Türkçe
İngilizceAra
İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 15900
| İngilizce | Türkçe | Film Adı | Film Yılı | |
| Not in your shop? | Dükkânında olmaz mı? | Dollhouse-1 | 2009 |  |
| They wouldn't be in your shop if you refused to serve them. | Onlara hizmet etmeyi reddetseydin dükkânın işe karışmazdı. | Dollhouse-1 | 2009 | |
| No,I don't. Neither do you. | Bilmiyorum, aynen senin gibi. Bilmek istemiyorsun. | Dollhouse-1 | 2009 | |
| Osama Bin Ghandi. Huh,what do you need that for,huh? | Osama Bin Ghandi. Buna ne için ihtiyacın var? | Dollhouse-1 | 2009 | |
| Or this? | Ya da buna? | Dollhouse-1 | 2009 | |
| Look at me! Look at me when I talk to you! | Yüzüme bak! Seninle konuşurken yüzüme bak! | Dollhouse-1 | 2009 | |
| All right,all right,enough! Get out of my store,Jesse. | Bu kadarı yeter! Dükkânımdan hemen def ol, Jesse. | Dollhouse-1 | 2009 | |
| Trouble? No. | Sorun mu var? Yok. | Dollhouse-1 | 2009 | |
| No trouble. | Sorun yok. | Dollhouse-1 | 2009 | |
| It's weird. Their money spends just fine. | Çok garipler. Ama onların paraları da geçiyor. | Dollhouse-1 | 2009 | |
| It's not so much the singing as it is the smiling. | Şarkı söylemelerinden öte gülümsemeleri garip. | Dollhouse-1 | 2009 | |
| What do you figure that's all about? | Sence neden gülümsüyorlar? | Dollhouse-1 | 2009 | |
| Maybe they're just happy,Phil. | Belki mutlu olduklarındandır, Phil. | Dollhouse-1 | 2009 | |
| Yeah,maybe. | Evet, belki. | Dollhouse-1 | 2009 | |
| SAVE ME | BENİ KURTARIN | Dollhouse-1 | 2009 | |
| Happy? No,this is something quite apart from happiness. | Mutluluk mu? Hayır, bu durum mutlu olmaktan çok farklı. | Dollhouse-1 | 2009 | |
| Call it a kind of bliss, an unquestioning serenity. | Bu durum tam bir saadet, sorgulanmayan bir dinginlik hâli. | Dollhouse-1 | 2009 | |
| True happiness requires some measure of self awareness. | Gerçek mutluluk farkındalık gerekir. | Dollhouse-1 | 2009 | |
| We're talking about people here who have their very wills taken away. | Burada iradeleri tamamen elinden alınmış insanlardan bahsediyoruz. | Dollhouse-1 | 2009 | |
| Imagine such a thing. | Böyle bir şeyin olduğunu düşünsenize. | Dollhouse-1 | 2009 | |
| You're asking me to place an Active with a federal agency. | Benden bir ajanımızı resmi bir göreve vermemi istiyorsun. | Dollhouse-1 | 2009 | |
| Indirectly,yes. | Doğrudan olmasa da, evet. | Dollhouse-1 | 2009 | |
| I don't wish to be vulgar, but one of the many benefits of having you as a client | Kabalık etmek istemem ama müşterimiz olmanızın bize getirdiği avantajlardan... | Dollhouse-1 | 2009 | |
| is that you help us avoid entanglements with federal agencies. | ...bir tanesi devletle ilgili doğabilecek sorunlardan kaçabilmemizdir. | Dollhouse-1 | 2009 | |
| It's the ATF. | Tütün ve Silah Kaçakçılığı Bürosuyla çalışacak. | Dollhouse-1 | 2009 | |
| Besides,your Active won't be working with the government. | Ayrıca ajanınız doğrudan devletle çalışmayacak. | Dollhouse-1 | 2009 | |
| One of your security guys would liaise. | Çalışanlarınızdan bir tanesi iletişimi sağlayacak. | Dollhouse-1 | 2009 | |
| Your Active would be perfectly safe. | Ajanınız tamamen güvende olacaktır. | Dollhouse-1 | 2009 | |
| In a fanatical religious cult. | Fanatik bir tarikatın içinde mi? | Dollhouse-1 | 2009 | |
| Adelle... | Adelle... | Dollhouse-1 | 2009 | |
| I got the family value voters on the right, | Sağ kanattan muhafazakâr oylara sahibim. | Dollhouse-1 | 2009 | |
| the women's issues constituency on the left all coming after me | Eğer o tarikatta yasalara aykırı bir gelişme olursa... | Dollhouse-1 | 2009 | |
| if anything untoward is going on behind those compound walls. | ...sol kanattaki kadın haklarını savunanların da oylarını alabilirim. | Dollhouse-1 | 2009 | |
| The ATF is convinced there is. | TSKB orada yasalara aykırı bir durum olduğu konusunda emin. | Dollhouse-1 | 2009 | |
| Now,we have a very narrow window on this warrant. | Arama izninin geçerli olduğu küçük bir zaman aralığımız var. | Dollhouse-1 | 2009 | |
| If the government sends in some wet behind the ears Quantico undercover graduate, | FBI oraya ağzı süt kokan yeni mezun bir ajan yollarsa... | Dollhouse-1 | 2009 | |
| these people are gonna know about it. | ...bu insanlar anında bu işin kokusunu alırlar. | Dollhouse-1 | 2009 | |
| I need the real thing. | Gerçek birine ihtiyacım var. | Dollhouse-1 | 2009 | |
| I need a true believer. | Gerçek bir inanana ihtiyacım var. | Dollhouse-1 | 2009 | |
| I can't help you. You're the only one who can. | Yardım edemem. Yardım edebilecek tek kişi sensin. | Dollhouse-1 | 2009 | |
| Aren't you supposed to be shot? | Sen vurulmamış mıydın? | Dollhouse-1 | 2009 | |
| I lived. | Atlattım. | Dollhouse-1 | 2009 | |
| I see that. Shouldn't you be recuperating? | Belli oluyor. Yatıp iyileşmen gerekmiyor muydu? | Dollhouse-1 | 2009 | |
| Come on,Loomis. You scan the face, you look for a match. | Hadi ama Loomis, tek yapacağın yüzü tarayıp bir eşleşme aramak. | Dollhouse-1 | 2009 | |
| Computer does all the work. | Geri kalanını bilgisayar halleder zaten. Carter FBI suç veri bankasında aratsın. | Dollhouse-1 | 2009 | |
| I already did that. | Zaten arattım. | Dollhouse-1 | 2009 | |
| And you didn't get a match? Nothing. | Bir şey buldu mu? Hiçbir şey. | Dollhouse-1 | 2009 | |
| Well,I don't know what you expect me to do. | Benden ne beklediğini bilmiyorum. | Dollhouse-1 | 2009 | |
| We both know your clearance rating opens up databases Carter can only dream about. | İkimiz de güvenlik seviyenin Carter'ın rüyasında bile göremeyeceği... | Dollhouse-1 | 2009 | |
| Then you know that I've got plenty of faces to scan for people much more impressive than you. | O zaman senden çok daha etkileyici insanlar... | Dollhouse-1 | 2009 | |
| But not as charming. | Ama benim kadar çekici değillerdir. | Dollhouse-1 | 2009 | |
| Was that flirting? | Flört mü etmeye çalışıyorsun? | Dollhouse-1 | 2009 | |
| I think so. It's been a while. | Sanırım evet. Bayağıdır etmemiştim de. | Dollhouse-1 | 2009 | |
| Did I mention I was shot? | Vurulduğumdan bahsetmiş miydim? | Dollhouse-1 | 2009 | |
| Good,it's your job not to like it, Mr. Dominic, but Senator Boxbaum is more than just a valued client. | Güzel, zaten senin işin olayların eksi taraflarını görmek... | Dollhouse-1 | 2009 | |
| He's a well placed asset. | Çok yüksek makamdaki bir kişi. | Dollhouse-1 | 2009 | |
| Denying his request would have a steeper downside than acquiescing. | İsteğini reddetmek bizim için olumlu bir hamle olmaz. | Dollhouse-1 | 2009 | |
| It's not the job. I'm confident Langton can handle the ATF. It's Echo. | İş için endişelenmiyorum. Langton'ın TSKB ile çalışabileceğinden eminim zaten. Uyuşturucuların heyecan veren tarafı da budur zaten. | Dollhouse-1 | 2009 | |
| Her field response has been wildly erratic lately. | Son görevlerindeki davranışları fazlasıyla değişken. | Dollhouse-1 | 2009 | |
| She's demonstrated a... | Son görevlerinde... | Dollhouse-1 | 2009 | |
| talent for adaptability, which is precisely what is required in this instance. | ...uyum sağlamadaki yeteneğini gösterdi. Bu görevde ihtiyacımız olan şey de bu. | Dollhouse-1 | 2009 | |
| They shouldn't be adaptable. They should be predictable. | Uyum sağlamaları değil istikrarlı olmaları gerekir. | Dollhouse-1 | 2009 | |
| If Alpha didn't teach us that much. | Alpha olayından bunu öğrenmedik mi zaten. Onu görünce çığlık attı. | Dollhouse-1 | 2009 | |
| You don't like Echo, do you,Mr. Dominic? | Echo'yu pek sevmiyorsunuz, değil mi Bay Dominic? | Dollhouse-1 | 2009 | |
| It's not that I don't like her. | Sorun benim sevmemem değil. | Dollhouse-1 | 2009 | |
| It's that sometimes I worry you do. | Bazen sizin sevmeniz. | Dollhouse-1 | 2009 | |
| Your objections have been noted. Thank you,Mr. Dominic. | İtirazlarını not ettim. Teşekkürler Bay Dominic. | Dollhouse-1 | 2009 | |
| Hello,Echo. Hello. 1 | Merhaba, Echo. Merhaba. | Dollhouse-1 | 2009 | |
| I had an exam. | Muayeneden geçtim. | Dollhouse-1 | 2009 | |
| That's good. Would you like to have some lunch now? | Güzel. Bir şeyler yemek ister misin? | Dollhouse-1 | 2009 | |
| I would. | İsterim. | Dollhouse-1 | 2009 | |
| She shouldn't eat. | Ameliyattan önce bir şeyler yememesi iyi olur. | Dollhouse-1 | 2009 | |
| Echo, why don't you go have a massage? | Echo, masaj yaptırsana. 1 | Dollhouse-1 | 2009 | |
| A massage would be relaxing. | Masaj beni rahatlatır. | Dollhouse-1 | 2009 | |
| If she were any more relaxed,she'd be ooze. | Eğer biraz daha rahatlarsa şurada eriyip gidecek. | Dollhouse-1 | 2009 | |
| So,it's doable? | Yani uygulanabilir mi? | Dollhouse-1 | 2009 | |
| It's... experimental. And highly invasive. | Henüz deneysel aşamada... | Dollhouse-1 | 2009 | |
| But doable? | Ama uygulanabilir. | Dollhouse-1 | 2009 | |
| The actual procedure isn't much more complicated than laser eye correction. | Lazerli göz ameliyatı kadar basit bir ameliyattır. | Dollhouse-1 | 2009 | |
| It ain't brain surgery. | Beyin ameliyatı değil sonuçta. Aslında beyin ameliyatı. | Dollhouse-1 | 2009 | |
| We're going to be turning Echo into a human camera, and in order to do that, | Echo'yu bir kameraya dönüştüreceğiz. Bunu başarmak içinse... | Dollhouse-1 | 2009 | |
| she's going to have to be made blind. | ...onu kör etmemiz gerekecek. | Dollhouse-1 | 2009 | |
| Not permanently. | Temelli değil. En azından teoride. | Dollhouse-1 | 2009 | |
| So,this is it? | Dediğin şey bu mu? | Dollhouse-1 | 2009 | |
| Cortical stimulation for evocation of visual perception. | Görsel Algı Sağlanması için Kortikanın Uyarılması. | Dollhouse-1 | 2009 | |
| Brain camera for the blind. | Görme özürlüler için beyin kamerası. | Dollhouse-1 | 2009 | |
| Or that. | Diğer adı da bu. | Dollhouse-1 | 2009 | |
| And this is what she'll be seeing? | Böyle mi görecek? | Dollhouse-1 | 2009 | |
| Well,this is what the feds will be seeing, only less clear once we get it inside of Echo. | Federaller böyle görecek ama Echo'ya yerleştirdikten sonra... Vay be, hayatımda hiç böyle bir şey görmemiştim. | Dollhouse-1 | 2009 | |
| We'll be using her eyes as lenses. | Echo'nun gözlerini kamera lensi olarak kullanacağız. | Dollhouse-1 | 2009 | |
| The images will bypass her own cortex and be broadcast directly back to the ATF. | Görüntüler beynine gitmeyecek, doğrudan TSKB'e gönderilecek. | Dollhouse-1 | 2009 | |
| Echo herself will see no evil. | Echo'nun görüşü sıfır olacak. | Dollhouse-1 | 2009 | |
| There have been instances of this technology causing aneurysms and,in one case,death. | Bu teknolojinin beyin kanamalarına hatta... | Dollhouse-1 | 2009 | |
| It's possible one good sneeze could bring on a seizure. | Sağlam bir hapşırık nöbet geçirmesine sebep olabilir. | Dollhouse-1 | 2009 | |
| The risks have been determined to be within acceptable margins. | Görev riskleri kabul edilebilir sınırlar içinde çıktı. | Dollhouse-1 | 2009 | |
| How soon can she be ready? | Ne zaman hazır olur? | Dollhouse-1 | 2009 | |
| I'll need 24 hours. | 24 saate ihtiyacım var. | Dollhouse-1 | 2009 | |
| Good. Clock starts now. Thanks. | Güzel. Süren şu an itibarıyla başladı. | Dollhouse-1 | 2009 | |
| {\a6}******* | Pleasant, Arizona'nın 10km dışı. | Dollhouse-1 | 2009 | |
| Real name: Nathan Allan White. | Gerçek adı, Nathan Allan White. | Dollhouse-1 | 2009 | |
