Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 16244

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
But I doubt very much if he'll be able to see you.	Ama onun seni görecek durumda olduğundan kuşkuluyum.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
Not after he gets out of the lime pit.	Kireç kuyusundan çıkınca göremez.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
It's got nothing to do with me, but I've heard you pacing there for hours.	Beni ilgilendirmez, ama dört saattir orada volta attığını duyuyorum.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
I know you haven't eaten.	Yemek yemediğinin farkındayım.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
Please don't be offended.	Lütfen gücenme.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
I'm flattered.	Gururum okşandı.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
Not offended.	Gücenmedim.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
Would it compromise you if you took a glass of wine with me?	Benimle bir bardak şarap alsan olur mu?	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
You must think me a strange man.	Yabancı bir adam olduğumu düşünmüyorsun.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
I think you're noble.	Asil olduğunu sanıyorum.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
I think you're working on something good. And dedicated to it. Far too dedicated.	İyi bir şey üzerinde çalıştığını, kendini ona adadığını...	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
I'm delighted to make you eat.	Yemek yemeni sağladığıma sevindim.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
But I wish I could make you rest.	Ama seni dinlendirebilirim de.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
To stop driving yourself so hard.	Kendini bu kadar kasmaman için.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
Not untill I've made a decision.	Kararımı vermeden olmaz.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
Your health and my gratitude.	Senin sağlığına benim de minnettarlığıma.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
What kind of decision?	Ne tür bir karar?	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
It's a question of morality. I have to weigh an evil againt non questioned good.	Bir ahlâk meselesi. Bir kötülük ile tartışılmaz bir iyiliği tartmam gerekiyor.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
A life boat with... half a dozen people aboard.	Bir filika... içinde yarım düzine insan.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
And a big steamliner with, perhaps, five hundred.	Bir de okyanus gemisi, içinde beş yüz insan.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
Would you sacrifice the life boat to safe the steamliner?	Gemiyi kurtarmak için filikayı feda eder miydin?	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
It's absolutely necessary to sacrifice the life boat?	Filikanın feda edilmesi illâki şart mı?	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
To save the liner, yes.	Gemiyi kurtarmak için, evet.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
Then you must.	O zaman feda etmelisin.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
Any means is worth the end result?	Her varlık bu sonuca değer mi?	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
If the end result is worthwhile and important enough...	Sonuç zahmete değer ve oldukça önemli ise...	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
Then you have no alternative. Any means?	O halde seçeneğin yok. Her varlık!	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
I decided I must take human life so as to eventually prolong it.	İnsan hayatını almaya karar verdim en sonunda onu uzatmak için.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
And then came the next terrible decision.	Sonra sıra korkunç karara geldi.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
Hello...	Selam.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
Looking for something?	Bir şeye mi baktın?	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
Well, it wasn't me! I can tell you it wasn't me!	O ben değildim! Size açıklayabilirim!	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
What a twat are you! Want a punch of bogus ratching o?	Ne dangalak şeysin! Yumruklayayım mı seni ha?	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
Come on, Jack. Leave her!	Yapma, Jack. Bırak onu!	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
Come on! Do you want the law here?	Hadi! Sabıka mı istiyorsun?	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
That... That filthy, dirty...	Şuna bak... İğrenç, pislik...	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
Come on. She's not worth it.	Yapma. O buna değmez.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
I should have killed her...	Onu öldürmeliyim...	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
I'd be doing everybody a favour if I killed her...	Onu öldürürsem herkese bir iyilik yapmış olurum.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
Thank you, kind sir.	Teşekkür ederim, beyefendi.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
You're a gentleman. May I escort you?	Centilmen birisiniz. Size eşlik edebilir miyim?	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
Oh...	Sahi mi!	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
A real gentleman...	Gerçek bir centilmen.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
I'm really popular with real gentlemen.	Gerçek centilmenler arasında gerçekten popülerim.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
On the account of the fact that I speak langue French.	Fransızca'yı bildiğimden dolayı.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
'Course, I come from very good stock too, you know.	Tabii, ben de çok iyi bir soydan geliyorum.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
My father was a gentleman.	Babam bir centilmendi.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
But he wasn't gentleman enough to marry me mother.	Ama annemle evlenecek kadar değildi.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
Oh, that's by the by.	Sırası gelmişken.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
Point is, I can tell a real gentleman.	Yani, gerçek bir centilmeni anlayabilirim.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
Not by the way he looks...	Bakışlarından değil.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
But, well... Real gentlemen...	Ama, gerçek centilmenler...	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
... they have such... sophisticated taste in...	...bazı şeylerde böyle karmaşık zevklere...	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
... certain things.	...sahiptirler.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
A quiet one, aren't we?	Sessisiz, öyle mi?	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
You've hardly said a word.	İki çift lafı zor ettin.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
Well, if you'd lost the youth of your breath, you hadn't lost the youth of your hands.	Olsun, nefesinin gençliğini kaybetsen de, ellerininkini kaybetmemişsin.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
Undo me. Please, dear.	Çöz beni. Lütfen, canım.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
I hope you're not going to be too vigorous, dear.	Umarım çok fazla coşmazsın, canım.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
I mean, it's been a long, hard night and I don't want any...	Yani, uzun ve zor bir geceydi de ben pek...	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
Hear this!	Dinleyin!	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
Good people of Whitechapel! Hear this!	Whitechapel'ın güzel halkı! Dinleyin!	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
A murder!	Bir katil var!	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
Foul and horrible, grizzly murder!	Hain ve korkunç, iğrenç katil!	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
Took place within this precinct...	Bu bölgede cereyan etti...	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
Howard, please!	Howard, lütfen!	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
There's some exitements in the area.	Bölgede bir telaş var.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
It's nothing to do with us. It does not concern us.	Yapacağımız bir şey yok. Bizi ilgilendirmiyor.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
... murder!	... katil!	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
Good people of Whitechapel!	Whitechapel'ın güzel halkı!	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
Murder!	Katil var!	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
Well, professor?	Ee, profesör?	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
Mutilations are expertly done.	Kesikler ustalıkla yapılmış.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
Most expertly done.	Çok ustaca.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
A butcher? A slaughter man?	Bir kasap mı? Bir kesici mi?	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
Is very possibly. He certainly knew what he was doing.	Büyük ihtimalle. Ne yaptığından emin biriymiş.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
And mad just the same.	Yine de bir deli.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
I mean, who else but a madman would do that to a woman?	Yani, bir kadına bunu bir deliden başka kim yapar ki?	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
Miss Spencer!	Bayan Spencer!	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
Oh, please. I'd much prefer Susan.	Lütfen. Susan demeni tercih ederim.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
I've brought you some supper.	Sana akşam yemeği getirdim.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
That's kind of you, most kind... I'll eat it later.	Çok kibarsın, hem de çok... Daha sonra yerim.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
You... mustn't stay. Mustn't...	Sen gitmelisin. Sen...	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
You're ill.	Hastasın.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
It's just a slight headache, it will... But you're trembling!	Hafif bir baş ağrısı, geçe Ama titriyorsun!	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
You have a fever! For God's sake, leave me! Leave me now!	Ateşin var! Tanrı aşkına, bırak beni! Git şimdi!	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
It's Hyde, isn't it?	Adınız Hyde, değil mi?	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
Mrs Hyde?	Madam Hyde?	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
The... last time we met I didn't get an opportunity to...	Son karşılaştığımızda size kendimi tanıtma fırsatı...	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
... introduce myself.	...bulamamıştım.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
I am Howard, Howard Sencer.	Ben Howard, Howard Sencer.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
Howard Spencer...	Howard Spencer...	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
Uh, how is your brother?	Kardeşiniz nasıl?	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
Brother? Doctor Jekyll.	Kardeşim? Doktor Jekyll.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
Oh. He...	O...	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
He hasn't been himself at late.	Son zamanlarda pek kendi gibi değil.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
Oh, I am sorry to hear that.	Bunu duyduğuma üzüldüm.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
Eh, well...	Eh, öyleyse...	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
I'll see you again...	Sizinle yine görüşürüm.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
I hope we shall meet again.	Umarım yine görüşeceğiz.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971