Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 163049

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Kaspar, come back! Are you mad?	Kaspar, geri gel! Delirdin mi?	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
I will get you!	Seni yakalayacağım!	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
Stop in the name of the Law!	Kanun namına dur!	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
Come down from there!	İn bakalım oradan!	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
Stop shaking that branch!	Şu dalı sallamayı kes!	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
If that branch breaks, I'll...!	Bu dal kırılsın, ben de!..	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
Keep searching for Kasper.	Kaspar'ı arayın.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
The beehive! Ah, it's locked.	Arı kovanı! Ha, kilitli orası.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
He couldn't be in there.	Orada olamaz.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
I want to fly like a rider...	Bir süvari gibi, savaşın ortasındaki...	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
...midst the bloody tussle of war!	...kanlı bir mücadeleye dalmak istiyorum!	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
What a fine, what a beautiful report this will make!	Ne hoş, ne güzel bir tutanak olacak!	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
I shall write a report the likes of which has never been seen!	Bugüne kadar benzeri görülmemiş bir tutanak hazırlayacağım!	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
Kaspar, what's wrong?	Kaspar, neyin var?	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
Are you feeling well?	İyi hissetmiyor musun kendini?	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
It feels strong in my heart.	Yoğun şeyler hissettiriyor kalbimde.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
The music feels strong in my heart.	Müzik yoğun şeyler hissettiriyor kalbimde.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
I feel so unexpectedly old.	Birdenbire yaşlı hissediyorum kendimi.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
You've been such a short time in the world, Kaspar.	Çok kısa bir süredir dünyadasın, Kaspar.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
Why is everything so hard for me?	Niçin herşey benim için bu kadar zor?	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
Why can't I play the piano like I can breathe?	Niçin nefes alır gibi piyano çalamıyorum?	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
In the two short years you have been here with me...	Bu kısa iki yıl boyunca benimle birlikteydin...	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
...you have learned so much!	...ve çok şey öğrendin.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
The people here want to help you make up for lost time.	Buradaki herkes, kayıp yıllarını telafi etmen için yardımcı olmak istiyor.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
The people are like wolves to me!	Hepsi bana karşı kurt gibi!	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
No, you mustn't say that. Look at Florian, he lives here too.	Hayır, böyle konuşmamalısın. Florian'a bak, o da burada yaşıyor.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
He lost his family in a fire, he is blind, but does he complain?	Ailesini bir yangında kaybetti ve kör oldu. Ama şikayet ediyor mu?	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
No, he plays the piano the whole day long...	Hayır. Bütün gün piyanosunun başında,..	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
...even though his music sounds a little strange.	...çaldıkları biraz garip olsa bile.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
Oh, how it is!	Nasıl olmuş ki bu?	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
A very big man must have built it.	Çok uzun boylu biri inşa etmiş olmalı.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
I would like to meet him.	Onunla tanışmak isterdim.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
A man doesn't have to be as tall as the tower he builds.	Kule inşa eden birinin kule kadar uzun olması gerekmez.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
He can use a scaffold! I'll take you to see a new building.	İskele kullanabilir. Seni başka bir bina görmeye götüreyim.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
You lived in this tower, where that little window is.	Sen bu kulede kalmıştın, şu küçük pencereli yerde.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
That cannot be!	Bu mümkün değil!	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
Because the room is only a few steps big.	Çünkü oda sadece birkaç adım büyüklüğünde.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
Wherever I look in the room...	Odanın neresine baksam,..	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
...to the right, to the left...	...sağına, soluna...	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
...frontwards and backwards there's only room.	...önüne, arkasına, sadece oda var.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
But when I look on the tower...	Ama kuleyi baktığımda...	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
At the tower!	Kuleye!	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
...and I turn around, the tower is gone!	...ve sonra arkamı döndüğümde, kule gitmiş oluyor!	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
So, the room is bigger than the tower!	Öyleyse, oda kuleden daha büyük.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
No, Kaspar, that's not right.	Hayır, Kaspar. Bu doğru değil.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
Think about it a little more. I still don't understand.	Üzerinde biraz daha düşün. Ben hâlâ anlamıyorum.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
How do you mean that?	Ne demek istiyorsun?	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
Yes, let's ask him. It's important.	Evet, ona soralım. Önemli bu.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
Another cup of coffee, Pastor.	Bir bardak kahve daha, Peder bey?	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
Yes, please, it's excellent!	Evet, lütfen. Çok güzel olmuş!	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
Another cup of coffee?	Bir bardak kahve daha?	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
You're not going to torture him much longer, are you?	Ona daha fazla işkence çektirmeyeceksiniz, değil mi?	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
I wouldn't call it torture!	Ben buna işkence demezdim!	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
I'll leave the pot here. Thanks.	Kahveyi burada bırakıyorum. Sağ ol.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
Kaspar, what we really want to know is...	Kaspar, esasen bilmek istediğimiz;..	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
...whether a Higher Being didn't occupy your thoughts in prison.	...hapisanedeyken, üstün bir varlık fikrinin seni meşgul edip etmediği.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
In my prison I didn't think of anything...	Hücremde hiçbir şey düşünmedim...	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
...and I cannot imagine...	...ve ayrıca bahsettiğiniz gibi,..	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
...that God created everything out of nothing...	...Tanrı'nın herşeyi hiçlikten yaratmış olmasını...	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
...like you say!	...hayal edemiyorum!	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
If he doesn't understand God, then he'll simply have to have faith!	Tanrı'yı anlayamıyorsa, demek ki basit anlamda kesinlikle inanç sahibi.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
You must have faith! The tenets of faith transcend mortal doubt.	İnancın olmak zorunda! İnanç ilkeleri, fani şüphelerden üstündür.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
First I have to learn to read and write better to understand.	Anlamak için önce okuma yazmayı daha iyi öğrenmeliyim.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
No, Kaspar, the articles of faith are more important...	Hayır, Kaspar. Dini makaleler daha önemli.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
And do stop pressing your thumb and finger when you speak!	Ayrıca, konuşurken parmaklarını birbirine bastırmaktan da vazgeç!	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
And now, my son, please repeat this prayer after me.	Ve şimdi, oğlum, lütfen bu duayı benden sonra tekrar et.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
Repeat after me!	Benden sonra tekrar et!	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
For the peace of God is higher than all mortal coils...	Tanrı'nın selameti tüm fani çekişmelerden üstün olduğundan...	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
Keep our hearts in the name of Jesus Christ, Amen.	...kalplerimizi İsa Mesih adına esirge. Amin!	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
Please, repeat. Say it!	Lütfen tekrar et. Söyle.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
Look, these are last years apples. Big and red, aren't they?	Bak, bu seneki mahsül. Ne kadar iri ve kırmızılar, değil mi?	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
And those apples on the tree will look just the same soon.	Şu ağaçtaki elmalar da yakında bunlar gibi olacağa benziyor.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
How do they do that?	Nasıl yapıldı bunlar?	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
Time does it, Kaspar.	Zaman yaptı, Kaspar.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
And the Lord's plan!	Ve Tanrı'nın tasarımı!	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
Let the apples lie, they're tired and want to sleep.	Bırak elmalar uzansın. Yorgunlar ve uyumak istiyorlar.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
Kaspar, an apple can't be tired.	Kaspar, elmalar yorulmaz.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
Apples don't have lives of their own they follow our will.	Elmaların kendi başlarına bir hayatı yoktur. İrademize uyarlar.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
I'm going to roll one down the path, it'll stop where I want it to.	Bir tanesini şu yol boyunca yuvarlarsam, dilediğim yerde durur.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
The apple didn't stop, it hid in the grass!	Elma durmadı, çimlerin arasına kaçtı!	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
May I have your help in demonstrating it to him Mr. Fuhrmann?	İspatlamam için yardımınızı rica edebilir miyim Bay Fuhrmann?	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
Come here, Kaspar, watch!	Buraya gel, Kaspar, seyret!	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
Stand here where you can see.	Şurada, görebileceğin bir yerde dur.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
Now, Mr. Fuhrmann is going to put out his foot...	Şimdi, Bay Fuhrmann ayağını koyacak...	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
...and when I roll the apple, it will stop right where we want it to.	...ve ben elmayı yuvarladığımda, tam istediğimiz yerde duracak.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
Smart apple! It jumped over his foot and ran away!	Uyanık elma! Ayağının üstünden sekip gitti!	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
Smart apple!	Uyanık elma!	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
What are women good for?	Kadınlar ne işe yarar?	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
Can you tell me that, Katy?	Bana anlatabilir misin, Katy?	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
Women are not good for anything but sitting still!	Kadınlar hiçbir işe yaramadıkları halde, hep oturuyorlar!	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
But Kaspar...	Ama Kaspar...	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
Why are women allowed only to knit and cook?	Ve niçin yalnızca yemek pişirip örgü örmelerine izin var?	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
You'll have to ask Mr. Daumer that, Kaspar.	Bunları Bay Daumer'e sormalısın, Kaspar.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
He'll know a decent answer for you.	Senin için makul bir cevabı vardır.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
I already asked Mr. Daumer.	Bay Daumer'e zaten sordum.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
Yes, Mr. Daumer is an educated man.	Evet, Bay Daumer eğitimli biri.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
I will never learn as much as him.	Bilgisine hiçbir zaman erişemeyeceğim.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
He told me about the Sahara Desert...	Bana Sahra Çölü'nden bahsetti.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
...and I can't get it out of my head!	Ve aklımdan bir türlü çıkmıyor.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
Katy, have you been to the Sahara Desert?	Katy, hiç Sahra Çölü'ne gittin mi?	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974