Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 163014

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
. . .dropping the cover. . .	Arka kapak düser.	The Enforcer-1	1976
. . .then pull.	Sonra cekin.	The Enforcer-1	1976
Front and rear sights spring up.	Arpacik ve gez ortaya çikar.	The Enforcer-1	1976
Got word from Pathology.	Patoloji'den haber aldim.	The Enforcer-1	1976
At noon they're posting the guard that was killed. Check on it.	Bu öglen, dün öldürülen bekçiye otopsi yapacaklar. Gidip bak.	The Enforcer-1	1976
l'll be there.	Orada olacagim.	The Enforcer-1	1976
Captain? Go ahead.	Yüzbasi? Devam edin.	The Enforcer-1	1976
Keep your eyes on that truck. . .	Gözünüzü kamyondan ayirmayin.	The Enforcer-1	1976
. . .l'll show how effective this weapon can be.	Bunun ne kadar etkili oldugunu gösterecegim.	The Enforcer-1	1976
Coming, inspector?	Geliyor musunuz? Müfettis.	The Enforcer-1	1976
lnspector? Yeah?	Müfettis? Evet?	The Enforcer-1	1976
1 3.5 in my gym shorts. What?	Esofmanlarimla 13.5 saniye. Ne?	The Enforcer-1	1976
My time in the hundred. You asked me before.	Yüz metredeki hizim. Sormustunuz ya.	The Enforcer-1	1976
Think l was picking on you? Yes.	Seni rencide mi ettim? Evet.	The Enforcer-1	1976
lt was nothing personal. Right.	Sahsi birsey degildi. Tabii.	The Enforcer-1	1976
l'll find out. l hope not the hard way.	Ögrenecegim. Umarim aci sekilde olmaz.	The Enforcer-1	1976
How fast do you run the hundred?	Sizin 100 metre hiziniz?	The Enforcer-1	1976
l meant to say l'm sorry about your partner.	Ortaginiz için çok üzüldüm.	The Enforcer-1	1976
He's not the first one.	O kaybettigim ilk degil.	The Enforcer-1	1976
Fanducci in '68 and Smith in '72, but it wasn't your fault.	1968'de Fanducci ve 1972'de Smith. Ama sizin hataniz degilmis.	The Enforcer-1	1976
How'd you know? Checked your records.	Nereden bildin? Sicilinize baktim.	The Enforcer-1	1976
l don't want to get killed either.	Ben de ölmek istemiyorum.	The Enforcer-1	1976
Black guy with the briefcase. l know him.	Çantali zenci adam. Onu taniyorum.	The Enforcer-1	1976
Tan suit? Yeah.	Bej takimli mi? Evet.	The Enforcer-1	1976
What did he do?	Ne yapti?	The Enforcer-1	1976
Can't remember. lt's not important.	Hatirlamiyorum. Önemli degil.	The Enforcer-1	1976
Ever been to one of these before? No.	Bunu daha önce gördün mü? Hayir.	The Enforcer-1	1976
ln that case, l'd suggest you sit out here.	O halde burada oturmani tavsiye ederim.	The Enforcer-1	1976
Don't concern yourself, inspector.	Merak etmeyin müfettis.	The Enforcer-1	1976
Who's the pretty lady?	Güzel bayan kim?	The Enforcer-1	1976
My partner, lnspector Moore.	Ortagim, Müfettis Moore.	The Enforcer-1	1976
You missed most of it. We were at the firing range.	Çogunu kaçirdiniz. Atis poligonundaydik.	The Enforcer-1	1976
l have it on tape. We finished the abdomen.	Kasete aldim. Karin boslugunu bitirdik.	The Enforcer-1	1976
The wound matters.	Önemli olan yara.	The Enforcer-1	1976
The entry wound was above the renal area. . .	Biçak böbregin üstünden, kaburgalarin...	The Enforcer-1	1976
. . .between ribs, penetrating the chest cavity. . .	...arasindan girmis, gögüs boslugunu yarmis ve...	The Enforcer-1	1976
. . .piercing the lung.	...akcigeri kesmis.	The Enforcer-1	1976
There was also damage to some other organs. . .	Baska organlara da zarar vermis.	The Enforcer-1	1976
. . .pancreas, kidneys.	Pankreasa, böbreklere.	The Enforcer-1	1976
What kind of knife? A long, heavy blade.	Ne tür bir bicak? Uzun ve agir.	The Enforcer-1	1976
We're going in the skull now.	Simdi kafatasina girecegiz.	The Enforcer-1	1976
l'd say it was one of those killing knives. . .	Bana kalirsa, su öldürücü bicaklardan biri.	The Enforcer-1	1976
. . .a Marine Corps boy, or Special Forces.	Bir deniz piyadesi. Ya da Özel Timci.	The Enforcer-1	1976
Bruises on the face?	Yüzde morluk var mi?	The Enforcer-1	1976
The killer put his hand over the mouth from behind.	Katil arkadan elini uzatip agzini kapatmis.	The Enforcer-1	1976
Professional? Textbook.	Profesyonel mi? Tamamen.	The Enforcer-1	1976
On first exam, no exterior damage to the skull.	Ilk muayenede, kafatasi yüzeyinde hasar yok.	The Enforcer-1	1976
Subject brain shows no contrecoup damage or clotting.	ÖIünün beyninde darbe izi ya da pihtilasma yok.	The Enforcer-1	1976
Jesus H. Christ, come look at this!	Tanrim! Suna bir baksana!	The Enforcer-1	1976
lt's the damnedest thing l ever saw. What?	Gördügüm en lanet sey. Ne?	The Enforcer-1	1976
lt says ''Eat at Luigi's! ''	"Luigi'de Ye!" diyor.	The Enforcer-1	1976
Welcome to Homicide.	Cinayet Masasi'na hosgeldin.	The Enforcer-1	1976
Excuse me, l'm with him.	Affedersin, onunlayim.	The Enforcer-1	1976
l was coming down the hall to take a leak when it blew!	Patladiginda koridordaydim, tuvalete gidiyordum!	The Enforcer-1	1976
Anybody in there?	Iceride kimse var mi?	The Enforcer-1	1976
l don't think so. Where you going?	Sanmiyorum. Nereye gidiyorsun?	The Enforcer-1	1976
A group of kids, some are missing.	Çocuklar vardi. Bazilari kayip.	The Enforcer-1	1976
Help him out. Me?	Ona yardim et. Ben mi?	The Enforcer-1	1976
Great, just step out here, will you?	Tamam. Buraya gelir misiniz?	The Enforcer-1	1976
Well, we were lucky this time.	Bu kez sansliydik.	The Enforcer-1	1976
lt's getting so you can't even pee in peace.	Artik huzur icinde isemek de imkansiz.	The Enforcer-1	1976
We got them, they're okay. Good.	Hepsini bulduk. Iyiler. Güzel.	The Enforcer-1	1976
You didn't. . .	lçeri giren...	The Enforcer-1	1976
. . .see anybody go in there, did you? No.	...bir adam gördün mü? Hayir.	The Enforcer-1	1976
You sure? Black guy, tan hat and suit, briefcase.	Emin misin? Zenci. Bej takimli, sapka, çanta.	The Enforcer-1	1976
l saw a guy like that. Short guy, about 5' 1 ''?	Öyle birini gördüm. Kisa boylu, 1.60 falan.	The Enforcer-1	1976
No, this dude was six foot.	Hayir, 1.90 vardi.	The Enforcer-1	1976
lt's a bomb. l saw who did it.	Bomba. Galiba yapani gördüm.	The Enforcer-1	1976
Any idea? Looked familiar.	Kim sence? Tanidikti.	The Enforcer-1	1976
You'd better check mug shots.	Fotograflara bakmalisin.	The Enforcer-1	1976
Honey, we're talking. This is very important.	Izninle, konusuyoruz. Bu cok önemli.	The Enforcer-1	1976
Better check mug shots, we got another message.	Fotograflara bak. Bir mesaj daha aldik.	The Enforcer-1	1976
They want two million.	Iki milyon istiyorlar.	The Enforcer-1	1976
Who? Tan suit, hat, and a briefcase.	Kimi? Bej takimli ve sapka, çanta.	The Enforcer-1	1976
Where? Right down here.	Nerede? Hemen surada.	The Enforcer-1	1976
Why the hell didn't you tell me? Why the hell didn't you ask?	Neden söylemedin ki? Siz neden sormadiniz ki?	The Enforcer-1	1976
There he is, look!	Iste orada, bakin!	The Enforcer-1	1976
Who are you? Police officer.	Kimsin? Polis memuru.	The Enforcer-1	1976
Speedy, you're under arrest.	Tutuklusun Hizli Gonzales.	The Enforcer-1	1976
God, this is a church! What are you doing?	Tanri askina, burasi kilise! Ne yapiyorsun?	The Enforcer-1	1976
l'm a cop. He's under arrest.	Ben polisim. O tutuklu.	The Enforcer-1	1976
Father, l did nothing! This guy's rousting me!	Peder, birsey yapmadim! Bu adam beni kovaliyor!	The Enforcer-1	1976
ls it asking too much to see a badge, officer?	Kimligini sorsam çok mu olur?	The Enforcer-1	1976
He runs like a rabbit, l won't let go.	Tavsan gibi kosuyor. Onu kaciramam.	The Enforcer-1	1976
l'd like to see the badge now!	Kimligini hemen görmek istiyorum!	The Enforcer-1	1976
lf you insist.	Israr ediyorsan.	The Enforcer-1	1976
Callahan, lnspector. Callahan. . .	Callahan, Müfettis. Callahan...	The Enforcer-1	1976
. . .you're a disgrace to this city!	...bu sehrin yüz karasisin!	The Enforcer-1	1976
Okay! Nobody move!	Tamam! Kimse kipirdamasin!	The Enforcer-1	1976
Jesus Christ!	Yüce Tanrim!	The Enforcer-1	1976
Give him my best.	Selam söyle.	The Enforcer-1	1976
l'll call you back!	Seni ararim!	The Enforcer-1	1976
lt's been disarmed by the bomb squad.	Bomba ekibi etkisiz hale getirdi.	The Enforcer-1	1976
lt's the explosive from the Hamilton Firearms works.	Kesinlikle Hamilton Atesli Silahlar fabrikasindan.	The Enforcer-1	1976
At times l can only stand you as a human.	Bazen sana sadece insan olarak katlanabiliyorum.	The Enforcer-1	1976
What about the punk?	Serseriden ne haber?	The Enforcer-1	1976
The suspect. ''Suspect,'' my ass!	Süpheli. Süpheli falan degil!	The Enforcer-1	1976
He won't talk, but we have a make. He's Henry Lee Caldwell.	Konusmuyor, ama kimligini tespit ettik. Henry Lee Caldwell.	The Enforcer-1	1976
Member of a Black Militant group called Uhuru.	Uhuru adli bir Kara Militan grubunun üyesi.	The Enforcer-1	1976
Pusseau, shelve that. Uhuru?	Pusseau, sunu rafa koy. Uhuru mu?	The Enforcer-1	1976