işleri hiç bana göre değil. Yapamıyorum.	Dragon Nest Warriors Dawn-1	2014
Maybe it's this armor. It's a bit tight.	Belki sorun bu zırhtır. Biraz küçük geliyor.	Dragon Nest Warriors Dawn-1	2014
The most important thing is not power or strength,	En önemli şey güç ve sağlamlık değil yürek ve istektir.	Dragon Nest Warriors Dawn-1	2014
Use your focus and intention to get what you want.	Odaklan ve istediğini elde etmeyi hedefle.	Dragon Nest Warriors Dawn-1	2014
That's what we elves learn and use in everything we do.	Elf olarak bunu öğrenir ve her şeyde kullanırız.	Dragon Nest Warriors Dawn-1	2014
You need to learn that.	Bunu öğrenmelisin.	Dragon Nest Warriors Dawn-1	2014
I understand power, and I have been told I have a big heart.	Gücü anlıyorum. Bana kocaman bir yüreğim olduğunu da söylemişlerdi.	Dragon Nest Warriors Dawn-1	2014
Humans are not to be trusted. They have always disappointed the elves	İnsanlara güven olmaz. Elfleri her zaman hayal kırıklığına uğratıp...	Dragon Nest Warriors Dawn-1	2014
and made selfish decisions that have hurt us.	...bizi inciten bencilce kararlar alırlar.	Dragon Nest Warriors Dawn-1	2014
The princess told me to be careful with you. But I sense that I can trust you.	Prenses dikkatli olmamı söyledi fakat sana güvenmem gerektiğini hissediyorum.	Dragon Nest Warriors Dawn-1	2014
Can I? Of course you can trust me.	Güvenebilir miyim? Elbette bana güvenebilirsin.	Dragon Nest Warriors Dawn-1	2014
I have nothing to hide. Nerwin is wrong.	Saklayacak bir şeyim yok. Nerwin yanılıyor.	Dragon Nest Warriors Dawn-1	2014
We can show all the elves and humans that we can get along.	Bütün insanlara ve elflere anlaşabileceğimizi gösterebiliriz.	Dragon Nest Warriors Dawn-1	2014
I'll be there for you whenever you need me.	Ne zaman bana ihtiyacın olsa yanında olacağım.	Dragon Nest Warriors Dawn-1	2014
We can be a team like no elf and human has ever been before.	Daha önce hiçbir insanın ve elfin yaratmadığı takımı biz yaratabiliriz.	Dragon Nest Warriors Dawn-1	2014
Liya, I'm not going to disappoint you.	Liya seni hayal kırıklığına uğratmayacağım.	Dragon Nest Warriors Dawn-1	2014
Liya! It's time to go. We have to go.	Liya! Gitme zamanı. Gitmemiz gerek.	Dragon Nest Warriors Dawn-1	2014
The closer we get to the gem, the more I want to change.	Taşa yaklaştıkça daha çok değişmek istiyorum.	Dragon Nest Warriors Dawn-1	2014
I feel a shadow of dread touching my whole being.	Korkunun gölgesinin bütün bedenimi sardığını hissediyorum.	Dragon Nest Warriors Dawn-1	2014
We can't reveal our other side. There would be no going back.	Öbür yüzümüzü ifşa edemeyiz. Bunun geri dönüşü olmaz.	Dragon Nest Warriors Dawn-1	2014
We have no choice now. Of course we do.	Artık başka şansımız yok. Tabii ki var.	Dragon Nest Warriors Dawn-1	2014
Gerrant, they won't understand. We'll be their enemy.	Gerrant düşmanları olmayacağımızı anlamazlar. O zaman öyle olsun.	Dragon Nest Warriors Dawn-1	2014
I miss my ship. But I don't want to hear you complain.	Gemimi özlüyorum ama şikayet ettiğini duymak istemiyorum.	Dragon Nest Warriors Dawn-1	2014
My mouth is frozen, I can't complain.	Zaten ağzım donduğu için şikayet edemem.	Dragon Nest Warriors Dawn-1	2014
This is just a wall of ice. Are you sure it is the entrance to the dragon nest?	Bu sadece buzdan bir duvar. Ejder Yuvası'na girişin burası olduğuna emin misin?	Dragon Nest Warriors Dawn-1	2014
The elf map cannot be wrong. It's here somewhere, it must be.	Elf haritası hatalı olamaz. Buralarda bir yerlerde olmalı.	Dragon Nest Warriors Dawn-1	2014
Here, let me.	Bakayım.	Dragon Nest Warriors Dawn-1	2014
Frozen feet.	Donmuş ayak.	Dragon Nest Warriors Dawn-1	2014
What do you know of the power of the gem? Why do you fear it?	Taşın gücü hakkında ne bilirsin ki? Ondan niye korkuyorsun?	Dragon Nest Warriors Dawn-1	2014
I know nothing more than you.	Senden daha fazla bilmiyorum.	Dragon Nest Warriors Dawn-1	2014
I sense you know more about it than you say. Have you ever touched one?	Çok daha fazla şey bildiğinin farkındayım. Taşlardan birine hiç dokundun mu?	Dragon Nest Warriors Dawn-1	2014
I know once you touch a powerful gem, it becomes forever a part of you,	Sadece bir kez güçlü bir taşa dokunduğun zaman iyisiyle kötüsüyle...	Dragon Nest Warriors Dawn-1	2014
good and evil.	...sonsuza kadar bir parçan olduğunu biliyorum.	Dragon Nest Warriors Dawn-1	2014
It's here, the portal. Stop! Brother!	İşte kapı burada. Dur! Kardeşim!	Dragon Nest Warriors Dawn-1	2014
Step aside. This calls for fire.	Çekil! Bu iş için ateş gerekli.	Dragon Nest Warriors Dawn-1	2014
The battle of the three dragons. The symbol of the dragon race.	Üç Ejder'in savaşı, Ejder ırkının sembolü.	Dragon Nest Warriors Dawn-1	2014
It is a powerful seal, holding a great evil inside.	İçinde büyük bir kötülüğü saklayan güçlü bir mühür.	Dragon Nest Warriors Dawn-1	2014
If we open it, what might be released?	Açarsak dışarı ne çıkabilir?	Dragon Nest Warriors Dawn-1	2014
You're saying this is a door, so there must be a handle, right?	Bu bir kapı olduğuna göre kapı kolu da olmalı, değil mi?	Dragon Nest Warriors Dawn-1	2014
Varnak, wait. He's right. There must be a secret way to open it.	Varnak dur, çocuk haklı. Kapıyı açmak için gizli bir yol olmalı.	Dragon Nest Warriors Dawn-1	2014
I see it. There, under the ice, is another dragon symbol.	Görüyorum. Orada, buzun gerisinde başka bir ejder sembolü var.	Dragon Nest Warriors Dawn-1	2014
Wow. It's not going to get any warmer in here.	Burası hiç ısınmayacak.	Dragon Nest Warriors Dawn-1	2014
That's not good.	Bu iyi olmadı.	Dragon Nest Warriors Dawn-1	2014
Sentinel Dragon, Chaos Dragon, Void Dragon.	Gözcü Ejder, Kaos Ejder, Yararsız Ejder.	Dragon Nest Warriors Dawn-1	2014
Your reign is over, and mine is about to start.	Hüküm sürmeniz sonra erdi, artık benimki başlayacak.	Dragon Nest Warriors Dawn-1	2014