Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 15894

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
That's a mountain. Yep.	Karanlıktan korkuyorum.	Dollhouse-1	2009
Oh, no, no, no.	Hayır, hayır, hayır. Kolay yoldan çıkmak yok!	Dollhouse-1	2009
Yuma Takahashi.	Gizli bir örgütün elemanlarından biri mi? Şu dallı budaklı komplonun dallarından birinin o mu olduğunu düşünüyorsun?	Dollhouse-1	2009
He loves the beach.	Gerçekten Tokyo'daki bir programcının, işini kapabilmek için... Sırf işini almak için Tokyo'daki birinin...	Dollhouse-1	2009
Keep dialing.	Planın üstüden tekrar geçmek istiyorum.	Dollhouse-1	2009
Two? One.	Her şey yoluna girecek. Her şey yoluna girecek. Her şey yoluna girecek.	Dollhouse-1	2009
I have something in my pocket.	Bitti. Her şey bitti.	Dollhouse-1	2009
I have it!	Botunda da ağızlık gibi bir şey olmalı.	Dollhouse-1	2009
Are you having fun?	Hayır.	Dollhouse-1	2009
Put the drill in the hole.	Sakın elini kıpırdatma.	Dollhouse-1	2009
Me, too.	Topher, bir sorum var.	Dollhouse-1	2009
Let me see your hands!	Hemen ateş etmeye başla! Ateş etmeye başla...	Dollhouse-1	2009
We'll try.	Şimdi gitmem gerek. Şimdi gitmem gerek. Şimdi gitmen gerek.	Dollhouse-1	2009
Uh, John Smith, maybe?	Antov Lubov olacaksın. Adın Anton Lubov kalacak.	Dollhouse-1	2009
on every "be on the lookout" list from here	Kaç kişiyiz? Kaç kişi görüyorsan.	Dollhouse-1	2009
If your body turns up	...ve farklı bir hikaye anlatırsa...	Dollhouse-1	2009
My CI shows up dead, nobody's going to blink.	Bulunduğumuz yeri başka kim biliyor? Bulunduğumuz yeri başka kim biliyor? Burada olduğumuzu başka kim biliyor?	Dollhouse-1	2009
Around the corner, you can get out.	Üzgünüm. Lütfen gitmeme izin ver. Kimseyi incitmek istemiyorum. Üzgünüm. Lütfen gitmeme izin ver. Kimseyi incitmek istemiyorum. Özür dilerim, lütfen beni bırak. Kimsenin zarar görmesini istemiyorum.	Dollhouse-1	2009
You'll need to sign and initial at the bottom.	Yoksa bu...? Yoksa bu...	Dollhouse-1	2009
Previously on Dollhouse:	Önceki bölümlerde Dollhouse... Önceki bölümlerde Dollhouse...	Dollhouse-1	2009
They're called breasts.	Bunlara göğüs deniyor. Bunlara göğüs deniyor. Ayrıca biliyorum, bomba gibiler.	Dollhouse-1	2009
You can mention that when you blog about this later.	Bu konuyu daha sonra internette günlük yazarken belirtebilirsin. Bugünü internet günlüğüne yazarken bundan bahsedersin artık.	Dollhouse-1	2009
So, boss, what do we really call you?	Patron, sana gerçekten ne diye hitap edeceğiz? Ee, patron hanım, sana nasıl hitap edeceğiz?	Dollhouse-1	2009
He put together this merry band of thieves.	Bu neşeli hırsızlık topluluğunu bir araya getirdi. Bu şen hırsızlar bandosunu o bir araya getirdi...	Dollhouse-1	2009
In his infinite wisdom he decided that...	Bu neşeli hırsızlık topluluğunu bir araya getirdi.	Dollhouse-1	2009
well, guess I am the boss of you.	...patronun ben olduğunu düşündürttü. ...beni patronunuz yaptı.	Dollhouse-1	2009
I figured out on my first job	İlk işimde, küçük "yaratıcı düşüncem"... Daha ilk işimde kafama göre hareket ettiğim için...	Dollhouse-1	2009
Our client's paying premium for no kill.	İşin içinde öldürme olmadığı halde müşterimiz bize prim ödüyor. Müşterimizi hiç kimseyi öldürmememiz için esaslı bir ödeme yaptığı için...	Dollhouse-1	2009
He gets no kill.	İşin içinde öldürme olmadığı halde müşterimiz bize prim ödüyor.	Dollhouse-1	2009
I I think you're hurting him.	Sanırım canını yakıyorsun. Sanırım canını yakıyorsun.	Dollhouse-1	2009
You're very astute, Professor.	Gözünden de hiçbir şey kaçmıyor, profesör.	Dollhouse-1	2009
It's a good thing this is a no kill job.	Bu işte ölüm olmaması güzel. Allah'dan hiç kimsenin ölmemesi gereken bir görevdesin.	Dollhouse-1	2009
You could have been in trouble there.	Orada başın belaya girebilirdi.	Dollhouse-1	2009
Uh, yeah, right.	Pekala.	Dollhouse-1	2009
Shouldn't we go far away now?	Şimdi buradan uzaklaşmamız gerekmiyor mu? Şimdiye uzaklaşmamamız gerekmiyor muydu? Size bu işin nasıl olacağını anlatayım.	Dollhouse-1	2009
In 64 seconds,	64 saniye sonra, duvarın öteki tarafında bulunan yüksek güvenlikli binadaki... 64 saniye sonra...	Dollhouse-1	2009
the high security building	...hemen yanımızdaki yüksek güvenlik önlemlerine sahip binadaki...	Dollhouse-1	2009
to be shutting down their motion sensors,	...hareket sensörleri, kızılötesi sensörleri ve güvenlik kameraları kapatılacak.	Dollhouse-1	2009
We will be in a Gray Hour.	Bir saat karanlıkta kalacağız.	Dollhouse-1	2009
In the one hour it takes them	Güvenlik sistemlerini onarmak ve aşılmaz hale getirmek bir saatlerini alacak... Bir saat içinde ise güvenlik sistemlerini aşılmaz hale yükseltecekler.	Dollhouse-1	2009
If their system is down,	Sistemleri çökerse birilerinin içeri sızmaya çalışacağını anlayacaklar. Güvenlik sistemlerini kapattıklarında mutlaka...	Dollhouse-1	2009
Inside security: five guards,	İç Güvenlikte yakalarında GPS izleme sistemi olan 5 koruma var. İçerideki güvenlik 5 kişiden oluşuyor.	Dollhouse-1	2009
each with GPS tracking devices implanted in their badges.	Beşinin de rozetlerine gps takip ekipmanı takıldı.	Dollhouse-1	2009
The guards will be focused on perimeter threats.	Bu korumalar çevresel tehditlere odaklanacaklar. Korumalar sadece dışarıdan gelecek tehlikelere odaklanmış olacaklardır.	Dollhouse-1	2009
They're not allowed on the vault floor during Gray Hour.	Karanlık Saat boyunca kasanın olduğu katta bulunmaları yasak.	Dollhouse-1	2009
You have 'em yet?	Daha yerlerini tespit edemedin mi? İçeri girmeden edemem.	Dollhouse-1	2009
Not till we're inside.	İçeri girene kadar göremeyeceğim.	Dollhouse-1	2009
15 seconds.	15 saniye kaldı. Patlatmaya hazır mısın?	Dollhouse-1	2009
You ready to go boom?	Patlamaya hazır mısınız?	Dollhouse-1	2009
We gotta sync our watches...	Saatlerimizi ayarlamalıyız... Önce saatlerimizi ayarlamamız...	Dollhouse-1	2009
You're on Taffy Standard Time now.	Şu anda Taffy'nin Standart Zamanı'ndasın. Artık Küresel Taffy Zamanındasın.	Dollhouse-1	2009
And three, two, one.	Ve üç, iki, bir, bas. Üç, iki, bir.	Dollhouse-1	2009
A hundred people must have heard this.	Pek çok kişi bu gürültüyü duymuş olmalı. Bu sesi yüzlerce kişi duymuş olmalı.	Dollhouse-1	2009
Upstairs, they're just thinking a truck rumbled by.	Yukarıdakiler, bir kamyonet gürültü yaparak geçti diye düşünecekler. Yukarıdakilere göre sadece bir kamyon yoldan geçti.	Dollhouse-1	2009
Bladdy, blah.	Vıdı vıdı yapma. Hepimiz işimizin erbabıyız, ukala şey.	Dollhouse-1	2009
We're all the best, braggy.	Hepimiz en iyiyiz, kibirli şey seni!	Dollhouse-1	2009
So pretty.	Harika. Harika.	Dollhouse-1	2009
Hey, if she's the best, funny I've never heard of her.	Kız en iyi ise, gariptir ki hiç adını duymadım. İşinin erbabıysa neden daha önceden onu duymadık?	Dollhouse-1	2009
You've heard of Bonnie and Clyde, right?	Bonnie ile Clyde'ı duydun, değil mi? Bonnie ve Clyde'ı duymuşsundur, değil mi?	Dollhouse-1	2009
Are you Bonnie?	Bonnie ile Clyde'ı duydun, değil mi? Sen Bonnie misin? Sen Bonie misin? Hayır.	Dollhouse-1	2009
I'm not that stupid.	O kadar aptal değilim. O kadar aptal biri değilim.	Dollhouse-1	2009
Bonnie and her gun crazy beau	Bonnie ile onun züppe arkadaşı. Bonnie ve o silah âşığı erkeği neyin peşindeydi biliyor musun?	Dollhouse-1	2009
It wasn't to be the best.	En iyi olmamalarını. En iyi olmanın peşinde değillerdi.	Dollhouse-1	2009
Best ness means a quiet, head down kind of life.	En iyi olmak sessiz, baş aşağı bir hayat demektir. En iyi olmak dikkat çekmeyen, sakin bir hayat gerektirir.	Dollhouse-1	2009
No, Bonnie and Clydie they wanted fame.	Hayır, Bonnie ile Clyde ünlü olmak istedi. Ama hayır, Bonnie ve Clydie şöhret peşindeydiler.	Dollhouse-1	2009
And boy, did they get it.	Ve dostum, istediklerini elde ettiler. İyi nam saldılar ama aynı zamanda öldüler de.	Dollhouse-1	2009
When this is over, feel free to forget I exist.	Bu iş bittiğinde, var olduğumu bile unutabilirsiniz. Bu iş bitince yaşadığımı bile unutabilirsin.	Dollhouse-1	2009
Now just keep it down	Sevgilimle birbirimizi daha yakından tanımaya çalışırken siz kontrol etmeye devam edin.	Dollhouse-1	2009
while this little darling and I get to know each other better.	...bu şeker şeyle birbirimizi daha bir yakından tanıyalım.	Dollhouse-1	2009
Uh, coming online.	Birileri geliyor. İzleme aktif hale geldi. İki saniye içinde korumaları görürüz.	Dollhouse-1	2009
Two secs.	İki güvenlik görevlisi.	Dollhouse-1	2009
I'll see the guards.	Birileri geliyor.	Dollhouse-1	2009
She's in.	Açtı. Girdi bile.	Dollhouse-1	2009
Damn!	İnanmıyorum! Vay anasını!	Dollhouse-1	2009
damn	İnanamıyorum. Vay be!	Dollhouse-1	2009
Tick tock, boys.	Şipşak, çocuklar! Saat işliyor, beyler.	Dollhouse-1	2009
Hey, this is...	Bu... Bu yoksa...	Dollhouse-1	2009
Oh. Oh, my God.	Aman Tanrım.	Dollhouse-1	2009
There are rumors of secret vaults	Dünyanın en tartışmalı eserlerini saklamak için... Büyük müzelerin dünyanın en ses getiren eserlerini saklandığı...	Dollhouse-1	2009
to store the world's most controversial works, but...	...kasaların var olduğu dedikodusu var ama...	Dollhouse-1	2009
Yeah. Piccolo Boy here is shocking.	Piccolo Boy resminin burada olması inanılmaz! "Piccolo Çocuğumuz" şoka girdi.	Dollhouse-1	2009
Yeah, Piccolo Boy, as you call him,	Piccolo Boy resmi yakın zamanda... Piccolo Çocuğu tablosu...	Dollhouse-1	2009
was recently stolen from a private collector in Paris.	...Paris'teki özel bir koleksiyoncudan çalınmıştı. ...Paris'teki özel bir koleksiyoncudan çalınmıştı.	Dollhouse-1	2009
Valued at $17 million.	Değerli 17 milyon dolar. Değeri 17 milyon dolar.	Dollhouse-1	2009
So, we're stealing stolen art?	Yani sanat hırsızlığı mı yapıyoruz? Çalıntı sanat eserlerini mi çalmaya geldik?	Dollhouse-1	2009
Antiquities, which are my particular forte...	Antikalar benim özel ilgi alanımdır. Asıl uzmanlık alanım antikalardır...	Dollhouse-1	2009
Old stuff's in here.	Eski eşyalar burada. Küflü şeyler bu tarafta.	Dollhouse-1	2009
Thank you, gods...	Teşekkür ederim, tüm Tanrılar ve Tanrıçalar. Şükürler olsun size Tanrılar...	Dollhouse-1	2009
and goddesses.	...ve Tanrıçalar.	Dollhouse-1	2009
Gray Hour's now Gray 45 minutes.	Karanlık saatin şu anda 45 dakikası karanlık. Görünmez saatin bitmesine 45 dakikamız kaldı.	Dollhouse-1	2009
This is what we're here for.	İşte bunun için buradayız. Burada bulunma sebebimiz bu.	Dollhouse-1	2009
Find it, tell me if it's the real thing,	Bul onu, gerçek olup olmadığını söyle ki onu alıp buradan gidebilelim. Bul ve gerçek olup olmadığını kontrol et de...	Dollhouse-1	2009
Why else would I have been chosen?	Başka hangi sebepten ben seçilmiş olabilirim? Başka neden seçilebilirdim ki zaten.	Dollhouse-1	2009
Chosen for what? What are we taking out of here?	Hiç komik değil. Adım November.	Dollhouse-1	2009
The Parthenon.	Parthenon'u. Partenon Tapınağı.	Dollhouse-1	2009
Isn't that kind of big?	Bahsettiğin şey biraz büyük değil mi? O büyükçe bir şey değil miydi?	Dollhouse-1	2009
Don't do... Don't shoot me.	Yapma... Vurma beni. Yapma. Sakın vurma.	Dollhouse-1	2009
How'd you get in here?	Buraya nasıl girdin? Buraya nasıl girdin?	Dollhouse-1	2009
Get out.	Çık dışarı. Hemen dışarı. Bana yardım etmelisin.	Dollhouse-1	2009
Put me in Witness Protection. Uh, get me out of town!	Çık dışarı. Beni sanık koruma programına aldır. Beni bu şehirden gönder! Tanık koruma programına sok beni. Buradan kurtar.	Dollhouse-1	2009