Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 158811

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You know, Mister...	Biliyorsun, Bay...	Tempos de Paz-1	2009
Clausewitz. Clausewitz.	Clausewitz. Clausewitz.	Tempos de Paz-1	2009
So, here's what caught my attention,	Her şeyden önce...	Tempos de Paz-1	2009
more than anything else.	...dikkatimi şu çekti.	Tempos de Paz-1	2009
A farmer... I thought to myself:	Bir çiftçi... Kendi kendime düşündüm:	Tempos de Paz-1	2009
what does a farmer do in Europe these days?	Bugünlerde bir çiftçi Avrupa'da ne yapar?	Tempos de Paz-1	2009
What did you do there? Nothing.	Orada ne yaptın? Hiçbir şey.	Tempos de Paz-1	2009
I see. And what do you want to do here?	Anladım. Peki burada ne yapmak istiyorsun?	Tempos de Paz-1	2009
Brazil needs arms for its agriculture.	Brezilya'nın tarımda çalışana ihtiyacı var.	Tempos de Paz-1	2009
Brazil always needs something.	Brezilya'nın her zaman bir şeylere ihtiyacı olur.	Tempos de Paz-1	2009
At one moment, it needs to plant;	Bir an gelir, tarla ekimine ihtiyacı olur...	Tempos de Paz-1	2009
at another, to temper steel;	...başka bir zaman, çelik üretimine...	Tempos de Paz-1	2009
at another, Brazil needs us;	...diğer bir zaman, Brezilya bize ihtiyaç duyar...	Tempos de Paz-1	2009
at yet another, it doesn't need us anymore!	...sonra bir an gelir, bize artık ihtiyacı kalmamış!	Tempos de Paz-1	2009
Haven't you brought any luggage?	Yanında hiç bavul getirmedin mi?	Tempos de Paz-1	2009
What I am is all I have.	Sahip olduğum tek şey kendimim.	Tempos de Paz-1	2009
No luggage then? No.	Bavulun yok o halde? Hayır.	Tempos de Paz-1	2009
I left my belongings along the way...	Eşyalarımı yolda bıraktım...	Tempos de Paz-1	2009
From Polsh... Poland!	Polsh'da... Polonya!	Tempos de Paz-1	2009
Say it: Poland! Poland.	Söyle hadi: Polonya! Polonya.	Tempos de Paz-1	2009
That's right, Poland! Poland.	Doğru, Polonya! Polonya.	Tempos de Paz-1	2009
You went onboard in England, right?	Gemiye İngiltere'de bindin, değil mi?	Tempos de Paz-1	2009
And you didn't have anything? No.	Ve yanında hiçbir şey yok mu? Hayır.	Tempos de Paz-1	2009
That's what is so odd.	Bu çok garip.	Tempos de Paz-1	2009
Almost everyone who has been arriving here lately	Son zamanlarda buraya gelen neredeyse herkes...	Tempos de Paz-1	2009
bring with them furniture, rugs, pianos...	...yanlarında mobilya, halı, piyano gibi şeyler getiriyor.	Tempos de Paz-1	2009
Some even bring cars. I know, I know.	Hatta bazıları araba bile getiriyor. Biliyorum, biliyorum.	Tempos de Paz-1	2009
Later they'll sell those items	Sonra onları satıp...	Tempos de Paz-1	2009
to pay for a new life.	...yeni bir hayat için ödüyorlar.	Tempos de Paz-1	2009
They've told me about building factories, buying farms.	Bana fabrika kurduklarından ve çiftlik aldıklarından bahsetmişlerdi.	Tempos de Paz-1	2009
And afterwards they'll buy new objects.	Ama sonra, seni eşyalar alacaklar.	Tempos de Paz-1	2009
It's almost as if they're getting ready to flee again.	Sanki tekrar kaçmaya hazırlanıyor gibi.	Tempos de Paz-1	2009
When that happens they'll need to have objects to sell.	Peki ya bir şeyleri satmaya gerek duyarlarsa ne olacak?	Tempos de Paz-1	2009
But you haven't brought anything?	Ama sen hiçbir şey getirmedin?	Tempos de Paz-1	2009
My arms!	Kollarımı!	Tempos de Paz-1	2009
I know, Brazil needs arms for its agriculture.	Biliyorum, Brezila'nın tarım için kollara ihtiyacı var.	Tempos de Paz-1	2009
Your boat is about to weigh anchor.	Gemin demir almak üzere.	Tempos de Paz-1	2009
Won't I stay?	Burada kalmayacak mıyım?	Tempos de Paz-1	2009
Ma'am, what are you doing here?	Bayan, burada ne yapıyorsunuz? Ben size gitmenizi söylememiş miydim?	Tempos de Paz-1	2009
What are you doing to that man?	O adama ne yapıyorsunuz?	Tempos de Paz-1	2009
The one with the beard.	Sakallı olana.	Tempos de Paz-1	2009
It's no good talking to me, I don't understand zilch.	Benimle konuşmanız faydasız, sizi hiç anlamıyorum.	Tempos de Paz-1	2009
You are making a mistake.	Bir hata yapıyorsunuz.	Tempos de Paz-1	2009
He is a great man in Poland.	O, Polonya'da büyük bir adamdır.	Tempos de Paz-1	2009
Clausewitz.	Clausewitz.	Tempos de Paz-1	2009
Go home, all right? Wherever it may be.	Evinize gidin, tamam mı? Nereye olursa olsun.	Tempos de Paz-1	2009
I saw him in the theater.	Ben onu tiyatroda gördüm.	Tempos de Paz-1	2009
He had a great role in a play.	Oyunda harika bir rolü vardı.	Tempos de Paz-1	2009
Strong, evil, very evil.	GüçIü, şeytanca, çok şeytanca.	Tempos de Paz-1	2009
He carried the heads of two children,	İki çocuğun kafasını taşıdı,	Tempos de Paz-1	2009
he'd ripped their heads off, the children's heads.	kafalarını kopardı, çocukların kafalarını.	Tempos de Paz-1	2009
He'd even chopped their tongues off.	Hatta onların dillerini bile kesti.	Tempos de Paz-1	2009
He told two men to rape a young girl,	İki adama genç kıza tecavüz etmelerini söyledi...	Tempos de Paz-1	2009
they threw her on the floor and abused her.	...onu yere atıp taciz ettiler.	Tempos de Paz-1	2009
They chopped off her hands so she wouldn't be able to point.	Karşı gelememesi için kızın ellerini kestiler.	Tempos de Paz-1	2009
Does she know that man. They chopped off her hands!	O adamı tanıyor muymuş? Onun ellerini kestiler!	Tempos de Paz-1	2009
Mr. Segismundo, please. Won't I be able to stay?	Bay Segismundo, Iütfen. Ben kalamayacak mıyım?	Tempos de Paz-1	2009
I can't take that chance.	Bunu kabul etme şansım yok.	Tempos de Paz-1	2009
There are too many discrepancies in your statement.	İfadenizde çok fazla çelişki var.	Tempos de Paz-1	2009
Discrepancies? You say there are discrepancies.	Çelişki mi? Çelişki olduğunu siz söylüyorsunuz.	Tempos de Paz-1	2009
Where are these discrepancies? Everywhere.	Çelişkiler nerede? Her yerde.	Tempos de Paz-1	2009
You say you're a farmer, but your hands have no calluses;	Çiftçi olduğunu söyledin, ama ellerinde hiç iz yok...	Tempos de Paz-1	2009
you've never been to Brazil, but you speak Portuguese well.	...daha önce Brezilya'ya hiç gelmedin ama Portekizce biliyorsun.	Tempos de Paz-1	2009
Do you think I'm a spy?	Benim bir ajan olduğumu mu düşünüyorsunuz?	Tempos de Paz-1	2009
No, I think you're a Nazi trying to enter Brazil.	Hayır, bence sen Brezilya'ya girmek isteyen bir Nazi'sin.	Tempos de Paz-1	2009
Nazi? Nazi, me? Please.	Nazi mi? Nazi, ben mi? Lütfen.	Tempos de Paz-1	2009
I don't have anything against you.	Sana karşı hiçbir şeyim yok.	Tempos de Paz-1	2009
But now we have just won a war	Ama savaşı daha yeni kazandık...	Tempos de Paz-1	2009
against Nazi Fascism, so they say.	...Nazi Faşizm'ine karşı, öyle diyorlar.	Tempos de Paz-1	2009
You have no idea how chaotic these past few years have been.	Geçtiğimiz yılların ne kadar karışık geçtiği hakkında bir fikrin yoktur.	Tempos de Paz-1	2009
First, they tell us to bar the Jews,	İIkin, bize Yahudileri engelleyin dediler...	Tempos de Paz-1	2009
then, bar the Germans.	...sonra da Almanları.	Tempos de Paz-1	2009
Arrest the communists, now release the communists!	Komünistleri tutukla dediler, şimdi de komünistleri salın diyorlar!	Tempos de Paz-1	2009
While we don't receive the new directives for times of peace	Barış zamanı yeni direktifler almıyoruz...	Tempos de Paz-1	2009
I have to decide everything on my own!	...ama şimdi her şeye kendim karar vermek zorunda kalıyorum!	Tempos de Paz-1	2009
It's a mix up. It's a mix up!	Bu bir karışıklık! Bu bir karışıklık!	Tempos de Paz-1	2009
Take him back to the freighter.	Onu gemiye geri götürün.	Tempos de Paz-1	2009
He won't stay here in Brazil!	Brezilya'da kalmayacak!	Tempos de Paz-1	2009
Go, take him quickly, before I...	Hadi, çabuk götürün onu.	Tempos de Paz-1	2009
Move it, move it! Here's his passport.	Çabuk, çabuk! Pasaportu burada.	Tempos de Paz-1	2009
Sir. Sir! Sir!	Efendim. Efendim! Efendim!	Tempos de Paz-1	2009
No, please. Please! Please, Sir!	Hayır, Iütfen. Lütfen! Lütfen, Efendim!	Tempos de Paz-1	2009
It's a mix up. It's a mix up...	Bu bir karışıklık. Bu bir karışıklık.	Tempos de Paz-1	2009
Yes, no one would know of my whereabouts...	Evet, kimse benim nerede olduğumu bilmeyecek...	Tempos de Paz-1	2009
Segismundo? What now, Honorio?	Segismundo? Şimdi ne var, Honorio?	Tempos de Paz-1	2009
I don't want to go... It's a mix up!	Gitmek istemiyorum... Bu bir karışıklık!	Tempos de Paz-1	2009
You are a communist! A Nazi!	Sen bir komünistsin! Bir Nazi!	Tempos de Paz-1	2009
No, no, I'm from Poland!	Hayır, hayır, Ben Polonyalıyım!	Tempos de Paz-1	2009
I know, Poland is your homeland, so what?	Biliyorum, Polonya senin anavatanın, ne fark eder?	Tempos de Paz-1	2009
You don't understand! Please...	Anlamıyorsunuz! Lütfen...	Tempos de Paz-1	2009
I do understand, so what? You don't understand...	Anlıyorum, ne olmuş yani? Anlamıyorsunuz...	Tempos de Paz-1	2009
Ah, I'm the one who doesn't understand...	Demek anlamayan benim...	Tempos de Paz-1	2009
Mr. Clausewitz,	Bay Clausewitz, bütün bunları anlamama yardımcı olun.	Tempos de Paz-1	2009
A woman who was on the boat said she knew you.	Gemideki bir kadın sizi tanıdığını söyledi.	Tempos de Paz-1	2009
She didn't speak Portuguese,	Portekizce konuşamıyordu...	Tempos de Paz-1	2009
so we couldn't understand her very well...	...bu yüzden onu çok iyi anlayamadık.	Tempos de Paz-1	2009
But it seems she saw you doing...	Ama anlaşılıyor ki...	Tempos de Paz-1	2009
doing some evil things.	...sizin bazı şeytani şeyler yaptığınıza tanık olmuş.	Tempos de Paz-1	2009
I'm not sure if that is the right word.	Bunun doğru bir kelime olduğundan emin değilim.	Tempos de Paz-1	2009
Evil things? No...	Şeytani şeyler mi? Hayır, hayır...	Tempos de Paz-1	2009