Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 16020

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I'd have clubbed him with my oar.	Ona küreğimle vururdum.	Don Juan-1	1998
I'm not afraid of anyone.	Ben kimseden korkmam.	Don Juan-1	1998
I've seen worse.	Daha kötüsünü gördüm.	Don Juan-1	1998
It's not nice to beat people.	İnsanları dövmek hiç hoş değil.	Don Juan-1	1998
Poor fellow, go away, and don't say another word.	Zavallı dostum, haydi git ve bir söz daha söyleme.	Don Juan-1	1998
I know the obligations of honor.	Onurun gereklerini biliyorum.	Don Juan-1	1998
There are gentler ways to satisfy it.	Bu işi halletmenin daha medeni yolları vardır.	Don Juan-1	1998
Strange weakness.	İlginç bir zayıflık.	Don Juan-1	1998
What are you doing with Charlotte?	Charlotte ile ne işin var?	Don Juan-1	1998
She wants to be my wife. I said I was engaged to you.	Karım olmak istiyor. Senin nişanlın olduğumu söyledim.	Don Juan-1	1998
What's Mathurine want?	Mathurine ne istiyormuş?	Don Juan-1	1998
She's jealous and would have me marry her.	Kıskanmış ve onunla evlenmemi istiyor.	Don Juan-1	1998
I told her it is you I want. What, Charlotte?	Seni istediğindi söyledim ona. Nasıl, Charlotte mu?	Don Juan-1	1998
It's useless speaking to her.	Onunla konuşmak hiçbir işe yaramaz.	Don Juan-1	1998
She's obsessed by it. What, Mathurine?	Buna kafayı takmış. Ne, Mathurine mi?	Don Juan-1	1998
You'll speak to her in vain. You won't dispel her fantasy.	Onunla boşuna konuşma. Sözlerin onu hayallerinden vazgeçiremez.	Don Juan-1	1998
She simply won't see reason. I'd like to...	Mantıklı olanı göremez. Ama ben...	Don Juan-1	1998
She's stubborn...	Çok inatçı...	Don Juan-1	1998
as the devil.	...tıpkı şeytan gibi...	Don Juan-1	1998
Say nothing. She's mad.	Bir şey söyleme sakın. O delinin teki.	Don Juan-1	1998
I think... Let her be. She's raving.	Sanırım... Bırak canım. O kendi kendine sayıklıyor.	Don Juan-1	1998
I'll wager she says I promised to marry her.	Bahse girerim onunla evlenmeye söz verdiğimi söyleyecek.	Don Juan-1	1998
No doubt she'll claim to have my pledge.	Eminim ona bağlılık sözü verdiğimi iddia edecek.	Don Juan-1	1998
Both of you claim that I gave my word	İkinizde sizi karım yapacağıma dair...	Don Juan-1	1998
to take you as my wife.	...söz verdiğimi iddia ediyorsunuz.	Don Juan-1	1998
Why make me repeat myself?	Neden kendimi tekrar edeyim ki?	Don Juan-1	1998
All this talk gets us nowhere.	Tüm bu konuşmalar hiçbir yere varmıyor.	Don Juan-1	1998
We must act, not talk.	Konuşmayıp, harekete geçmeliyiz.	Don Juan-1	1998
I have business to attend to. I'll be with you presently.	Bir işim var. En kısa zamanda size katılacağım.	Don Juan-1	1998
Hey, Charlotte.	Hey, Charlotte.	Don Juan-1	1998
It's not fair to tramp on other folks' things.	Başkalarının işine karışmak pek yakışıksız bir hareket.	Don Juan-1	1998
Or being jealous if he talks to me.	Ya da benimle konuşmasını kıskanmak.	Don Juan-1	1998
He saw me second and he promised me.	Beni sonradan gördü ve bana evlilik teklif etti.	Don Juan-1	1998
It's me he promised, not you!	Bana teklif etti, sana değil.	Don Juan-1	1998
When I marry, we'll see which one of you has my heart.	Evlendiğimde, kalbimin sahibi kimmiş göreceğiz.	Don Juan-1	1998
Is it true that you said you'd marry her?	Onunla evleneceğini söylediğin doğru mu?	Don Juan-1	1998
He can tell you if I'm not right.	Doğru olup olmadığını sana söyler.	Don Juan-1	1998
He'd marry all humanity!	Ona kalsa tüm insanlığı, nikahına alır.	Don Juan-1	1998
Yes, a man of honor. I'll vouch for it.	Evet, sözünün eri bir adam. Ona kefilim.	Don Juan-1	1998
He'll say if I'm telling the truth or not.	Doğruyu söyleyip söylemediğimi size açıklar.	Don Juan-1	1998
Tell us! Speak!	Söyle bakalım! Konuş!	Don Juan-1	1998
Let her believe what she will.	Neye inanmak istiyorsa onu söyle.	Don Juan-1	1998
No, no! The truth!	Hayır, hayır. Gerçeği!	Don Juan-1	1998
Let her flatter herself.	Bırak kendi kendine gururunu okşasın.	Don Juan-1	1998
I insist, it's me.	Israr ediyorum. Bana söz verdi.	Don Juan-1	1998
I adore you.	Sana tapıyorum.	Don Juan-1	1998
I am all yours.	Tamamıyla sana aidim.	Don Juan-1	1998
All faces are ugly beside yours.	Senin dışında herkes çirkin.	Don Juan-1	1998
Others are unbearable when one has seen you.	Sizleri gören biri diğerlerini çekilmez bulur.	Don Juan-1	1998
My master is a scoundrel!	Efendim tam bir sahtekâr!	Don Juan-1	1998
My master is no scoundrel!	Efendim bir sahtekâr değil.	Don Juan-1	1998
Set us straight. End this quarrel.	Bu işi açıklığa kavuştur. Bu kavgaya bir son ver.	Don Juan-1	1998
Let's have the truth.	Bize gerçeği söyle.	Don Juan-1	1998
I must leave on urgent business. But remember my promise.	Acil bir iş için gitmeliyim, ama verdiğim sözü unutmayın.	Don Juan-1	1998
Believe me, you'll hear from me presently.	İnanın bana, en kısa zamanda benden haber alacaksınız. Yarına kalmaz.	Don Juan-1	1998
My heart belongs to all beauties.	Kalbim tüm güzellere aittir.	Don Juan-1	1998
If I had 10,000 hearts, I'd give them all away.	Bin kalbim olsa, hepsini verirdim.	Don Juan-1	1998
I feel intelligent in this outfit.	Bu kıyafet içinde kendimi zeki hissediyorum.	Don Juan-1	1998
True, you look good.	Doğru, yakışıklı görünüyorsun.	Don Juan-1	1998
I feel up to arguing with you.	Kendimi sizinle tartışmaya hazır hissediyorum.	Don Juan-1	1998
Well?	Bekliyorum.	Don Juan-1	1998
I want to get inside your thoughts.	Düşüncelerinizin içine girmek istiyorum.	Don Juan-1	1998
You really don't believe in heaven?	Gerçekten cennete inanmıyor musunuz?	Don Juan-1	1998
And the boogeyman?	Peki ya öcüye?	Don Juan-1	1998
Nincompoop!	Daha neler...	Don Juan-1	1998
I can't accept that!	İşte ben de bunu kabul edemem.	Don Juan-1	1998
Nothing's more real than the boogeyman!	Öcüden daha gerçek ne var ki?	Don Juan-1	1998
You believe in hell?	Peki ya cehenneme inanıyor musunuz?	Don Juan-1	1998
At least.	Neyse ki.	Don Juan-1	1998
And the devil, please?	Ya şeytana?	Don Juan-1	1998
You would have done the same for me.	Benim için aynı şeyi siz de yapardınız.	Don Juan-1	1998
You run when I'm attacked?	Bana saldırıldığında kaçıyorsun.	Don Juan-1	1998
This suit is purgative, wearing it is like taking medicine.	Bu elbise arındırıcı. Sanki ilaç almış gibiyim.	Don Juan-1	1998
Many thanks for your generous deed.	Bu cömert hareketiniz için size çok teşekkür ederim.	Don Juan-1	1998
You don't believe in cathartics?	Çıkrıkçıya ya da kan akıtılmasına inanmıyor musunuz?	Don Juan-1	1998
Why should I?	Neden inanayım ki?	Don Juan-1	1998
Bad humor caused by excess repletion.	Fazla kanamanın yol açtığı habis salgılar.	Don Juan-1	1998
I conclude, administer an emetic.	Benim teşhisime göre kusturucu ilaç verilmeli.	Don Juan-1	1998
I'd put out your right eye if I were you.	Yerinizde olsam, sağ gözümü oydururdum.	Don Juan-1	1998
It would be amusing if the sick recovered and thanked me.	Hastalar iyileşip bana teşekkür etseler ne hoş olurdu.	Don Juan-1	1998
A doctor's skill is pure posturing.	Bir doktorun mahareti sadece takındığı o poza göre ölçülüyor.	Don Juan-1	1998
How did you fall into these brigands' hands?	Bu eşkıyaların ellerine nasıl düştünüz?	Don Juan-1	1998
My brother and I seek vengeance for our sister's seduction by a Don Juan.	Kardeşim ve ben, kız kardeşimizi baştan çıkaran...	Don Juan-1	1998
Don Juan Tenorio.	Don Juan Tenorio.	Don Juan-1	1998
Emetic wine has quite a reputation of late.	Kusmaya neden olan şarap son dönemde çok revaçta.	Don Juan-1	1998
I saw its marvelous power not three weeks ago.	Bu şarabın mucizevi etkisine bir kaç hafta önce şahit oldum.	Don Juan-1	1998
We have sought him in vain.	Onu her yerde aradık. Ama nafile.	Don Juan-1	1998
The man had been at death's door for six days.	Adam 6 gündür ölümle pençeleşiyordu.	Don Juan-1	1998
No remedy had any effect.	Hiçbir ilaç etkili olamamış.	Don Juan-1	1998
Finally, they gave him emetic wine.	Sonunda, ona kusturan şarap verdiler.	Don Juan-1	1998
He recovered, did he?	İyileşti mi?	Don Juan-1	1998
He died.	Öldü. Gerçekten de muhteşemmiş.	Don Juan-1	1998
He was seen on the coast.	Bir uşak bize onun sahil bölgesinde görüldüğünü söyledi.	Don Juan-1	1998
Do you know this Don Juan?	Bu Don Juan'ı tanıyor musun?	Don Juan-1	1998
I heard him described by my brother.	Kardeşim bana onu tarif etmişti.	Don Juan-1	1998
Honor is infinitely more...	Gurur sen de ne kadar...	Don Juan-1	1998
The brain must be soothed.	Beyin teskin edilmeli.	Don Juan-1	1998
His reputation is not the best. Stop, please. He is a friend.	Pek iyi bir nam ı yoktur. Durun lütfen. O benim dostumdur.	Don Juan-1	1998
But he can't offend a gentleman with impunity.	Ama bilerek, herkesin önünde bir beyefendiyi rencide etmez.	Don Juan-1	1998
My brother! You're here with our enem...	Kardeşim! Sen buradasın, hem de düşmanı...	Don Juan-1	1998