Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 16166

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Where is that?	Nerede bu?	Dos-1	2011
Escudellers street	Escudeller Sokağı	Dos-1	2011
and I haven't slept at all...	hiç uyumadım...	Dos-1	2011
Straight to the airport from rehearsal. Travelling since dawn...	Provadan doğru havaalanına. Gün doğduğundan beri yolculuk yapıyorum...	Dos-1	2011
Walking around all day...	Tüm gün yürüdüm...	Dos-1	2011
It's eleven thirty, it's not early. We've been on the road all day long.	Saat on bir buçuk, erken değil. Tüm gün yoldaydık.	Dos-1	2011
I am not going home now.	Eve de gidemiyorum.	Dos-1	2011
The crazy serbs are having a party at home...	Çılgın Sırplar evde parti veriyorlar...	Dos-1	2011
Listen... one drink. One drink and that's it.	Bak... bir kadeh. Tek bir kadeh, o kadar.	Dos-1	2011
E><ciuz me? Yu know bar trece?	Afedersiniz? Trece Bar nerede biliyor musunuz?	Dos-1	2011
Are you Greek?	Yunan mısınız?	Dos-1	2011
Yes! You 're Greek too! Incredible.	Evet! Siz de Yunansınız! Bu inanılmaz.	Dos-1	2011
Hi. Was the picture good?	Merhaba. Fotoğraf güzel çıktı mı?	Dos-1	2011
I was just fooling around. My film ran out.	Etrafta dolanıyordum. Filmim bitti.	Dos-1	2011
Where are you going? As if we knew...	Nereye gidiyorsunuz? Bir bilsek...	Dos-1	2011
They told us about a bar trece but I can't find it. Do you know it?	Bize Trece Bar'dan bahsettiler ama nerede olduğunu bulamıyorum. Siz biliyor musunuz?	Dos-1	2011
Man, where is the bar trece?	Dostum, Trece Bar nerede?	Dos-1	2011
You go that way, turn left at calle d'avignon and then on your left hand side you...	Bu taraftan ilerleyin, Avignon Sokağı'ndan sola dönün, sol tarafınızdan...	Dos-1	2011
Let's go together. We were headed that way, anyway.	Beraber gidelim. Biz de o tarafa gidiyorduk zaten.	Dos-1	2011
Prepare one tapa, let's go!	Bir tapa hazırla, hadi!	Dos-1	2011
Whatever, doesn't matter...	Ya da her neyse, farketmez...	Dos-1	2011
Are we in extra time?	Fazla mesai mi yapıyoruz?	Dos-1	2011
Yes. They want another bottle.	Evet. Bir şişe daha istiyorlar.	Dos-1	2011
Bloody tourists! What the hell are they still talking about?	Lanet turistler! Hala ne konuşuyorlar?	Dos-1	2011
They are in love...	Birbirlerine aşıklar...	Dos-1	2011
I also was in love talia. But I didn't close the restaurants.	Ben de aşıktım Talia. Ama restoran kapatmıyordum.	Dos-1	2011
I was going to the park. Or in the car...	Parka gidiyordum. Veya arabadaydım...	Dos-1	2011
Or a house if I was lucky, and not here breaking balls.	Ya da şanslıysam evdeydim, ama burada dalga geçmiyordum.	Dos-1	2011
Spoiled brats!	Åımarık piçler!	Dos-1	2011
What I should do is open them a can of mussels to mess up this great wine.	Bu harika şarabı mahvetmek için yanında bir kutu da midye açmam gerek.	Dos-1	2011
But they are such beasts that they wouldn't be able to tell the difference...	Ama o kadar hayvanlar ki buradaki en iyi bonfile ile	Dos-1	2011
Between a can of mussels and the best sirloin I have here.	bir kutu midye arasındaki f arkı anlamayacaklar bile.	Dos-1	2011
Talia, put out the cigarette please.	Talia, o sigarayı söndürür müsün lütfen.	Dos-1	2011
What a square you are.	Ne kadar aksisin.	Dos-1	2011
Leave me alone will you?	Beni yalnız bırakır mısın?	Dos-1	2011
We're here waiting for this clown to decide to take her home...	Burada durmuş o palyaçonun kızı eve götürmeye karar vermesini bekliyoruz...	Dos-1	2011
So we could go to ours.	Böylece biz de kendi evlerimize gidebileceğiz.	Dos-1	2011
It doesn't even occur to them that there are people here working.	Burada çalışan insanlar olduğu akıllarına bile gelmiyor.	Dos-1	2011
Yes... but I don't think they are thinking about that right now.	Evet... Ama şu anda bunu düşündüklerini sanmıyorum.	Dos-1	2011
Well they should.	Ama düşünmeliler.	Dos-1	2011
What they should do. Is go directly to bed...	Yapmaları gereken doğruca yatağa gitmek...	Dos-1	2011
And leave all this bla bla aside.	Ve tüm bu saçmalığı bir kenara bırakmak.	Dos-1	2011
If you want to chat take her for a durum in the	Eğer sohbet etmek istiyorsan kızı alır	Dos-1	2011
rambla de raval that's open all night long.	Rambla de Raval'da sabaha kadar açık olan yerlerden birine götürürsün.	Dos-1	2011
"And haw a biutiful boy like yu no have girl?"	"Senin gibi yakışıklı bir adamın nasıl olur da bir sevgilisi olmaz?"	Dos-1	2011
"So I kan be here now love!"	"Aşk için buradayım!"	Dos-1	2011
For fuck's sake man I	Tanrı aşkına dostum	Dos-1	2011
while they are playing with the food as if it was baby cream.	önlerindeki yemekle bebek kremiymiş gibi oynayıp duruyorlar.	Dos-1	2011
How long have you been here?	Ne kadardır buradasın?	Dos-1	2011
What? You don't even rem ember when I came?	Ne yani? Ne zaman geldiğimi hatırlamıyor musun?	Dos-1	2011
Of course I rem ember.	Tabi ki hatırlıyorum.	Dos-1	2011
In Barcelona.	Barselona'da.	Dos-1	2011
And why did you come?	Neden geldin?	Dos-1	2011
I don't know. I guess a wave brought me.	Bilmem. SAnırım bir rüzgar beni buraya attı.	Dos-1	2011
Another castaway, right?	Başka bir kazazede, öyle mi?	Dos-1	2011
From where did it bring you?	Nereden getirdi peki?	Dos-1	2011
From something I'd rather forget.	Unutmak istediğim bir yerden.	Dos-1	2011
A wave brought me as well. Four years ago.	Beni de bir dalga getirdi. Dört yıl önce.	Dos-1	2011
Are you about to say something romantic and declare your love now?	Åimdi romantik bir şey söyleyip aşkını mı açıklayacaksın?	Dos-1	2011
Take it easy eh!	Ağır ol!	Dos-1	2011
I came here because I wanted to become the best.	Buraya geldim çünkü en iyisi olmak istiyordum.	Dos-1	2011
All the great chefs are here.	Tüm iyi şefler burada.	Dos-1	2011
Sergi, arola, roca... everyone!	Sergi, Arola, Roca... herkes!	Dos-1	2011
Barcelona is the capital of creative cooking...	Barselona yaratıcı şeflerin başkenti...	Dos-1	2011
And I had to be where the shots were called.	Çıkış noktası olan bir yerde olmalıydım.	Dos-1	2011
So I packed my bags, lefi my Madrid. And I came here.	Derken çantamı topladım, Madrid'den ayrıldım. Ve buraya geldim.	Dos-1	2011
And here I am chef right?	Ve burada şef oldum, değil mi?	Dos-1	2011
Fuckin' great!	Ne harika ama!	Dos-1	2011
Look where I work talia. Just look.	Çalıştığım yere bak Talia. Sadece bak.	Dos-1	2011
I have to do everything in a shitty restaurant.	Boktan bir restoranda herşeyi yapmak zorundayım.	Dos-1	2011
I assure you sergi would never work in a place like this.	Sergi'nin asla böyle bir yerde çalışmayacağına sana garanti verebilirim.	Dos-1	2011
But I do.	Ama ben çalışıyorum.	Dos-1	2011
I don't have another option if I want to keep the cash ï¬‚owing, because if not...	Para gelmeye devam etsin istiyorsam başka bir seçeneğim yok...	Dos-1	2011
So now I can only wait for this jerk to finish his show...	Ve bu yüzden oradaki lavuğun şovunu bitirmesini beklemekten başka yapacak birşeyim yok...	Dos-1	2011
So I can go home in the night bus...	Böylece gece otobüsüyle evime gidebilirim...	Dos-1	2011
Like a don nobody.	Tıpkı bir don hiçkimse gibi.	Dos-1	2011
This is not what's really bothering you.	Canını sıkan aslında bu değil.	Dos-1	2011
It stopped... yes. This is how the weather is like in Barcelona.	Yağmur dindi... evet. Barselona'da havalar böyledir işte.	Dos-1	2011
They say, yesterday people were swimming.	Dün yüzenler varmış diyorlar.	Dos-1	2011
Yes, I heard that too. Listen, about the square you asked me before...	Evet, ben de duymuştum. Bakın, daha önce sorduğunuz meydan...	Dos-1	2011
It's called Plaza del tripi.	Adı Plaza del Tripi.	Dos-1	2011
From the acid.	Uyuşturucudan geliyor.	Dos-1	2011
You're joking	Åaka yapıyorsun	Dos-1	2011
normally it's called...	asıl adı...	Dos-1	2011
\/wde	\/wde	Dos-1	2011
because 'wilde used to live here \/wde?	Wilde \/wde'de yaşadığı için mi?	Dos-1	2011
Oscar 'wilde in Barcelona?	Oscar Wilde Barselona'da mı yaşamış?	Dos-1	2011
Yes I think he wrote some of his books here in Spain.	Evet Sanırım bazı kitaplarını burada yazmış.	Dos-1	2011
These little alleys are so beautiful.	Bu dar sokaklar çok güzel.	Dos-1	2011
Anyway, it's a little bit like plaka in Athens.	Atina'daki Plaka'lara benziyorlar.	Dos-1	2011
What do you do? I am an actor.	Ne iş yapıyorsunuz? Oyuncuyum.	Dos-1	2011
Theatre?	Tiyatroda mı?	Dos-1	2011
Mainly theatre... nothing is by chance mainly theatre...	Çoğunlukla tiyatro... hiçbirşey şans eseri çoğunlukla tiyatro değildir...	Dos-1	2011
Nothing is by chance	yaşam veya ölüm	Dos-1	2011
nor life or death	şans eseri değil	Dos-1	2011
nothing is by chance	seni sevmek veya nefret etmek	Dos-1	2011
nor to love you or to hate you	şans eseri değil	Dos-1	2011
nothing is by chance	seni sevmek veya kaybetmek	Dos-1	2011
nor to love you or to loose you	şans eseri değil	Dos-1	2011
nothing is by chance	seninle karşılaşmak ve seni tanımamak	Dos-1	2011