Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 16241

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Antivirus.	Antivirüs.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
The universal panacea.	Yaygın hastalıklara deva.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
One virus to combat perhaps 20 diseases.	Belki 20 hastalıkla savaşacak bir virüs.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
How far have you got?	Ne kadar oldu buna?	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
Oh, not far... I admit it's early days, naturally...	İlk günlerindeyim, doğal olarak çok olmadı.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
But, I have produced a virus strain which will provide some imunity against it, theoria.	Ama, ona karşı bağışıklık sağlayacak bir virüs türü ürettim.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
And when that's perfected, I'll tackle another disease.	Kusursuz hale geldiğinde, bir başka hastalığı çözeceğim.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
Cholera, perhaps...	Belki kolerayı...	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
Robertson?	Robertson?	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
Ah... Yes! Yes, very commendable.	Ah... Evet! Evet, övgüye değer.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
You seem to be acquiring a very interesting new neighbour.	Çok ilginç bir yeni komşu ediniyorsun galiba.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
Though, I was listening... My eyes were diverted but my ears were yours.	Yine de, dinliyordum... Gözüm başka yerde ama kulağım sendeydi.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
So... An antivirus?	Demek... Bir antivirüs.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
To protect us against a myriad of diseases.	Sayısız hastalığa karşı bizi korumak için.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
Now, tell me... Just how long before you expect some results?	Söyle bakalım... Ne kadar sürede bazı sonuçlar alacağını umuyorsun?	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
Well, I'll have provided more complete imunity against it, theory, whithin a year or two.	Şey, bir iki yıl içinde, virüse karşı daha sağlam bir bağışıklık sağlamış olurum.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
A year or two?	Bir iki yıl mı?	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
And then, what? Cholera?	Sonra? Kolera mı?	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
Yes. Another year or two...	Evet. Bir başka bir iki yıl...	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
And then, typhus... Another year or two...	Sonra da tifüs... Bir başka bir iki yıl daha...	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
And then, typhoid, and influenza. And yellow fever...	Sonra, tifo, grip, sarı humma...	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
Oh, my dear Jekyll, that's race to be forty or fifty eaten	Canım Jekyll, sen deneyi tamamlamadan...	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
Oh, it's a long process, I agree... But, the point is...	Bu uzun bir işlem, kabul... Ama durum bu.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
Point is you'll be dead and burried long before it's finished.	Durum şu, deneyi tamamlamadan ölmüş ve yakılmış olacaksın.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
A chance remark from Robertson that sparked off this whole evil affair.	Tüm bu uğursuz hadiseye Robertson'ın ihtarı yol açtı.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
A remark remained and festered in my mind.	Bir ihtar kafama takılıp kaldı.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
I had no mind, no will for work.	Çalışma isteğim, arzum yoktu.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
I walked the streets brooding upon the bitter irony	İnsanlık için, yaşam için yapmak istediğim...	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
that all I wanted to do for humanity, for life...	...acı ironiyi kara kara düşünerek sokakları gezdim.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
Would be cheated by death.	Ölümle aldatılacaktım...	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
Unless, I could cheat death.	...ben ölümü aldatmadıkça.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
The thought took shape in my mind.	Fikir kafamda şekillendi.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
Suddenly, it was clear to me what I must do.	Birden, yapmam gereken belli oldu.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
I decided to explore a new avenue...	Yeni bir bulvar keşfetmeye karar verdim.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
An elixir of life.	Bir hayat iksiri.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
The secret of eternal youth.	Ebedi gençliğin sırrı.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
A secret that had fascinated and eluded men for centuries.	Asırlardır herkesi büyülemiş, kimseye yakayı vermemiş bir sır.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
But, they have sought it through witchery, black magic and superstitious nonsense...	Ama, onu sihir, büyücülük ve batıl inanç saçmalıklarında aramışlar.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
But I had science at my fingertips.	Ama benim elimim altında ilmim vardı.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
I saw it as the first step in an exciting scientific adventure.	Onu var olan bilimsel bir serüven olarak gördüm.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
I could not know then that it was the first step towards the black abbyss,	Onun kötü uçuruma, sayısız korkulara, intihara giden...	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
towards a myriad of horrors, towards self destruction.	...bir ilk adım olduğunu bilemedim.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
I was seized and engulfed by the idea.	Fikre kapılmış, içinde kaybolmuştum.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
Became my passion and my obsession.	Tutkum ve saplantım olmuştu.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
I worked without stop.	Durmadan çalıştım.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
Days and night passed without meaning for me.	Günler, geceler bana birşey ifade etmeden geçiyordu.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
I was utterly heedless of the outside world. 1	Dış dünyayla bağlantım kesilmişti.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
What does it so fascinate you outside that window, Susan?	O pencerenin dışında seni hayran bırakan ne var, Susan?	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
Susan, your brother is talking to you.	Susan, kardeşin seninle konuşuyor.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
I was wondering what you were looking at. Nothing.	Neye bakıyordun acaba? Hiçbir şeye.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
Or at least, nothing yet.	En azından, şimdilik.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
A riddle, this must be a riddle. Sorry...	Bir bilmece, bu kesin bir bilmece. Pardon...	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
What I actually meant was, I haven't seen Doctor Jekyll.	Aslında demem o ki, Doktor Jekyll'i görmedim.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
You mean the young man who lives below us?	Alt katta yaşayan genç adam mı?	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
Oh, why should you have seen him? No reason.	Onu neden göresin ki? Sebebi yok.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
It's just that I'm sure he hasn't been out of his room in past five days.	Tam son beş gündür odasından çıkmadığına eminim.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
Why should that concern my little sister?	Bu benim kardeşimi neden ilgilendirsin ki? 1	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
It seems odd, don't you think?	Bunun garip olduğunu düşünmüyor musun?	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
Why, I think he's remarkably dilligent. And that's Doctor Jekyll's reputation.	Niye ki, o çok çalışkan. Doktor Jekyll'in ünü de bu.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
He's a dedicated man. A good man.	O kendini adamış bir insan. İyi bir adam.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
There he goes. Where?	İşte gidiyor. Nerede?	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
There. You see?	Orada. Gördün mü?	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
There's your precious Doctor Jekyll.	İşte sevgili Doktor Jekyll'ın.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
What do you think of him now, mamma?	Şimdi ne düşünüyorsun onun için, anne?	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
Where can he be going at this ungodly hour?	Bu uğursuz saatte nereye gidiyor olabilir?	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
Hope you're not going to chose her...	Umarım onu seçmezsin.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
I'm kind of fond of her...	Ben onun hastasıyım.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
She's not so much of a choise.	O pek önemli değil.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
Oh, I'll be outside then, till you want me. And, uh...	Sen çağırana kadar dışardayım.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
Just call.	Çağır ama.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
Although it's you.	Bilirim ben seni.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
Pop potatoes!	Fırında patates!	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
They're 10 pence. Lovely yot.	10 sent. Sıcacık tut.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
Lovely pop potatoes!	Sıcacık fırında patates!	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
Berries, wine, myrtles!	Dut, şarap, mersin!	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
Handsome? Never! I don't believe it. I tell you he is.	Yakışıklı mı? Asla! İnanmıyorum. Öyle diyorum.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
A fine face.	Zarif bir yüz.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
But, so tired...	Ama, bitkin.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
So very tired.	Çok bitkin.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
And young too, he's much younger than I imagined.	Genç de, düşündüğümden çok daha genç.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
That sinister Doctor Jekyll? There's nothing sinister about him at all. Nothing!	Şu kötü niyetli Dr Jekyll mı? Hiç bir kötülük yok onda. Hiç!	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
Of course, there isn't. Howard, you mustn't tease us so.	Tabii ki yok. Howard, bize böyle sataşmamalısın.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
I've met Doctor Jekyll myself, I should think he's rather a nice young man.	Dr Jekyll ile bizzat görüştüm, bayağı iyi bir adam olduğunu düşünüyorum.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
At last! Come in.	Gir.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
Well, don't mind the time. What have you been up to?	Zamanı dert etme. Nereye kadar ilerledin?	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
Glad to get to see you since Wednesday.	Çarşamba'dan bu yana seni gördüğüme sevindim.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
And you were here. There's no use denying it. Wednesday?	Buradaymışsın. İnkar etmenin yararı yok. Çarşamba mı?	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
Did you say Wednesday?	Çarşamba mı?	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
What day is it now?	Bugün ne ki?	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
Saturday, of course. Really, my dear chap. You must try...	Cumartesi, tabii ki. Gerçekten, sevgili arkadaşım. Denemelisin...	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
I've been asleep... three days.	Uykudaydım... üç gündür.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
I don't wonder at it.	Şaşırmadım.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
And what I can make out, you worked without stop for ten days.	Buradan anlaşılıyor ki, son on gün aralıksız çalıştın.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
Three days!	Üç gün!	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
Three days! Don't go on like this, you know.	Üç gün! Böyle devam etme, hani.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
Spare some air! Get some fruit inside you.	Biraz hava al! Biraz meyve al.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
Yes, yes... I will, dear Robertson.	Evet, evet... Alırım, sevgili Robertson.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
I'm going to show you this. Here.	Sana bunu göstereceğim. İşte.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
Do you recognize this species?	Bu canlı türünü tanıyor musun?	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
What's it's life cycle?	Yaşam süreci ne kadar?	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971