Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 15948

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Nothing special, the location mattered.	Özellikle seçmemiştim, önemli olan bulunduğu yerdi.	Dom Zly-3	2009
You couldn't get further away.	Oradan ötesine gidemiyordun.	Dom Zly-3	2009
I sold everything	Her şeyi sattım...	Dom Zly-3	2009
and got the insurance money for my dead wife.	...ve ölen karımın sigorta parasını aldım.	Dom Zly-3	2009
Not much, but I was to earn the rest.	Çok değildi, ama geri kalanı kendim kazanacaktım.	Dom Zly-3	2009
I am still young, I thought.	Hâlâ gencim, diye düşünmüştüm.	Dom Zly-3	2009
I'll find myself a woman, God willing sire a son.	Kendime bir kadın bulur, Tanrı'nın izniyle, oğlan babası olurdum.	Dom Zly-3	2009
Or a daughter. Extend my bloodline.	Veya kız babası. Soyumu devam ettiririm.	Dom Zly-3	2009
October 1978	Ekim 1978	Dom Zly-3	2009
Wozniak fucked up, thought it was past the road chapel, hence the delay.	Wozniak bok etti işi, yol üstü şapeli arkada kaldı sanmış, ondan geç kaldık.	Dom Zly-3	2009
Why are you dragging him in this condition?	Durum ortadayken, niye onu da peşinden sürüklüyorsun?	Dom Zly-3	2009
I was ordered to take him.	Onu da getirmemi emrettiler.	Dom Zly-3	2009
and neighbors know she works in militia, so they won't help.	...komşular kadınının Milislerden olduğunu biliyorlar. Yardım etmeyecekler yani.	Dom Zly-3	2009
And here Banas can drive her to hospital if needed.	Çok gerekirse, Banas kadını hastaneye götürebilir.	Dom Zly-3	2009
Good morning Lieutenant! I was walking over there.	Günaydın Teğmen! Oraya doğru yürüyordum.	Dom Zly-3	2009
Ok., ok., soon you'll tell us all about it.	Tamam, tamam, az sonra anlatırsın her şeyi.	Dom Zly-3	2009
Besides Jasiak has the camera, so she can do the protocol, or something.	Hem kamera Jasiak'ta, kadın da tutanak falan tutabilir.	Dom Zly-3	2009
Hallo, Miss...	Merhaba, bayan...	Dom Zly-3	2009
Who are you...?	Sen de kimsin?	Dom Zly-3	2009
Who, who? The dog bit me. The door was open... See for yourself!	Kim, kim oluyor? Köpek ısırdı beni. Kapı açıktı... Kendin bak!	Dom Zly-3	2009
Says Blackie chomped him.	Karaşın'ın ısırdığını söylüyor.	Dom Zly-3	2009
That's what he is for.	O köpeğin işi o zaten.	Dom Zly-3	2009
Probably was just teasing.	Herhalde kızmıştır sadece.	Dom Zly-3	2009
Should be cleaned for disinfection, there is tetanus in the mud.	Temizlenip dezenfekte edilmesi gerek, çamurda tetanos var.	Dom Zly-3	2009
And once I've smuggled a jar of chicken shit across the border.	Bir keresinde de sınırın öte yanından bir kavanoz tavuk boku kaçırmıştım.	Dom Zly-3	2009
I bought eggs at 50 pfennig a piece.	Tanesi 50 fenik'e yumurta almıştım.	Dom Zly-3	2009
And then I smeared those German eggs with Polish shit	Sonra aldığım o Alman yumurtalarına halis Polonya boku sürüp...	Dom Zly-3	2009
and sold them at the double price, as fresh,	...hepsini iki katı fiyata satmıştım, taze taze,	Dom Zly-3	2009
straight from the Polish farm.	...Polonya çiftliğinden çıkma.	Dom Zly-3	2009
Swedish...	İsveç malıdır...	Dom Zly-3	2009
Got it from a sailor, whom I helped to sell dollars on the black market.	Denizcinin tekinden aldım, kara borsada dolar satmasına yardım etmiştim.	Dom Zly-3	2009
Mr. Edek is traveling for 2 days.	Bay Edek 2 gündür yollardaymış.	Dom Zly-3	2009
He's on the way to the state farm.	Devlet Çiftliği'ne gidiyormuş.	Dom Zly-3	2009
Last year when the inspection arrived	Geçen yıl teftişe geldiklerinde...	Dom Zly-3	2009
they couldn't trace down 20 tones of sugar.	...20 ton şekerin nereye gittiğini bulamamışlardı.	Dom Zly-3	2009
That's how much they were able to swindle out...	İşte dolandırıcılıkta bu kadar ileri gidebiliyorlar.	Dom Zly-3	2009
Or tractors.	Traktörler var bir de.	Dom Zly-3	2009
They are allowed to purchase Fergusons from the producer.	Fergusonları üreticiden almalarına izin var.	Dom Zly-3	2009
Directly, I mean...	Doğrudan alabiliyor yani...	Dom Zly-3	2009
Tell him about the zootechnician.	Ona zooteknistten bahsetsene.	Dom Zly-3	2009
There was one, Stec was the name.	Zooteknist vardı bir tane, ismi Stec'ti. 1	Dom Zly-3	2009
Went to church, not like the rest of them. 1	Kiliseye giderdi, diğerleri gibi değildi.	Dom Zly-3	2009
Wrote complaints to the authorities. And disappeared.	Yetkili mercilere şikayet dilekçeleri yazardı. Sonra ortadan kayboluverdi.	Dom Zly-3	2009
At the farm they said he went on a drinking spree.	Çiftliktekiler içki alemi yapmaya gittiğini söylediler.	Dom Zly-3	2009
True, he liked the drink.	Haklılar, içkiyi severdi.	Dom Zly-3	2009
But there is big money at stake here! And?	Ama yüklü miktarda paranın akıbeti tehlikedeydi! Ya sonra?	Dom Zly-3	2009
Probably soon you'll have in the papers that he was hit by a car,	Muhtemelen sen de yakında gazetelere haber olursun; araba çarptı, ya da...	Dom Zly-3	2009
or drowned in the San river. They've already admitted he's gone,	...San Nehrinde boğuldu falan yazarlar. Stec'in gittiğini çoktan kabul ettiler,	Dom Zly-3	2009
because they are looking for a replacement.	...çünkü yerine başkasını arıyorlar.	Dom Zly-3	2009
Why are you staring like this? Because they found one.	Niye öyle bakıyorsun? Çünkü buldular birini.	Dom Zly-3	2009
It's me. I am a zootechnician.	O, benim. Zooteknist benim.	Dom Zly-3	2009
Fuck, no doubles, no work.	Hay sokayım, dublör olmayınca iş de yürümüyor.	Dom Zly-3	2009
Sir, yesterday I've sung the Soviet national anthem in "Ratuszowa".	Efendim, dün Ratuszowa'da Sovyet Milli Marşı'nı söyledim.	Dom Zly-3	2009
That's a joke?	Dalga mı geçiyorsun?	Dom Zly-3	2009
While singing?	Marşı söylerken mi?	Dom Zly-3	2009
I don't know. We were all wasted...	Hiç bilmiyorum. Hepimizin kafalar güzeldi...	Dom Zly-3	2009
Jasiak,	Jasiak,	Dom Zly-3	2009
I just saved your ass in Przemysl.	...Przemysl'de kıçını daha yeni kurtardım.	Dom Zly-3	2009
Were you in uniforms?	Üniformalar üzerinde miydi?	Dom Zly-3	2009
No, plain clothes. Any witnesses?	Hayır, günlük kıyafetler vardı. Görgü tanığı var mı?	Dom Zly-3	2009
This is exactly where	Bozena Dziabas'ı ilk olarak...	Dom Zly-3	2009
I first saw Bozena Dziabas.	...tam burada gördüm.	Dom Zly-3	2009
You're experimenting with camera, and you don't have doubles?	Kamerayla çekim yapıyorsunuz, ama dublörünüz yok mu?	Dom Zly-3	2009
I'll file a memo stating negligence.	İhmalkârlık olduğunu belirten bir tutanak yazacağım.	Dom Zly-3	2009
This is my official order.	Resmi olarak emir veriyorum.	Dom Zly-3	2009
And anyone who refuses to carry out an order,	Her kim emri yerine getirmeyi reddederse,	Dom Zly-3	2009
is liable to penalty of im... prisonment...	...hapis cezasına çarptırılması kuvvetle muhtemeldir.	Dom Zly-3	2009
Take the prosecutor to the van.	Savcıyı minibüse götürün.	Dom Zly-3	2009
Sorry...	Affedersiniz...	Dom Zly-3	2009
Happens often here...	Sık sık elektrikler gider burada...	Dom Zly-3	2009
Candles, but no fuses.	Buldum, ama fitilleri yok.	Dom Zly-3	2009
Wire can fix it. I'll do it. Wire and pliers in the other room.	Kabloyla düzeltilir. Ben hallederim. Kablo ve kargaburun yan odada.	Dom Zly-3	2009
Give us a light.	Işık tut bize.	Dom Zly-3	2009
Quiet, Blackie!	Sessiz ol, Karabaş!	Dom Zly-3	2009
Lightings make him mad.	Şimşek deliye döndürür onu.	Dom Zly-3	2009
Fuck! Fucking Hell!	Siktir! Hay sokayım ya!	Dom Zly-3	2009
Are you keeping a bike in the house?	Evinde motorun ne işi var?	Dom Zly-3	2009
Were they keeping a bike in a house? Yeah. It seemed strange to me.	Evlerinde motor mu saklıyorlarmış? Evet. Bana da garip gözükmüştü.	Dom Zly-3	2009
It's Janek's, my son's.	Janek'in motoru, oğlumun.	Dom Zly-3	2009
Can get wet outside. I keep all the junk in a barn,	Dışarıda ıslanabilir. Bütün ıvır zıvırı ahıra koyduğum için...	Dom Zly-3	2009
so he brought it in.	...o da motoru buraya getirdi.	Dom Zly-3	2009
God damn it!	Allah kahretmesin!	Dom Zly-3	2009
This one should work.	Bu iş görür.	Dom Zly-3	2009
So, a son in the farm is what's important, isn't it?	E o zaman, çiftlikte bir oğlunuz var ya, gerisi fasa fiso, yanlış mıyım?	Dom Zly-3	2009
Janek? A bright kid.	Janek mi? Çok çalışkan bir evlât.	Dom Zly-3	2009
All A's and B's at school.	Okulda A'dan B'den aşağı not almıyor.	Dom Zly-3	2009
Graduated from the technical vocational school.	Meslek Lisesi mezunu.	Dom Zly-3	2009
Can fix everything at home.	Evde tamir edemediği şey yok.	Dom Zly-3	2009
Depends on when.	Ne zaman olduğuna bağlı.	Dom Zly-3	2009
He can assemble such a bike and disassemble.	Bir motoru parçalayıp geri toplayabilir.	Dom Zly-3	2009
Good with mechanics.	Mekanik işlerle arası iyidir.	Dom Zly-3	2009
"On July 14th '78 Madecki Thaddeus, fire brigade chief,	"14 Temmuz 1978'de itfaiye şefi Madecki Thaddeus...	Dom Zly-3	2009
He said, that if we don't buy him a Polonez car,	Dedi ki, ona Polonez marka arabalardan almazsak...	Dom Zly-3	2009
he'll leave the farm...	...çiftlikten gidermiş.	Dom Zly-3	2009
It's hard for me to believe. In what?	Bir türlü inanamıyorum. Neye?	Dom Zly-3	2009
This...	Şey işte...	Dom Zly-3	2009
What you said about the other zootechnician.	Diğer zooteknistle ilgili söylediklerine.	Dom Zly-3	2009
Believe it or not, your choice...	Beni ırgalamaz, seçim sana kalmış...	Dom Zly-3	2009
Shut up, you stinker!	Kapa çeneni, uyuz şey!	Dom Zly-3	2009
This is not America, for people to disappear like that.	Burası Amerika değil ki, insanlar durduk yere kaybolsunlar.	Dom Zly-3	2009