Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 16185

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
No, no, don't walk away from me.	Hayır, hayır, benden kaçma.	Dostana-1	2008
Why are you saying, "no"?	Neden "hayır" dedin?	Dostana-1	2008
Neha, let it be.	Neha, boş ver.	Dostana-1	2008
What is your problem, Sam?	Senin sorunun ne, Sam?	Dostana-1	2008
My problem is that I'm in love with you.	Sorunum; ben sana aşığım Neha.	Dostana-1	2008
Both of us love you, Neha.	İkimiz de aşığız, Neha.	Dostana-1	2008
Have you noticed nothing? Are you really that blind?	Hiçbir şey anlamadın mı? Gerçekten bu kadar kör müsün?	Dostana-1	2008
Have you gone...	Sen...	Dostana-1	2008
Relax, Sam.	Sakin ol, Sam.	Dostana-1	2008
But you both are...	Ama siz ikiniz...	Dostana-1	2008
We're not gay.	Biz gay değiliz.	Dostana-1	2008
We lied to you. And we're sorry for that.	Sana yalan söyledik. Bunun için üzgünüz.	Dostana-1	2008
We never thought that this would happen.	Bunun olacağını düşünmemiştik.	Dostana-1	2008
That both of us would fall in love with you.	İkimizin de sana âşık olacağını düşünemedik.	Dostana-1	2008
And we can't apologise to you for that, Neha.	Ve senden bunun için özür dilemiyoruz, Neha.	Dostana-1	2008
Neha, Veer...	Neha, Veer...	Dostana-1	2008
Veer, doesn't want... I'm sorry, Neha.	Veer, istemiyor... Üzgünüm, Neha.	Dostana-1	2008
Don't Sam.	Hayır Sam.	Dostana-1	2008
Please go away from here.	Lütfen buradan gidin.	Dostana-1	2008
I don't need any of you.	Hiçbirinize ihtiyacım yok.	Dostana-1	2008
I don't need any of you in my life.	Hiçbirinizi hayatımda istemiyorum.	Dostana-1	2008
Just get out of my house.	Evimden çıkıp gidin.	Dostana-1	2008
Just go!	Gidin!	Dostana-1	2008
The light is a little less bright. The rain is a little less wet.	Güneş daha az aydınlık. Yağmur daha az ıslak.	Dostana-1	2008
The breeze blows less often. Desires are less in life.	Meltem daha yavaş esiyor. Hayattaki arzular azaldı.	Dostana-1	2008
Time has stopped such that...	Zaman, senin gelmeni beklercesine...	Dostana-1	2008
...it seems as if it waits for you.	...durmuş gibi görünüyor.	Dostana-1	2008
Why does my every breath seem to be crying?	Neden her nefes alışım tıpkı bir ağlama gibi?	Dostana-1	2008
Why do I seem to have befriended loneliness?	Neden yalnızlıkla arkadaşlık ediyorum?	Dostana-1	2008
I don't know what this is.	Bunun ne olduğunu bilmiyorum.	Dostana-1	2008
Every morning seems to be a dark night.	Her sabah, karanlık bir gece gibi geliyor bana.	Dostana-1	2008
Case no. E9147463, petition for same sex residency,	Dava no: E9147463. Aynı cinsiyetten çiftler için oturma izni.	Dostana-1	2008
Congrats from today, you are officially gay.	Tebrikler, bugünden itibaren resmi olarak "gay"sin.	Dostana-1	2008
For what? For making me gay.	Ne için? Beni gay yaptığın için.	Dostana-1	2008
It's because I became gay I found you, I found Neha...	Çünkü gay oldum, seni buldum, Neha'yı buldum...	Dostana-1	2008
...found a friendship and a family.	...dostluğu buldum ve aile buldum.	Dostana-1	2008
...today, when I walk out that door... It will all be over.	...bugün, o kapıdan çıkıp gittiğimde... Hepsi bitecek.	Dostana-1	2008
Don't get me wrong. I love you, dude.	Beni yanlış anlama. Seni seviyorum dostum.	Dostana-1	2008
We need a group hug, don't we?	Grup kucaklaşması yapmalıyız, değil mi?	Dostana-1	2008
Let's go get our girl.	Hadi gidip kızımızı alalım.	Dostana-1	2008
Hello! Hello, aunty. It's Sam.	Alo! Alo, teyze. Ben Sam.	Dostana-1	2008
Hi, is Neha there?	Merhaba, Neha orada mı?	Dostana-1	2008
Neha, she's gone to Dilno.	Neha, Dilno'ya gitti.	Dostana-1	2008
Dilno? Dilno. Dilno hotel.	Dilno mu? Dilno. Dilno Oteli.	Dostana-1	2008
The Delano hotel, aunty!	Delano Otel, teyze!	Dostana-1	2008
Okay, good. Thanks a lot. See you soon.	Tamam, güzel. Çok teşekkürler. Görüşürüz.	Dostana-1	2008
Phone's off. Let's go. Delano hotel.	Telefonu kapalı. Hadi gidelim. Delano Otel.	Dostana-1	2008
Hey! How are you? Hey! Nice to see you.	Hey! Nasılsın? Hey! Seni gördüğüme sevindim.	Dostana-1	2008
You liked the show? All right, I guess I'll see you.	Gösteriyi beğendim mi? Pekâlâ, sanırım sonra görüşürüz.	Dostana-1	2008
Bye. Thank you.	Hoşçakal. Teşekkürler.	Dostana-1	2008
Neha. Neha, come on. Just hear us out. Please!	Neha. Neha, hadi ama. Sadece bizi dinle. Lütfen!	Dostana-1	2008
Okay. Look, we know that we lied to you. We broke your heart...	Tamam. Bak, sana yalan söylediğimizi biliyoruz. Kalbini kırdık...	Dostana-1	2008
Will you say something? You're good at this.	bir şey söyleyecek misin? Bu konuda iyisin.	Dostana-1	2008
Yes, Neha, we know that we lied to you. We broke your heart...	Evet Neha, sana yalan söylediğimizi biliyoruz. Kalbini kırdık...	Dostana-1	2008
I just said that. I'm trying...	Bunu ben söyledim zaten. Deniyorum...	Dostana-1	2008
Try harder. Have you lost it? What are you talking...	Biraz daha zorla. Delirdin mi? Ne saçmalıyorsun...	Dostana-1	2008
You know, you guys are neÎ½er going to change	Biliyor musunuz, siz asla değişmezsiniz.	Dostana-1	2008
Why am I even...	Neden hâlâ...	Dostana-1	2008
Your hair's grown back!	Tüylerin tekrar çıkar!	Dostana-1	2008
Abhi and I aren't together anymore.	Abhi ve ben artık beraber değiliz.	Dostana-1	2008
Veer didn't want...	Veer istemedi...	Dostana-1	2008
See you, guys. Abhi!	Görüşürüz. Abhi!	Dostana-1	2008
Guys, we want to say something to both of you.	Millet, size bir şey söylemek istiyoruz.	Dostana-1	2008
Neha. Abhi... guys... come on... Neha.	Neha. Abhi... hadi... Neha.	Dostana-1	2008
Just get out of my life. Both of you!	Sadece hayatımdan çıkıp gidin. İkiniz de!	Dostana-1	2008
Neha. Neha, come on.	Neha. Neha, hadi ama.	Dostana-1	2008
Neha, we'll talk to Veer.	Neha, biz Veer'le konuşuruz.	Dostana-1	2008
Don't. From today you will not eÎ½en go near Veer.	Sakın. Bugünden itibaren Veer'e yaklaşmayacaksınız.	Dostana-1	2008
You got it? Abhi, look...	Anladınız mı? Abhi, bak...	Dostana-1	2008
Veer's just five years old. He's just a child and you both...	Veer daha beş yaşında. O sadece bir çocuk ve siz...	Dostana-1	2008
You guys disgust me!	Siz benim midemi bulandırıyorsunuz!	Dostana-1	2008
Look, we were wrong.	Bak, hatalıydık.	Dostana-1	2008
We know that and that's why we're apologizing.	Bunu biliyoruz ve bu yüzden de özür diliyoruz.	Dostana-1	2008
Neha, we're willing to do anything for your forgiÎ½eness.	Neha, bizi affetmen için her şeyi yaparız.	Dostana-1	2008
Anything. Whatever it takes.	Her şeyi. Ne istersen.	Dostana-1	2008
Let's just go.	Sadece gidin.	Dostana-1	2008
Bruno! Dude, stop those two. Stop right here sir	Bruno! Dostum, o ikisini durdur. Orada durun efendim.	Dostana-1	2008
Yes, yes. Them. Them...	Evet, evet. Onlar, onlar.	Dostana-1	2008
Ladies and gentlemen, can I have your attention please?	Bayanlar ve baylar. Beni dinler misiniz lütfen?	Dostana-1	2008
Hey! Hi, I'm Sam and this is Kunal and that is Neha.	Hey! Merhaba, ben Sam ve bu da Kunal ve o da Neha.	Dostana-1	2008
Isn't she beautiful?	Ne kadar güzel değil mi?	Dostana-1	2008
And that's Abhi the love of her life.	Ve o da Abhi, onun hayatının aşkı.	Dostana-1	2008
She's our best friend and we lied to her.	O bizim en iyi arkadaşımız ve biz ona yalan söyledik.	Dostana-1	2008
We told her that we're a gay couple.	Ona gay olduğumuzu söyledik.	Dostana-1	2008
We lied. We're not gay.	Yalan söyledik. Biz gay değiliz.	Dostana-1	2008
We've done a lot of things that we aren't proud of.	Gurur duymadığımız bir sürü şey yaptık.	Dostana-1	2008
But we're trying to say sorry to her.	Ama ondan özür dilemek istiyoruz.	Dostana-1	2008
Can you please tell Neha to forgive us?	Neha'dan bizi affetmesini ister misiniz?	Dostana-1	2008
Come on, Neha, come on Neha Forgive them.	Hadi Neha, hadi Neha Onları affet.	Dostana-1	2008
Come on, Neha.	Hadi, Neha.	Dostana-1	2008
Hey! You guys should beg and plead.	Hey! Hey siz, ona yalvarın ve af dileyin!	Dostana-1	2008
Neha, we beg you.	Neha, sana yalvarıyoruz.	Dostana-1	2008
Get down on your knees and tell her that you love her.	Dizlerinizin üzerine çöküp onu sevdiğinizi söyleyin!	Dostana-1	2008
We love you, Neha.	Seni seviyoruz, Neha.	Dostana-1	2008
Just give her a kiss.	Onu öpün.	Dostana-1	2008
Come on, give each other a kiss.	Hadi, birbirinizi öpün!	Dostana-1	2008
Yes, you're funny.	Evet, çok komiksin.	Dostana-1	2008
You want to be forgiven right...	Affedilmek istiyorsanız...	Dostana-1	2008
...then kiss each other right here, right now	...burada ve şimdi birbirinizi öpün.	Dostana-1	2008
...in front of everybody.	...hem de herkesin önünde.	Dostana-1	2008