Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 15892

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Create a new approach to the problem.	Probleme farklı bir çözüm yaratmak. Probleme farklı bir çözüm yaratmak. Soruna yeni bir bakış açısıyla yaklaşıyor.	Dollhouse-1	2009
It's impressive.	Etkileyici. Etkileyici. Çok etkileyici.	Dollhouse-1	2009
I don't know what it means, but it's impressive.	Ne demek olduğunu bilmiyorum ama etkileyici. Ne demek olduğunu bilmiyorum ama etkileyici. Tam olarak ne anlama geldiğini kestiremiyorum ama çok etkileyici.	Dollhouse-1	2009
She really is special.	Echo gerçekten özel. Echo gerçekten özel. Gerçekten özel biriymiş.	Dollhouse-1	2009
Special isn't always a good thing here, boyd.	Burada özel olmak her zaman iyi değildir, Boyd. Burada özel olmak her zaman iyi değildir, Boyd. Burada özel olmak her zaman iyi değildir, Boyd.	Dollhouse-1	2009
Dewitt's a businesswoman.	Dewitt bir iş kadını. Dewitt bir iş kadını. Dewitt bir iş kadını.	Dollhouse-1	2009
Is she really gonna harm her best active?	Gerçekten de en iyi ajanına zarar verebilir mi? Gerçekten de en iyi ajanına zarar verebilir mi? En iyi ajanına zarar verir mi sence?	Dollhouse-1	2009
Echo wasn't always the best.	Echo her zaman en iyi değildi. Echo her zaman en iyi değildi. Echo hep en iyisi değildi.	Dollhouse-1	2009
You're talking about alpha.	Alpha'dan bahsediyorsun. Alpha'dan bahsediyorsun. Alfa'dan mı bahsediyorsun?	Dollhouse-1	2009
I'm just saying sometimes the best thing to hope for is good enough.	Bahsettiğim şey, bazen iyi olmanın bile yeterli olduğu. Bahsettiğim şey, bazen iyi olmanın bile yeterli olduğu. Tek söylediğim bazen elinden gelenin en iyisini yapmak yeterli olur.	Dollhouse-1	2009
* I've got to find the freedom that's promised me *	Bulmalıyım bana vaad edilen özgürlüğü Bulmalıyım bana vaad edilen özgürlüğü	Dollhouse-1	2009
* freedom from our struggles and our misery *	Acı ve kederi yok eden özgürlüğü Acı ve kederi yok eden özgürlüğü	Dollhouse-1	2009
* freedom is all we need *	Hepimizin ihtiyacı olan özgürlüğü Hepimizin ihtiyacı olan özgürlüğü	Dollhouse-1	2009
* to heal the pain of history *	Geçmişin acılarını dindiren özgürlüğü Geçmişin acılarını dindiren özgürlüğü	Dollhouse-1	2009
* to heal the pain of history *	Acı ve kederi yok eden özgürlüğü Acı ve kederi yok eden özgürlüğü	Dollhouse-1	2009
* each day when the sun shines upon my eyes *	Her gün aydınlatınca güneş gözlerimi Her gün aydınlatınca güneş gözlerimi	Dollhouse-1	2009
* I'm saving it up for a rainy day *	Yağmurlu bir gün için saklıyorum onu Yağmurlu bir gün için saklıyorum onu	Dollhouse-1	2009
* I got to find The freedom that's promised me *	Bulmalıyım bana vaat edilen özgürlüğü Bulmalıyım bana vaat edilen özgürlüğü	Dollhouse-1	2009
We call it the tabula rasa	Buna "tabula rasa", yani "boş sayfa" diyoruz. Buna "tabula rasa", yani "boş sayfa" diyoruz.	Dollhouse-1	2009
Now imagine the imprint process filling it,	Şimdi yükleme sürecinin beyni doldurduğunu ve yeni bir kişilik yarattığını hayal edin. Şimdi yükleme sürecinin beyni doldurduğunu ve yeni bir kişilik yarattığını hayal edin. ...bu kelime daha farklı bir anlama geliyor. ...bu kelime daha farklı bir anlama geliyor.	Dollhouse-1	2009
Why not default them with, uh, ninja skills.	Niye hepsine doğrudan Ninja yeteneklerini yüklemiyoruz? Niye hepsine doğrudan Ninja yeteneklerini yüklemiyoruz? Neden şimdiki hallerine dövüş bilgisi koymuyorsunuz?	Dollhouse-1	2009
And? Blood.	Sonuç? Kan, çığlıklar, ölüm.	Dollhouse-1	2009
Alpha could have killed Echo when he escaped,	Alpha kaçarken Echo'yu öldürebilirdi ama onu canlı bıraktı. Alpha kaçarken Echo'yu öldürebilirdi ama onu canlı bıraktı. Alfa kaçmadan önce Echo'yu öldürebilirdi ama öldürmedi.	Dollhouse-1	2009
Find out who's connected	Dollhouse ile bağlantısı olan kişiyi bulursan, bir daha beni görmeyeceksin. Dollhouse ile bağlantısı olan kişiyi bulursan, bir daha beni görmeyeceksin. Dollhouse'la bağlantılı kişiyi bulursan beni bir daha görmezsin.	Dollhouse-1	2009
You don't know me, but I checked you out plenty, Agent Ballard.	Sen beni tanımıyorsun ama ben senin gibi yüzlercesini araştırdım, Ajan Ballard. Sen beni tanımıyorsun ama ben senin gibi yüzlercesini araştırdım, Ajan Ballard. Beni pek tanımıyorsun ama senin kim olduğunu araştırdım, Ajan Ballard.	Dollhouse-1	2009
You don't close.	Kapatmazsınız. Kapatmazsınız. Davalarını kapatamıyorsun. Birçoğuna göre Dollhouse bir bilim kurgu ürünü.	Dollhouse-1	2009
Hello, Victor.	Merhaba, Victor. Merhaba, Victor. Merhaba, Victor.	Dollhouse-1	2009
What am I looking for?	Kullanılmıyorsa ben ne bulacağım orada? Kullanılmıyorsa ben ne bulacağım orada? Nereyi araştıracağım? Bodrum katını.	Dollhouse-1	2009
What is that? Why is it beeping?	Bu da ne? Niye ötüyor? Bu da ne? Niye ötüyor? Bu ne? Neden ötüyor?	Dollhouse-1	2009
So,	Ee, ilk önce kim kimi öpmüştü?	Dollhouse-1	2009
I don't know, but... she did.	Bilmiyorum ama... İlk o. Bilmiyorum ama... İlk o.	Dollhouse-1	2009
She kissed me. He lunged at me	O öpmüştü. Bir üniversite partisinde üzerime atlamıştı.	Dollhouse-1	2009
Oh! Well, yeah, it was	Atlamıştım çünkü yüzünde "Beni öp." der gibi bir ifade vardı.	Dollhouse-1	2009
because you, you know, you did the little "kiss me" face.	...dudaklarınla "beni öp" dedin. ...dudaklarınla "beni öp" dedin.	Dollhouse-1	2009
He had one of those sad, little	Çaresiz gözüken küçük bir keçi sakalı... Çaresiz gözüken küçük bir keçi sakalı... Küçücük, şeker mi şeker bir keçi sakalı vardı...	Dollhouse-1	2009
peach fuzz goatee...	Ayrıca FBI'da Dollhouse'u araştıran bir ekibin olduğu yalanlıyor.	Dollhouse-1	2009
Now, I'm about to say something	Birazdan söyleyeceklerim seni biraz korkutabilir, tamam mı? Birazdan söyleyeceklerim seni biraz korkutabilir, tamam mı? Şimdi söyleyeceğim şey biraz da olsa seni korkutabilir.	Dollhouse-1	2009
Little Lucy	Sevimli Lucy'nin geniş omuzları var. Sevimli Lucy'nin geniş omuzları var. Küçük Lucy'nin amerikan futbolcusu gibi omuzları var.	Dollhouse-1	2009
So,	Yani lezbiyen mi olacak? Yani lezbiyen mi olacak?	Dollhouse-1	2009
Big baby, narrow birth canal.	Bebek büyük ama doğum kanalı dar. Bebek büyük ama doğum kanalı dar. Büyük bir bebek ama küçük bir doğum kanalı var.	Dollhouse-1	2009
So, you and I have some work to do, okay?	Bu yüzden, birlikte biraz çalışmamız gerek, tamam mı? Bu yüzden, birlikte biraz çalışmamız gerek, tamam mı? Şimdi yapacaklarımız var, tamam mı?	Dollhouse-1	2009
And you have to get ready to hold your baby girl	Sen de küçük kızını kucaklamaya hazır ol...	Dollhouse-1	2009
'cause your wife's going to be a little wiped out. Ready?	...çünkü eşin biraz kendinden geçecek. Hazır mısın? ...çünkü eşin biraz kendinden geçecek. Hazır mısın? ...çünkü karın bitap düşmüş olacak. Hazır mısın?	Dollhouse-1	2009
Okay.	Tamam. Şimdi, it. Tamam. Şimdi, it. Tamam.	Dollhouse-1	2009
Now... push.	Şimdi... Ikın.	Dollhouse-1	2009
Here's a promise:	Sana söz veriyorum; Sana söz veriyorum; Sözüme inan.	Dollhouse-1	2009
all this scary, painful stuff	...bütün bu korkutucu, acılı şeyleri hatırlamayacaksın bile. ...bütün bu korkutucu, acılı şeyleri hatırlamayacaksın bile. Tüm bu korkunç, acı dolu anları hatırlamayacaksın bile.	Dollhouse-1	2009
I want to forget!	Unutmak istiyorum! Unutmak istiyorum! Unutmak istiyorum!	Dollhouse-1	2009
How are you feeling?	Kendini nasıl hissediyorsun? Kendini nasıl hissediyorsun? Nasılsın?	Dollhouse-1	2009
Shall I go now?	Gidebilir miyim? Gidebilir miyim? Gidebilir miyim?	Dollhouse-1	2009
If you like.	İstersen. İstersen. İstersen gidebilirsin.	Dollhouse-1	2009
Good day.	İyi günler. İyi günler. İyi günler.	Dollhouse-1	2009
I wasn't certain where to sit.	Nereye oturacağıma karar veremedim. Nereye oturacağıma karar veremedim. Nereye oturacağıma emin olamadım.	Dollhouse-1	2009
I swam 30 laps today.	Bugün 30 tur yüzdüm. Bugün 30 tur yüzdüm. Böyle... Koltuktan kalk, Echo. Bugün 30 tur yüzdüm.	Dollhouse-1	2009
I'm tired now.	Şu anda çok yorgunum. Şu anda çok yorgunum. Yorgunum.	Dollhouse-1	2009
It's important to exercise.	Egzersiz yapmak önemlidir.	Dollhouse-1	2009
I try to be my best.	Elimden gelenin en iyisini yapmaya çalışıyorum. Elimden gelenin en iyisini yapmaya çalışıyorum. Elimden gelenin en iyisini yaparım.	Dollhouse-1	2009
Are you?	Sen? Sen? Öyle misin?	Dollhouse-1	2009
Excuse me?	Efendim? Efendim? Anlamadım?	Dollhouse-1	2009
Are you your best?	Sen kendinin en iyi hali misin? Sen kendinin en iyi hali misin? En iyi misin?	Dollhouse-1	2009
I'm... not sure how to know that.	Bunu bildiğimden emin değilim. Bunu bildiğimden emin değilim. Bunu bilmiyorum.	Dollhouse-1	2009
I think if you always try,	Hep denemeye devam edersen bence en iyi budur. Hep denemeye devam edersen bence en iyi budur. Hep çabalaman...	Dollhouse-1	2009
that's best.	...zaten en iyisidir.	Dollhouse-1	2009
right?	Değil mi? Değil mi? Değil mi?	Dollhouse-1	2009
Every day is a chance to be better.	Her yeni gün, daha iyi olmak için bir fırsattır. Her yeni gün, daha iyi olmak için bir fırsattır. Yaşadığın her gün kendini geliştirmek için bir nimettir.	Dollhouse-1	2009
They're eating lunch.	Öğlen yemeği yiyorlar. Öğlen yemeği yiyorlar. Yemek yiyorlar. Hep birlikte yemek yiyorlar, dostum.	Dollhouse-1	2009
They're eating lunch together, man friend.	Birlikte öğlen yemeği yiyorlar, insan ve arkadaş olarak. Birlikte öğlen yemeği yiyorlar, insan ve arkadaş olarak.	Dollhouse-1	2009
Even the same table.	Masa bile aynı. Masa bile aynı. Hep aynı masada.	Dollhouse-1	2009
They're grouping.	Gruplaşıyorlar. Gruplaşıyorlar. Birlikte takılıyorlar.	Dollhouse-1	2009
Are you saying they remember each other?	Birbirlerini hatırladıklarını mı söylemek istiyorsun? Birbirlerini hatırladıklarını mı söylemek istiyorsun? Birbirlerini hatırladıklarını mı söylüyorsun?	Dollhouse-1	2009
The wipes are clean.	Hafızaları bomboş. Hafızaları bomboş. Hafızaları tamamen silinmiş.	Dollhouse-1	2009
This goes deeper than memory	Bu durum, hafızanın daha derinine... Bu durum, hafızanın daha derinine... Bu durum hafızadan öte içgüdülerinden kaynaklanıyor.	Dollhouse-1	2009
into instinctual survival patterns.	...içgüdüsel hayatta kalma yöntemlerinden kaynaklanıyor. ...içgüdüsel hayatta kalma yöntemlerinden kaynaklanıyor.	Dollhouse-1	2009
Whole mess of sparrows turning on a dime.	Bütün oklar bir onluğa yöneliyor. Bütün oklar bir onluğa yöneliyor. Serçelerin havuz başında toplanması ya da...	Dollhouse-1	2009
They're not bison, Topher. 1	Onlar bizon değil, Topher. Onlar bizon değil, Topher.	Dollhouse-1	2009
They're a little bit bison.	Biraz da olsa bizonlar. Biraz da olsa bizonlar. Aslında bir bakıma bizon sayılırlar.	Dollhouse-1	2009
The problem is not insurmountable.	Aşılamayacak bir problem değil. Aşılamayacak bir problem değil. Halledilemeyecek bir sorun değil.	Dollhouse-1	2009
Upon review,	Görev isteğiniz incelendikten sonra bu görevin...	Dollhouse-1	2009
your engagement was flagged	...sizin eşleştirilmeniz belli özel istekler olarak işaretlenmiş. ...sizin eşleştirilmeniz belli özel istekler olarak işaretlenmiş.	Dollhouse-1	2009
Before,	Önceden bana, kimsenin ne istediğimi bilmeyeceğini söylemiştiniz. Önceden bana, kimsenin ne istediğimi bilmeyeceğini söylemiştiniz.	Dollhouse-1	2009
our computers do calculate possible risks	...bilgisayarlarımız, ajanlarımız için muhtemel riskleri hesaplıyor. ...bilgisayarlarımız, ajanlarımız için muhtemel riskleri hesaplıyor. ...bilgisayarlarımız ajanlarımızın maruz kalacağı riskleri hesaplarlar.	Dollhouse-1	2009
But you... you don't know.	Ama siz de bilmiyor musunuz? Ama siz de bilmiyor musunuz? Ama siz ayrıntıları bilmiyorsunuz.	Dollhouse-1	2009
No one knows the details of your engagements	Kimse eşleştirilmelerin detaylarını bilmez... Kimse eşleştirilmelerin detaylarını bilmez... Görevinizin ayrıntılarını sizden başka hiç kimse bilmiyor.	Dollhouse-1	2009
but you.	...siz hariç. ...siz hariç.	Dollhouse-1	2009
Excuse me.	Affedersiniz. Çok özür dilerim. Affedersiniz. Çok özür dilerim. Affedersiniz.	Dollhouse-1	2009
DeWitt.	Ben DeWitt. 1 Ben DeWitt. 1 DeWitt.	Dollhouse-1	2009
Yes, sir, of course I understand your concern.	Evet, efendim. Elbette endişenizi anlıyorum. Evet, efendim. Elbette endişenizi anlıyorum. Tabii ki endişelerinizi anlıyorum efendim.	Dollhouse-1	2009
Our main goal now is to complete this matter	Şu anki ana amacımız, bu sorunu elimizden geldiğince çabuk gidermek. Şu anki ana amacımız, bu sorunu elimizden geldiğince çabuk gidermek. Şimdiki başlıca amacımız bu konuyu mümkün olan en kısa zamanda kapatmak.	Dollhouse-1	2009
as quickly as possible.	Henüz hiçbir şeyden emin olamayız.	Dollhouse-1	2009
Well, he needs closure.	Onun kapatılması gerekiyor. Onun kapatılması gerekiyor. İhtiyacı olan bu konuya bir nokta koyması.	Dollhouse-1	2009
And we are the experts	Ve insanların ihtiyacı olan şeyleri kendilerine vermekte uzmanız, değil mi? Ve insanların ihtiyacı olan şeyleri kendilerine vermekte uzmanız, değil mi? Zaten biz de insanların ihtiyaçlarını karşılamakta uzman değil miyiz? 1	Dollhouse-1	2009
Yes, sir, I'll keep you in...	Evet, efendim. Sizi bilgilendirmeye devam edeceğim. Evet, efendim. Sizi bilgilendirmeye devam edeceğim. Tabii efendim. Gelişmelerden sizi haberdar...	Dollhouse-1	2009
formed.	...ederim	Dollhouse-1	2009
Good bye.	Hoşça kalın. Hoşça kalın.	Dollhouse-1	2009
I didn't offer you a drink.	Size içki ısmarlamadım. Size içki ısmarlamadım. İçecek bir şeyler ikram etmemiştin.	Dollhouse-1	2009
Tea or something stronger?	Çay veya daha etkili bir şey alır mısınız? Çay veya daha etkili bir şey alır mısınız?	Dollhouse-1	2009
These computers,	Bu bilgisayarlar, daha çok para öde derse, ben de öderim. Bu bilgisayarlar, daha çok para öde derse, ben de öderim. Şu sizin bilgisayarlarınız daha çok ödememi söylüyorlarsa öderim.	Dollhouse-1	2009
Judith will handle the details.	Detayları Judith halledecek. Detayları Judith halledecek. Judith ayrıntıları sizinle görüşecektir.	Dollhouse-1	2009
It is not for me, you know.	Benim için değil, biliyorsunuz. Benim için değil, biliyorsunuz. Bu görev kendim için değil.	Dollhouse-1	2009
This night...	Bu gece... Bu gece... Bu gece...	Dollhouse-1	2009