Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 16242

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
A few hours, no more.	Birkaç saat veya daha az.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
Robertson, this insect, which normally dies within an hour or two of it's birth...	Robertson, normalde doğumunun bir iki saati içinde ölen bu böcek...	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
... has been alive for three whole days.	...tam üç gün yaşıyor.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
How long would that be in human terms? Three days, that's 72 hours.	İnsan koşullarında bu ne olacaktır? Üç gün, yani 72 saat.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
By human terms, this insect is already more than two hundred years old.	İnsan koşullarına göre, bu böcek zaten iki yüz yaşından fazla.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
Just what line of research are you following?	Takip ettiğin araştırma çizgisi ne?	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
An elixir of life...	Bir hayat iksiri.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
That old one? Nature's elixir.	Şu eski olan mı? Doğanın iksiri.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
Hormones. Female hormones.	Hormonlar. Kadın hormonları.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
What is it that gives a woman's skin that silk in texture? Why does she keep her hair when so many men lose theirs?	Kadının cildine ipeksi dokuyu veren nedir?	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
Hormones! Female hormones!	Hormonlar! Kadın hormonları!	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
Yes, I have heard the theory. No longer a theory, professor, fact.	Evet, o teoriyi duymuştum. Artık teori değil, profesör, gerçek.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
See for yourself!	Kendin gör!	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
Yes, it is remarkable.	Evet, dikkate değer.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
... how it would work on a male?	...bir erkek üzerinde nasıl çalışır?	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
You can see I used a male.	Bir erkek kullandığımı görüyorsun.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
Sorry, old man...	Üzgünüm, ihtiyar...	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
My due, it's an easy laughed mistake to make. Something as small as this.	Senin vaden dolmuş, yapılması bile çok komik bir yanlışlık var.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
This insect is male!	Bu böcek erkek!	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
Then, who laid these eggs here?	Öyleyse, bu yumurtaları kim yumurtlamış buraya?	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
You could've made a mistake, old chap.	Bir yanlışın varmış galiba, moruk.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
Anyway... What happens next?	Neyse... Şimdi ne olacak?	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
Next?	Şimdi mi?	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
To increase the life span of an insect, where does that lead?	Bir böceğin ömrünü uzatmak nereye yönlendirdi?	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
I don't know yet. I am...	Henüz bilmiyorum.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
It's just not possible, Doctor.	İmkansız, doktor.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
You've claimed me heart, I have got none to supply you now.	Benden canımı istedin, şimdi verecek bir şeyim yok.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
It's important to me, Byker.	Benim için önemli, Byker.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
Very important.	Çok önemli.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
Well, perhaps, eh...	Şey, belki...	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
... there is an alternative.	...bir seçenek olabilir.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
But, it would have to be... quietly done, you understand.	Ama, sessizce yapılmalı, anladın mı.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
Quietly done.	Sessizce.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
It will be just between you and me, Byker.	Sadece seninle benim aramda, Byker.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
Can you arrange it? I'll see what I can do.	Ayarlayabilir misin? Bir bakayım.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
It's a couple of fellows,...	İki arkadaş var,...	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
... named old Burke and Hare.	...Burke ve Hare adında.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
They're in the Troitsa this week. I'll see what I can do.	Bu hafta Troitsa'dalar. Bir bakacağım.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
It must be female, no more than twenty years old.	Bayan olmalı, yaşı yirmiyi geçmemeli.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
Oh, I shan't forget.	Unutmam.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
It's exactly how I like them.	Bu tam istediğim gibi.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
It's alright, isn't it?	Bu olur, değil mi?	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
I mean, she has been pretty, hasn't she?	Yani, bayan güzelmiş, değil mi?	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
Except, with a cart we went over her.	Onu arabayla çiğnemiş olmamız haricinde.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
Wait in there.	Orada bekleyin.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
You'll find a good brandy.	İyisinden konyak var.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
What do you think he needs 'em for? Eh?	Onlara neden ihtiyaç duyuyor sence? Ha?	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
What do you think he does with them? I don't know.	Ne yapıyor onlarla? Bilmem.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
But, if I was you, I wouldn't need me meat boys in this neighbourhood.	Ama, yerinde olsam, etçi veletleri mahallemde istemezdim.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
Alright. You've done already?	Tamam. Hallettin mi?	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
You get away.	Çıkın.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
Get it away from here now.	Onu burdan götürün artık.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
What about the others? Others?	Diğerlerinden ne haber? Diğerleri?	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
Yes, I shall need more. As many as you can get.	Evet, daha fazla lazım. Getirebildiğiniz kadar.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
Others?	Diğerleri mi?	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
Might cost you a little more.	Birazcık masraflı olabilir sana.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
You'll be paid.	Paranız ödenecek.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
I think we could supply your needs.	İhtiyacını karşılayabiliriz sanırım.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
Yes, I think we can do that.	Evet, bunu yapabiliriz sanırım.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
We'll be in touch.	Temasta oluruz.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
Watch out for these tasses.	Bira isteyen?	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
Keep your hands to yourself!	Ellerini kendine sakla!	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
The good doctor keeps an excellent cigar.	İyi doktor puronun alâsını içer.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
They're onto a very good thing all around, my friend. A very good thing.	Etraflarından çok iyi haberdardırlar, dostum. Çok iyi.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
Well, he only mucks about a little bit. Doesn't he?	O birazcık aptalca davranmıyor mu?	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
That one tonight, for instance. Top hat's as good as new.	O gece, örneğin. Şapkası hiç eskimemiş gibiydi.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
We could sell what's left elsewhere.	Başka yerde kalanları satabiliriz ona.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
You said we could supply him with more.	Ona daha fazlasını tedarik ederiz diyorsun.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
What'd you like, gentlemen?	Ne istersiniz, beyler?	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
You, for a start. Oh. Cheeky, aren't we?	Başlangıç olarak seni. Biraz küstahız, ha?	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
I can afford to be. And, uhm...	Küstah olmak için param var.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
What would a girl have to do to get that, then?	Bir kız bunu kazanmak için ne yapmalı, peki?	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
Nothing that's not in her nature.	Doğasında olan bir şey.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
We'll have two pints of porter.	İki büyük bira alalım.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
I have what you want. As long as you can pay.	İstediğiniz bende var. Ödeyebilirseniz.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
I've seen this girl before.	Bu kızı daha önce görmüştüm.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
She works at the tavern. Worked.	Meyhanede çalışıyor. Çalışıyordu.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
Worked at the tavern. That's the correct vernacular I take.	Meyhanede çalışıyordu. Konuştuğum dilin doğrusu bu.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
Very educated is Burke. Very educated.	Çok eğitimlidir Burke. Çok eğitimli.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
And her neck...	Boynu...	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
She's been... Dead for some little foil.	O... Küçük bir folyo uğruna öldü.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
That's all you need to know, Doctor. Isn't it?	Tek bilmen gereken bu, Doktor. Değil mi?	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
That's all you really need to know.	Cidden tüm bilmek istediğin bu.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
I mean, if you wish to make deeper inquiries...	Yani diyorum ki, soruları derinleştirirseniz...	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
I could cut off your...	...kaynak desteğini...	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
... source of supply.	...kesebilirim.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
Better make up your mind, Doctor.	Kararınızı verseniz iyi olur, Doktor.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
We can do bussiness elsewhere.	Başka yerde iş yapabiliriz.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
I thought so.	Öyle düşünmüştüm.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
Done bussiness with your kind of gentlemen before.	Sizin gibi beyefendilerle daha önce de çalıştık.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
All in the cause of science. Eh, Doctor?	Hepsi bilim için. Ha, Doktor?	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
I mean, you got to do bad to do good. Ain't you?	Yani, iyiyi yapmak için kötüyü yaptınız. Değil mi?	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
Doctor Jekyll...	Doktor Jekyll...	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
It is Doctor Jekyll?	Doktor Jekyll siz misiniz?	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
Forgive me for introducing myself in this way,...	Kendimi böyle tanıttığım için bağışlayın,...	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
... but I'm Susan Spencer.	... ama ben Susan Spencer.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
We have the rooms above yours.	Üst katınızda oturuyoruz.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
Well, I'm sorry if I've made too much noise at late, but I've been working.	Şey, geç saatte fazla ses yaptıysam özür dilerim, ama çalışıyordum.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
It will soon be finished.	Yakında bitmiş olur.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
You misunderstand. I haven't come to complain.	Yanlış anladınız. Şikayet etmedim.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971