Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 16019

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
and all pleasure of love comes with change.	Aşkın tüm zevki değişimden geliyor.	Don Juan-1	1998
How exquisite it is to besiege	Genç bir güzeli, armağanlarla kuşatmak...	Don Juan-1	1998
a young beauty with tributes	...enfes bir duygudur.	Don Juan-1	1998
and note the progress we make day by day.	Kaydettiğiniz gelişmelere gün be gün şahit olmak.	Don Juan-1	1998
To moan, weep and sigh as we overcome	Kuşatma altındaki ruhun masum tevazuunu alt ederken,...	Don Juan-1	1998
the innocent modesty of a besieged soul.	Sızlanıp, ağlayıp, iç geçirmek ne güzeldir.	Don Juan-1	1998
But once we have conquered, what more is there to wish for?	Ama ele geçirince de, arzulanacak ne kalıyor ki geriye?	Don Juan-1	1998
The best of passion is spent.	Tutkunun ateşi sönmüş oluyor.	Don Juan-1	1998
Nothing can stop	Hiçbir şey...	Don Juan-1	1998
the rush of my desires!	...arzularımı bastıramaz.	Don Juan-1	1998
My heart is so great I could love the whole world!	Kalbim o kadar büyük ki, tüm dünyayı sevecek yerim var.	Don Juan-1	1998
Pierrot! Was it the gale that capsized them this morning?	Pierrot! Bu sabah alabora olmalarının nedeni fırtına mıydı?	Don Juan-1	1998
It was me and Lucas	Ben ve Lucas gittik.	Don Juan-1	1998
that took a boat out	Bir kayık alıp...	Don Juan-1	1998
and pulled 'em out of the drink.	...ve onları denizden çıkarıp kurtardık.	Don Juan-1	1998
Two, alone, went to save them.	İki kişi kendini bize ihtiyaç duymadan kurtardı.	Don Juan-1	1998
They're making eyes at Mathurine.	Kesinlikle Mathurine'e kur yapıyorlar.	Don Juan-1	1998
Didn't you say one's a good lookin' feller?	İçlerinden birinin yakışıklı olduğunu söylememiş miydin?	Don Juan-1	1998
The master.	Beyefendi geliyor.	Don Juan-1	1998
A gent, judging from his gold trimmed coat.	Altın işlemeli paltosuna bakılırsa asilzade olduğu anlaşılıyor.	Don Juan-1	1998
Gent or not, he'd have been a goner without us.	Asil ya da değil, biz olmasaydık gidiciydi az daha.	Don Juan-1	1998
I got something to say.	Söyleyecek bir şeyim var.	Don Juan-1	1998
Their shirts got sleeves we could climb into,	Gömleklerinin kolları o kadar bol ki ikimiz de sığabiliriz.	Don Juan-1	1998
What'd you want to say?	Ne söylemek istiyorsun?	Don Juan-1	1998
Darn, Pierrot, always the same thing.	Kahretsin Pierrot. Hep aynı şey.	Don Juan-1	1998
I always tell you the same thing 'cause it always is the same thing.	Senden hep aynı şeyi istiyorum, çünkü hep aynı şey.	Don Juan-1	1998
Isn't her face charming?	Yüzü ne kadar tatlı değil mi?	Don Juan-1	1998
It makes up for the failure of our enterprise.	Başarısız girişimimize karşı bir telafi sayılır.	Don Juan-1	1998
Makin' eyes at Mathurine!	Mathurine'ye göz koydu.	Don Juan-1	1998
I don't love you?	Seni sevmiyor muyum?	Don Juan-1	1998
No, you don't.	Hayır sevmiyorsun.	Don Juan-1	1998
I love you like I can. If you aren't happy, love somebody else.	Seni böyle seviyorum. Memnun değilsen, başka birini sev.	Don Juan-1	1998
Can't you be friendly like?	Daha sıcak davranamaz mısın?	Don Juan-1	1998
Take it as it comes.	Beni böyle kabul et.	Don Juan-1	1998
Where is this other farm girl from?	Bu diğer köylü kızı nereden çıktı?	Don Juan-1	1998
Another collectors item.	Bir başka koleksiyon parçası.	Don Juan-1	1998
Are you from this village?	Bu köyden misiniz?	Don Juan-1	1998
You live here? Yes, sir.	Burada mı oturuyorsunuz? Evet efendim.	Don Juan-1	1998
A bit of respect, sir.	Biraz saygılı olun efendim.	Don Juan-1	1998
What is your name?	Adınız nedir?	Don Juan-1	1998
What piercing eyes!	Ne delici bir bakış.	Don Juan-1	1998
Isn't this one a match for the other?	Bunun da diğeri kadar güzel olduğunu kabul et.	Don Juan-1	1998
Folks are full of fussin' when they really love.	İnsanlar gerçekten aşık olduklarında vesveseli olurlar.	Don Juan-1	1998
You can always tell.	Aşık oldukları anlaşılır.	Don Juan-1	1998
Look how fat Thomasina's yearnin' for young Robin.	Mesela baksana şişko Thomasina genç Robin'i ne kadar arzuluyor.	Don Juan-1	1998
Always playing tricks. Or thumping him on the head.	Hep şakalaşıyor. Ya da kafasına vuruyor.	Don Juan-1	1998
Turn a bit, please.	Şöyle bir dönüverin lütfen.	Don Juan-1	1998
I never saw such an enchanting creature.	Hiç bu kadar tatlı bir şey görmemiştim.	Don Juan-1	1998
You're making fun of me, sir.	Benimle alay ediyorsunuz efendim.	Don Juan-1	1998
I love you too much for that.	Bunu size yapmayacak kadar çok seviyorum.	Don Juan-1	1998
I said that from the heart.	Bunu içtenlikle söyledim.	Don Juan-1	1998
Then I'm much obliged if it's true.	Eğer doğru ise, buna çok minnettar olurum.	Don Juan-1	1998
Ignore the tales you hear and stay in your village.	Anlatılan masalları duymazdan gel ve köyünde kal.	Don Juan-1	1998
Open your eyes wide.	Gözlerini kocaman aç.	Don Juan-1	1998
How lovely!	Ne kadar güzel.	Don Juan-1	1998
I'm gonna tell him. Don't Pierrot! Wait!	Ona söyleyeceğim. Sakın Pierrot! Bekle!	Don Juan-1	1998
Look at these hands.	Şu ellere bir bak.	Don Juan-1	1998
They're so black.	Ne kadar da siyahlar.	Don Juan-1	1998
They are the prettiest in the world. Allow me to kiss them.	Dünyanın en güzel elleri. Öpmeme izin verin.	Don Juan-1	1998
Hey, now!	Bir dakika.	Don Juan-1	1998
You being a gentleman	Sizin bir beyefendi olmanız...	Don Juan-1	1998
don't give you no right to go kissing our women.	...kadınlarımızı öpme hakkını size vermiyor.	Don Juan-1	1998
Who brought this boor here?	Bu terbiyesizi buraya kim getirdi?	Don Juan-1	1998
Quiet, I tell you and don't touch our girls!	Susun diyorum. Kızlarımıza el sürmeyin.	Don Juan-1	1998
Let him, Pierrot!	Bırak Pierrot!	Don Juan-1	1998
Let him? No, I won't!	Bırakmak mı? Bırakamam.	Don Juan-1	1998
What a lot of wind! Don't go crowding folks!	Ne kadar abarttınız! İnsanları böyle itmemek lazım.	Don Juan-1	1998
It's not what you think!	Sandığın gibi değil.	Don Juan-1	1998
Tell me, lovely Charlotte,	Söyle bakalım güzel Charlotte.	Don Juan-1	1998
you're not married, are you? No, sir.	Evli değilsin değil mi? Hayır, beyim.	Don Juan-1	1998
But I will be soon with...	Ama yakında evleneceğim. Onun...	Don Juan-1	1998
Listen, lovely Charlotte,	Dinle tatlı Charlotte.	Don Juan-1	1998
I love you with all my heart.	Sizi tüm kalbimle seviyorum.	Don Juan-1	1998
Let me tear you from this wretched place	Bırakın sizi bu sefil yerden kurtarayım.	Don Juan-1	1998
and give you a lifestyle worthy of you.	Ve size yaraşır bir hayat sağlayayım.	Don Juan-1	1998
No doubt, this love may seem sudden.	Bu aşk biraz ani gibi gelmiş olabilir.	Don Juan-1	1998
Your great beauty is to blame.	Buna neden olan, sizin muhteşem güzelliğiniz.	Don Juan-1	1998
I love you as much in a quarter hour as would another in six months.	Başkası size bir ayda aşık olacakken ben beş dakika da oluverdim.	Don Juan-1	1998
Are you talking love to her, too?	Siz ona da mı ilan ı aşk ediyorsunuz?	Don Juan-1	1998
The gentleman saw me first.	Bu beyefendi ilk beni gördü.	Don Juan-1	1998
Maybe so, but he saw me second.	Olabilir, ama beni de ikinci olarak gördü.	Don Juan-1	1998
They say you court folks are crafty, just out to trick a girl.	Siz saraydakilerin, kurnaz olduğu söylenir, amacınız kızları kandırmakmış.	Don Juan-1	1998
I am not one of those.	Ben onlardan biri değilim.	Don Juan-1	1998
My sole purpose is to marry you.	Benim tek amacım seninle evlenmek.	Don Juan-1	1998
How can I be sure you speak the truth?	Doğruyu söylediğinizden nasıl emin olabilirim?	Don Juan-1	1998
I take this man as witness to my pledge.	Bu adam verdiğim söze tanıktır.	Don Juan-1	1998
He'll marry you	Sizinle istediğiniz kadar evlenir.	Don Juan-1	1998
Won't you consent to be my wife?	Karım olmayı kabul ediyor musunuz?	Don Juan-1	1998
Yes, if my aunt agrees.	Evet, tabii eğer teyzem kabul ederse.	Don Juan-1	1998
Then embrace me.	O zaman bana ufak bir öpücük verin.	Don Juan-1	1998
Wait until we're married.	Evlenene kadar beklemeniz lazım.	Don Juan-1	1998
Then I'll embrace you all you wish.	Evlendikten sonra sizi istediğiniz kadar öperim.	Don Juan-1	1998
Stop, sir!	Durun beyefendi!	Don Juan-1	1998
He wants to marry me. You shouldn't be angry.	Benimle evlenmek istiyor. Kızmaman gerekir.	Don Juan-1	1998
Goddamn!	Kahretsin!	Don Juan-1	1998
So that's my reward for saving you from drowning!	Sizi boğulmaktan kurtarmamın ödülü bu mu olacaktı.	Don Juan-1	1998
You're promised to me.	Benimle evlenme sözün var.	Don Juan-1	1998
That means nothing!	Bu bir şey ifade etmez.	Don Juan-1	1998
If you love me, shouldn't you be glad I'm becoming a lady?	Beni seviyorsan, lady olacağıma memnun olman gerekmez mi?	Don Juan-1	1998
If I'd have known, I'd never have saved them.	Bilseydim, onları asla kurtarmazdım.	Don Juan-1	1998