Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 163011

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
My old lady will kill me.	Karim beni öldürecek.	The Enforcer-1	1976
She's doing a novena tonight and l said l'd be home for supper.	Bugün ayine katilacak. Ve yemege gelecegimi söyledim.	The Enforcer-1	1976
"Suspects are armed."	Süpheliler silahli.	The Enforcer-1	1976
"Code 33."	Kod 33.	The Enforcer-1	1976
lnspector 7 1 responding to your 406.	Müfettis 71, 406'niza yanit veriyor.	The Enforcer-1	1976
Bastards held up that liquor store.	lçki dükkanini ele geçirmisler.	The Enforcer-1	1976
One of our guys stumbled in and they shot him.	Bir adamimiz tesadüfen iceri girmis ve vurmuslar.	The Enforcer-1	1976
They have four hostages.	Dört rehine var.	The Enforcer-1	1976
They'll shoot them unless we give them a car.	Araba vermezsek, onlari vuracaklarmis.	The Enforcer-1	1976
What're you waiting on?	Ne bekliyorsunuz?	The Enforcer-1	1976
Lieutenant Brannigan.	Tegmen Brannigan'i.	The Enforcer-1	1976
He said to stall until he gets here.	O gelene kadar oyalamamizi istedi.	The Enforcer-1	1976
Don't let them kill me! We want the goddamn car right now!	Beni öldürmesine izin vermeyin! Lanet arabayi hemen istiyoruz!	The Enforcer-1	1976
Okay, but you get nothing till l come and talk.	Tamam. Ama ben gelip konusana kadar hiçbir sey yok.	The Enforcer-1	1976
Lay your piece on that car's hood!	Silahini arabanin kaputuna koy!	The Enforcer-1	1976
What about me? l'm your partner.	Ben ne olacagim? Ortaginim.	The Enforcer-1	1976
l move fast. l don't need extra linguini holding me back.	Hizliyim. Fazladan makarna ayagima dolassin istemiyorum.	The Enforcer-1	1976
You got a lot of class, Harry.	Çok klassin Harry.	The Enforcer-1	1976
You get cute, l blow this nice lady all over you. Let's go.	Aptallik edersen, bu güzel bayani havaya uçururum. Gidelim.	The Enforcer-1	1976
On the floor, motherfucker.	Yere yat piç kurusu.	The Enforcer-1	1976
For God's sake, do like he says!	Tanri askina, dedigini yapsana!	The Enforcer-1	1976
This is my best jacket. Get on the floor, you son of a bitch!	Bu en iyi ceketim. Yere yat dedim orospu çocugu!	The Enforcer-1	1976
Spreadeagle! Move it!	Yat ve bacaklarini ac! Cabuk!	The Enforcer-1	1976
Get down there.	Yere.	The Enforcer-1	1976
San Francisco's finest.	San Francisco'nun en iyisi.	The Enforcer-1	1976
Roll him over.	Ters cevir.	The Enforcer-1	1976
Here's the story.	Iste hikaye:	The Enforcer-1	1976
First, we want all the pigs out of here.	Bir; bütün aynasizlar buradan gidecek.	The Enforcer-1	1976
Second, we want a car. . .	Iki; polis telsizli...	The Enforcer-1	1976
. . .with a police radio. Deliver it right out there in front.	...bir araba istiyoruz. Dükkanin girisine getirin.	The Enforcer-1	1976
We're taking two hostages.	Iki rehine alacagiz.	The Enforcer-1	1976
Both the women.	Kadinlari.	The Enforcer-1	1976
You don't do what l tell you, we blow their fucking heads off.	Dedigimi yapmazsaniz, beyinlerini dagitiriz!	The Enforcer-1	1976
You got the picture? Yeah.	Olayi anladin mi? Evet. Bunu ben niye düşünmedim?	The Enforcer-1	1976
Run, you jive ass bastard.	Kossana uyusuk piç!	The Enforcer-1	1976
What do they want? They want a car.	Ne istiyorlar? Bir araba.	The Enforcer-1	1976
Give them one.	Verecegim.	The Enforcer-1	1976
Why's a man crazy enough to join the cops?	Bir adam neden polis olacak kadar delirir?	The Enforcer-1	1976
lf you find out, you let me know.	Ögrenirsen bana da söyle.	The Enforcer-1	1976
$ 1 4,379.	14.379 dolar.	The Enforcer-1	1976
How's that? Want an itemized account?	NasiI olur? Listeyi ister misin?	The Enforcer-1	1976
You took out two doors, one window, 1 2 feet of counter. . .	Iki kapi, bir pencere, 4 metrelik bir tezgah kirdin.	The Enforcer-1	1976
. . .plus damages to the stock. Plus one city vehicle totaled.	Ayrica zarar gören mallar var. Hurdaya dönen bir polis araci.	The Enforcer-1	1976
And three hostages in the hospital who will probably sue the city.	Ve hastanedeki üç rehine. Hepsi muhtemelen belediyeyi dava edecek.	The Enforcer-1	1976
Why? Excessive use of force.	Neden? Asiri siddetten.	The Enforcer-1	1976
For your information, Callahan. . .	Bilgin olsun Callahan:	The Enforcer-1	1976
. . .the minority community hates this kind of police work.	Azinlik halka bu tür polis isinden gina geldi.	The Enforcer-1	1976
By ''minority community'' you mean the hoods?	Azinlik dedigin o serseriler galiba.	The Enforcer-1	1976
So happens they're American citizens too.	Onlar da Amerikan vatandasi.	The Enforcer-1	1976
The lady with the gun by her ear? l'm not debating this.	Ya kulagina silah dayanan kadin? Bunu tartismayacagim.	The Enforcer-1	1976
He went through the ceiling!	Öfkeden tavana sicradi!	The Enforcer-1	1976
You mention the meeting?	Toplantiyi söyledin mi?	The Enforcer-1	1976
What? The meeting two months ago. . .	Ne? "Öncelik, sehri serserilerden...	The Enforcer-1	1976
. . .when you said priority was to run the hoods out.	...temizlemek" dedigin, 2 ay önceki.	The Enforcer-1	1976
Not with violence!	Siddetle degil!	The Enforcer-1	1976
Should l yell ''trick or treat''?	"Seker ya da saka" mi deseydim? Ya reddedersem ne olur?	The Enforcer-1	1976
. . .to be restrained or turn in his resignation.	...ya kontrollü davranir, ya da istifa eder.	The Enforcer-1	1976
You're on notice, Harry.	Seni uyariyorum Harry.	The Enforcer-1	1976
That wild west show of yours is exactly what. . .	Dünkü vahsi bati sovun bu departmanin kesinlikle...	The Enforcer-1	1976
. . .this department's not going to tolerate!	...hos görmeyecegi türden birsey.	The Enforcer-1	1976
ls that clear?	Anlasildi mi?	The Enforcer-1	1976
Yes, sir.	Evet, efendim. Merhaba genç bayan. Senin için ne yapabilirim?	The Enforcer-1	1976
lf that's all, l've work to do. Not in homicide.	Bittiyse, yapacak isim var. Cinayet Masasi'nda degil.	The Enforcer-1	1976
You're transferred to personnel.	Personel'e atandin.	The Enforcer-1	1976
To personnel? That's for assholes.	Personel mi? Orasi salaklar icin.	The Enforcer-1	1976
l was in personnel for ten years.	Ben de on yiI Personel'de çalistim.	The Enforcer-1	1976
No, you haven't got the picture.	Hayir, olayi anlamadin.	The Enforcer-1	1976
l'm the robber, you're the cop.	Ben hirsizim, sen polis.	The Enforcer-1	1976
Now, l'm in a market.	Bir marketteyim.	The Enforcer-1	1976
You've just caught me. A 21 1 in the act.	Beni gördün. Fiili bir 211.	The Enforcer-1	1976
l'm coming out with a hostage:	Bir rehineyle disari çiktim.	The Enforcer-1	1976
A kid with a gun at his head. There's no way to take me alive.	Kafasina silah dayali bir çocuk. Beni canli ele geçirmen imkansiz.	The Enforcer-1	1976
You have ten seconds to decide.	On saniyede karar vereceksin.	The Enforcer-1	1976
What do you do?	Ne yaparsin?	The Enforcer-1	1976
. . .two, three. . . You're under arrest.	...iki, üç... Tutuklusun.	The Enforcer-1	1976
. . .four, five. . . Do something!	...dört, bes... Birsey yap!	The Enforcer-1	1976
. . .six, seven.	...alti, yedi.	The Enforcer-1	1976
Don't just stand there, goddamn it, do something!	Orada öyle durma, birsey yap!	The Enforcer-1	1976
Bang, you're dead.	Diksin. ÖIdün.	The Enforcer-1	1976
You're late, Callahan. Sorry.	Geciktin Callahan. Affedersiniz.	The Enforcer-1	1976
Hello, Krause. Hi.	Merhaba Krause. Selam.	The Enforcer-1	1976
Okay, Bustanoby, you'll be given your grade.	Tamam Bustanoby, notun sana bildirilecek.	The Enforcer-1	1976
You were told 9:00.	Sana 9:00 denildi.	The Enforcer-1	1976
We have 50 officers to test.	50 memura sinav yapacagiz.	The Enforcer-1	1976
For how many vacancies? Eight.	Kac eleman alinacak? Sekiz.	The Enforcer-1	1976
Five men and three women promoted to inspector in this group.	Bes erkek ve üç kadin, müfettislige terfi edilecek.	The Enforcer-1	1976
Three women? Do you object, inspector?	Üc kadin mi? Itiraziniz mi var?	The Enforcer-1	1976
Now who might you be?	Siz de kimsiniz?	The Enforcer-1	1976
Ms. Grey, from the mayor's staff.	Bn. Grey, belediye baskanligindan.	The Enforcer-1	1976
She's to monitor the exams.	Sinavlari gözlemleyecek.	The Enforcer-1	1976
This is lnspector Callahan. Yes, l know something of him.	Bu Müfettis Callahan. Müfettis Callahan'i biraz tanirim.	The Enforcer-1	1976
And l'd like to tell you. . .	Ve sunu söylemeliyim ki...	The Enforcer-1	1976
. . .the mayor's plan is to bring this department into. . .	...belediye baskaninin plani bu departmani, 20. yüzyilin...	The Enforcer-1	1976
. . .the mainstream of twentieth century thought.	...temel anlayisina uygun hale getirmektir.	The Enforcer-1	1976
How does he figure to do that?	Bunu nasiI yapmayi düsünüyor?	The Enforcer-1	1976
For one thing. . .	Ilk olarak...	The Enforcer-1	1976
. . .His Honor intends to. . .	...Sayin Baskan, emniyette...	The Enforcer-1	1976
. . .broaden participation for women in the police force.	...kadinlarin katilim alanlarini genisletmeyi düsünüyor.	The Enforcer-1	1976
Well, that sounds very stylish.	Günün modasina pek uygun.	The Enforcer-1	1976
He also said something about. . .	Ayrica, bu departmani magara adamlarindan...	The Enforcer-1	1976