Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 158814

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I must speak the language that is spoken here,	Burada konuşulan dili konuşmalıyım...	Tempos de Paz-1	2009
and you are making me hate Portuguese!	...ama siz beni Portekizceden soğutuyorsunuz!	Tempos de Paz-1	2009
In Brazil we speak Portuguese!	Brezilya'da biz Portekizce konuşuyoruz!	Tempos de Paz-1	2009
My Latin teacher used to say that Portuguese	Latince öğretmenim, bana Portekizcenin	Tempos de Paz-1	2009
was a language spoken by birds.	kuşların konuştuğu bir dil olduğunu söylerdi.	Tempos de Paz-1	2009
So sweet, so joyful...	Çok tatlı, çok neşeli...	Tempos de Paz-1	2009
You've never received an order in Portuguese.	Sen hiç Portekizce emir almamışsın.	Tempos de Paz-1	2009
That's why you have that notion.	Bu yüzden görüşün böyle.	Tempos de Paz-1	2009
When my Godfather gives me an order,	Büyükbabam bana bir emir verdiğinde...	Tempos de Paz-1	2009
I obey.	...ben itaat ederim.	Tempos de Paz-1	2009
You have your memories, and I have mine.	Senin kendi anıların var, benim de kendimin.	Tempos de Paz-1	2009
Do you know what was the first job I did for him?	Onun için yaptığım ilk iş neydi biliyor musun?	Tempos de Paz-1	2009
I dug up a month old corpse	Bir aylık cesedi çukurdan çıkarıp...	Tempos de Paz-1	2009
and left it at the widow's door!	...karısının kapısına bıraktım!	Tempos de Paz-1	2009
Titus...	Titus...	Tempos de Paz-1	2009
Titus Andronicus! Don't you know it?	Titus Andronicus! Onu tanımıyor musunuz?	Tempos de Paz-1	2009
There you go again with your theater.	Yine tiyatrona daldın.	Tempos de Paz-1	2009
No, that was Aaron's monologue!	Hayır, bu Aaron'un monoluğu!	Tempos de Paz-1	2009
That redheaded lady...	KızıI saçIı kadın...	Tempos de Paz-1	2009
she saw me playing the role of Aaron!	...beni Aaron rolünü oynarken görmüş olmalı!	Tempos de Paz-1	2009
Sir, I'd speak every night of death, rape, carnage...	Efendim, ben her gece ölümden, tecavüzden, katliamdan bahsederim...	Tempos de Paz-1	2009
"Acts committed in the dead of night!"	"Fiiller gecenin ölümünde işlenir!"	Tempos de Paz-1	2009
The widow was a rancher	Dul kadın bir çiftlik sahibiydi...	Tempos de Paz-1	2009
who was making trouble for my Godfather!	...büyükbabama zorluk çıkarıyordu!	Tempos de Paz-1	2009
They had already had her husband killed,	Onlar çoktan kocasını öldürmüştü...	Tempos de Paz-1	2009
but the widow persisted!	...ama dul hala ısrar etti!	Tempos de Paz-1	2009
My Godfather told me to give her a good fright!	Büyükbabam onu iyice korkutmamı istedi!	Tempos de Paz-1	2009
It actually happened!	Ve ben bunu yaptım!	Tempos de Paz-1	2009
I was on stage	Almanlar ülkemin sınırını geçtiğinde...	Tempos de Paz-1	2009
when the Germans crossed my country's border,	...ben her akşamki gibi...	Tempos de Paz-1	2009
as I was every night.	...sahnedeydim.	Tempos de Paz-1	2009
The company decided not to interrupt the play,	Firma, oyunu kesmemeye karar verdi...	Tempos de Paz-1	2009
but on the next day the theater was closed.	...ama ertesi gün tiyatro kapandı.	Tempos de Paz-1	2009
It was...	O gece...	Tempos de Paz-1	2009
the first time in 1 0 years	...son 10 yıIdır	Tempos de Paz-1	2009
that I spent a night off the stage.	...ilk kez sahneye çıkmadığım geceydi.	Tempos de Paz-1	2009
So many things had happened in Poland,	Polonya'da çok şey yaşandı...	Tempos de Paz-1	2009
so many things had happened in Europe,	...Avrupa'da da çok şey yaşandı...	Tempos de Paz-1	2009
and I was on the stage throughout it all.	...ve ben bütün bunlar olurken sahnedeydim.	Tempos de Paz-1	2009
For that reason I think it was a sort of relief	Bu sebeple, o gece makyaj yapmak zorunda olmayışım...	Tempos de Paz-1	2009
when I didn't have to put on my makeup that night.	...beni biraz olsun rahatlattı.	Tempos de Paz-1	2009
I think I truly thought that at last...	Sonunda, gerçekten...	Tempos de Paz-1	2009
the time had come	...yaşama zamanın...	Tempos de Paz-1	2009
to live life.	...geldiğini düşündüm.	Tempos de Paz-1	2009
The days went by,	Günler geçti...	Tempos de Paz-1	2009
and I didn't go out in the streets.	...ve ben hiç sokağa çıkmadım.	Tempos de Paz-1	2009
I'd watch everything from the window.	Her şeyi pencereden izledim.	Tempos de Paz-1	2009
I didn't know what to do amidst that pandemonium.	Bu kargaşanın içinde ne yapacağımı bilmiyordum.	Tempos de Paz-1	2009
I was an actor. I couldn't load a gun,	Ben bir aktördüm. Silah kullanamazdım...	Tempos de Paz-1	2009
I couldn't heal a wound...	...bir yarayı iyileştiremezdim.	Tempos de Paz-1	2009
Staying at home was the best I could do.	Evde kalmak yapabileceğim en iyi şeydi.	Tempos de Paz-1	2009
Until the day they came for me.	O güne kadar bana gelmediler.	Tempos de Paz-1	2009
I didn't feel fear. No...	Korku hissetmedim. Hayır...	Tempos de Paz-1	2009
I thought, again,	Düşündüm, tekrar...	Tempos de Paz-1	2009
that I was living somehow.	...bir şekilde yaşıyordum.	Tempos de Paz-1	2009
Living...	Yaşamak...	Tempos de Paz-1	2009
while I witnessed all the horror.	...tüm bu şiddete şahit olarak.	Tempos de Paz-1	2009
Because that was the only thing I could actually do:	Çünkü yapabileceğim tek şey şuydu:	Tempos de Paz-1	2009
to be present, and to keep it in my memory.	orada bulunmak ve hafızamda tutmak.	Tempos de Paz-1	2009
I was present when they killed professor Cracowiack.	Profesör Cracowiack'ı öldürdüklerinde vardım.	Tempos de Paz-1	2009
I was present when they found my father's body,	Babamın cesedini bulduklarında vardım...	Tempos de Paz-1	2009
he had killed himself with a wire around his neck.	...o kendini telle boğmuştu.	Tempos de Paz-1	2009
I was present when my friends were shot down	Arkadaşlarım vurulduğunda vardım...	Tempos de Paz-1	2009
as they tried to escape over the border.	...sınırı aşarak kaçmaya çalışıyorlardı.	Tempos de Paz-1	2009
I was present when I left my wife in a hospital in Paris	Paris'deki bir hastanede karımı bıraktığımda vardım...	Tempos de Paz-1	2009
waiting to die.	...ölmek istiyordu.	Tempos de Paz-1	2009
I haven't lived, I've collected memories.	Ben yaşamadım, anıları topladım.	Tempos de Paz-1	2009
They are late.	Geciktiler.	Tempos de Paz-1	2009
I thought I wouldn't be able to tell you my memories,	Size anılarımı anlatabileceğimi sanmıştım...	Tempos de Paz-1	2009
but now I think it wouldn't make any difference.	...ama şimdi düşünüyorum da hiçbir şey fark etmeyecek.	Tempos de Paz-1	2009
The stakes are your safe conduct and your new life in Brazil.	Ödülü, giriş izni ve Brezilya'da yeni bir hayat.	Tempos de Paz-1	2009
Have you given up? I've given up so much already.	Vaz mı geçtin? Şimdiye kadar çok şeyden vazgeçtim.	Tempos de Paz-1	2009
I've given up my country, my family...	Ülkemden vazgeçtim, ailemden...	Tempos de Paz-1	2009
I've given up my occupation, I've given up the theatre.	...mesleğimden vazgeçtim, tiyatrodan vazgeçtim.	Tempos de Paz-1	2009
Have you given up on Brazil, then?	Brezilya'dan da vazgeçtin, o halde?	Tempos de Paz-1	2009
I had no idea that people also obeyed orders in Brazil.	Brezilya'da insanların emirlere itaat ettiği hakkında bir fikrim yoktu.	Tempos de Paz-1	2009
That's right, Brazilians obey orders.	Bu doğru. Brezilya'da emirlere itaat edilir.	Tempos de Paz-1	2009
I'd just like to understand why you people obey orders!	Neden siz insanlar emirlere itaat edersiniz, anlamıyorum!	Tempos de Paz-1	2009
"You people?" Brazilians? You people!	"Siz insanlar?" Brezilyalılar mı? Siz insanlar!	Tempos de Paz-1	2009
"You people!" Men like me!	"Siz insanlar!" Benim gibi adamlar!	Tempos de Paz-1	2009
You don't obey orders, do you?	Sen emirlere itaat etmezsin, değil mi?	Tempos de Paz-1	2009
You think you are better than me!	Benden daha iyi olduğunu sanıyorsun!	Tempos de Paz-1	2009
No, I know I'm worse than you!	Hayır, sizden daha kötü Olduğumu biliyorum.	Tempos de Paz-1	2009
I've escaped. I'm alive!	Ben kaçtım. Hayattayım!	Tempos de Paz-1	2009
And everyone else is dead :	Ve diğer herkes öldü:	Tempos de Paz-1	2009
my friends, my parents, my country... my wife!	arkadaşlarım, annem, babam, ülkem... karım!	Tempos de Paz-1	2009
If I'm alive it's because I was worse than them,	Hayattayım çünkü onlardan daha kötüyüm...	Tempos de Paz-1	2009
I am worse than you, I'm sure of it!	...sizden daha kötüyüm, bundan eminim!	Tempos de Paz-1	2009
It must be hard to think that we are equals.	Eşit olduğumuzu düşünmek biraz zor olmalı.	Tempos de Paz-1	2009
You can accept you are worse than me,	Benden daha kötü olduğunu kabul edebilirsin...	Tempos de Paz-1	2009
but you cannot accept we are equals.	...ama eşit olduğumuzu kabul edemezsin.	Tempos de Paz-1	2009
I've committed a crime, a heinous crime.	Ben bir suç işledim, hem de çok kötü bir suç.	Tempos de Paz-1	2009
I was there, and I didn't do anything.	Ben oradaydım, ve hiçbir şey yapmadım.	Tempos de Paz-1	2009
I survived. So did I!	Hayatta kaldım. Ben de öyle!	Tempos de Paz-1	2009
So did I.	Ben de öyle yaptım.	Tempos de Paz-1	2009
That's why my Godfather has removed me to this post.	Bu yüzden büyükbaba bana bu görevi verdi.	Tempos de Paz-1	2009
He told me we must wait for things to quiet down a bit.	Ortam sakinleşene kadar beklememizi söyledi.	Tempos de Paz-1	2009
Soon we'll have the armistice,	Yakında ateşkes ilan edilecekti...	Tempos de Paz-1	2009
and soon we'll have new directives for times of peace!	...ve yakında barış zamanı için yeni direktifler alacaktık!	Tempos de Paz-1	2009
All I know is that no one wants to have anything to do with me!	Bütün bildiğim, benimle kimsenin bir alıp veremediği olmadığıydı!	Tempos de Paz-1	2009