Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 158760

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Holi! Holi! lt's Holi!	Bayram! Bugün bayram var.	Tees Maar Khan-1	2010
Stop it. Why are you touching me?	Durun. Neden bana dokunuyorsunuz?	Tees Maar Khan-1	2010
Stop the shooting. Stop him.	Çekimi durdurun. Durdurun!	Tees Maar Khan-1	2010
My hair will get spoiled.	Saçım berbat olacak.	Tees Maar Khan-1	2010
Where's the shooting stuff?	Çekim aletleri nerede?	Tees Maar Khan-1	2010
My camera? My lights?	Kameram nerede? Işıklarım nerede?	Tees Maar Khan-1	2010
My whistle?	Benim düdüğüm nerede?	Tees Maar Khan-1	2010
My boxers?	Benim malzemelerim?	Tees Maar Khan-1	2010
Sir, the camera van also got stolen.	Efendim, kamera ve araba çalındı.	Tees Maar Khan-1	2010
ls this the road that goes to Narayanpur?	Burası Narayanpur yolu mu?	Tees Maar Khan-1	2010
Yes, boss. This is the village that passes through the railway track.	Evet, Patron. Demiryolu bu köyden geçiyor.	Tees Maar Khan-1	2010
Soda told me.	Soda söyledi.	Tees Maar Khan-1	2010
Yes. Dollar told me this is the road. Right, Dollar?	Evet. Bana da Dolar söyledi, öyle değil mi, Dolar?	Tees Maar Khan-1	2010
What do l know?	Ben ne bileyim?	Tees Maar Khan-1	2010
l don't even know that there's a village called Narayanpur.	Ben Narayanpur adında bir köy olduğunu dahi bilmiyorum.	Tees Maar Khan-1	2010
l'll slap all of you.	Hepinizi tokatlayacağım!	Tees Maar Khan-1	2010
l wonder what kind of idiots l've got as henchmen.	Ne tür aptal adamlarım olduğunu merak ediyorum.	Tees Maar Khan-1	2010
No, boss. He told me. Soda told me. No. No.	Hayır, Patron. Bana o söyledi. Soda söyledi. Hayır.	Tees Maar Khan-1	2010
Why are you putting me in trouble?	Neden benim üzerime atıyorsun?	Tees Maar Khan-1	2010
You told me.	Bana sen söyledin.	Tees Maar Khan-1	2010
Who did you knock down? l don't know, boss.	Neydi o? Bilmiyorum, Patron.	Tees Maar Khan-1	2010
Who did you knock down? Where did he go?	Altta ne vardı? Nereye gitti?	Tees Maar Khan-1	2010
Whom did you kill?	Kimi öldürdün sen?	Tees Maar Khan-1	2010
But l can hear a cry. Where from?	Çığlık sesi duyuyorum, ama nereden?	Tees Maar Khan-1	2010
Up here! Up here!	Buradan! Buradan!	Tees Maar Khan-1	2010
Brother, save me.	Kardeşim, kurtarın beni.	Tees Maar Khan-1	2010
Save me, brother.	Kurtarın beni.	Tees Maar Khan-1	2010
Boss, villagers.	Patron, köylüler.	Tees Maar Khan-1	2010
Looks like we've had it today, boss.	Yanlış günde geldik, Patron.	Tees Maar Khan-1	2010
l'll pass on the blame.. to you guys. Boss..	Suçu... sizin üstünüze atacağım. Patron...	Tees Maar Khan-1	2010
You're too much.	Sen çok fazlasın.	Tees Maar Khan-1	2010
Let's go ahead. No.	Önde gidelim. Hayır.	Tees Maar Khan-1	2010
Eeshwar, are you all right? l'm fine, Nana. l'm still alive.	Eeshwar, iyi misin? İyiyim, Nana. Hala hayattayım.	Tees Maar Khan-1	2010
We apologise to you on his behalf.	Biz onun adına sizden özür dileriz.	Tees Maar Khan-1	2010
He messes up all the time.	O her zaman yukarıda.	Tees Maar Khan-1	2010
But never intentionally.	Ama bilerek değil.	Tees Maar Khan-1	2010
Eeshwar is immature.	Eeshwar olgunlaşmamış.	Tees Maar Khan-1	2010
He's imbalanced? Yes, mentally. Yes.	O dengesiz mi? Evet, zihinsel. Evet.	Tees Maar Khan-1	2010
By the way, the name of this small village is Dhuliya.	Bu arada, bu küçük köyün adı Dhuliya.	Tees Maar Khan-1	2010
And l'm the village chief.	Ve ben köyün muhtarıyım.	Tees Maar Khan-1	2010
Well, l'm their chief. Yes.	Ben onların patronuyum. Evet.	Tees Maar Khan-1	2010
My name is Nana. Patekar?	Benim adım Nana. Patekar?	Tees Maar Khan-1	2010
Ganphule. l see.	Ganphule. Anladım.	Tees Maar Khan-1	2010
Well, where are you headed?	Nereye gidiyorsunuz?	Tees Maar Khan-1	2010
We're going to Naraya..	Biz Naraya'ya...	Tees Maar Khan-1	2010
Here. Here. Right here. Really?	Buraya. Buraya. Tam buraya. Gerçekten mi?	Tees Maar Khan-1	2010
Dhuliya!	Dhuliya!	Tees Maar Khan-1	2010
Heard a lot about this village in Mumbai.	Mumbai'da bu köy hakkında çok duydum.	Tees Maar Khan-1	2010
lts beauty, the men here, the health of the people..	Bu güzellik, bu adamlar burada. Bu sağlıklı insanlar...	Tees Maar Khan-1	2010
..and the railway tracks.	... ve demiryolu izleri.	Tees Maar Khan-1	2010
There could never be a better place than this..	Planımızı gerçekleştirmek için...	Tees Maar Khan-1	2010
..to carry out our plan.	... buradan daha iyi bir yer yoktur.	Tees Maar Khan-1	2010
Got it? We should start our work immediately.	Anladınız mı? Hemen işe koyulmamız gerekiyor.	Tees Maar Khan-1	2010
Attack. Come on. Yes, boss.	Saldırı. Hadi. Evet, Patron.	Tees Maar Khan-1	2010
Did you see that, Nana?	Gördün mü Nana?	Tees Maar Khan-1	2010
People in big cities like Mumbai are talking about our village.	Mumbai gibi büyük şehirlerde insanlar bizim köyümüzden bahsediyorlar.	Tees Maar Khan-1	2010
Didn't l tell you our village will be very famous one day?	Bir gün köyümüzün meşhur olacağını sana söylemedim mi?	Tees Maar Khan-1	2010
Subhedar. Yes?	Subhedar. Evet?	Tees Maar Khan-1	2010
Nana is over here, not there.	Nana, orada değil, burada.	Tees Maar Khan-1	2010
Dhuliya, here l come!	Dhuliya, buraya gel!	Tees Maar Khan-1	2010
Lights! Camera! Action!	Işıklar! Kamera! Aksiyon!	Tees Maar Khan-1	2010
What a nice place. We'll take the first shot here.	Ne güzel bir yer. İlk çekimi burada yapacağız.	Tees Maar Khan-1	2010
Boss, camera.	Patron, kamera.	Tees Maar Khan-1	2010
That's more like it.	Tam da bu lazımdı!	Tees Maar Khan-1	2010
This isn't a small film. lt's a big film. Go bring a bigger camera.	Bu küçük bir film değil. Bu büyük bir film. Büyük kamerayı getirin.	Tees Maar Khan-1	2010
Boss, where do l keep this? ln the fields.	Patron, bunu nereye koyayım? Bir yerlere koy işte.	Tees Maar Khan-1	2010
Bring it quickly. Boss, the lights are 500 volts.	Çabuk getir. Patron, ışıklar 500 volt.	Tees Maar Khan-1	2010
Do one thing. Tell the sun to come on this side.	Şöyle yapın, güneşe bu taraftan gelmesini söyleyin.	Tees Maar Khan-1	2010
Sun, shift! Shift!	Güneş, bu tarafa!	Tees Maar Khan-1	2010
Bring me a camera!	Bana bir kamera getir!	Tees Maar Khan-1	2010
Boss! Boss, big camera.	Patron! Patron, büyük kamera.	Tees Maar Khan-1	2010
Very good. Do one thing.	Çok iyi. Sen dinle.	Tees Maar Khan-1	2010
Tell some women to lie in the fields. Quickly.	Birkaç kadına yerlere uzanmalarını söyle. Çabuk.	Tees Maar Khan-1	2010
Women, lie down! Women! Women, lie down.	Kadınlar, aşağı! Kadınlar! Kadınlar, uzanın.	Tees Maar Khan-1	2010
Sir, the sun doesn't budge.	Efendim, güneş yerinden kımıldamıyor.	Tees Maar Khan-1	2010
lf the sun doesn't budge, then do one thing.	Eğer güneş yerinden kımıldamıyorsa o zaman...	Tees Maar Khan-1	2010
Bribe it and tell it to come on this side.	... sen de ona rüşvet ver ve gelmesini söyle.	Tees Maar Khan-1	2010
Okay. Sun, here's some money.	Tamam. Güneş, para var.	Tees Maar Khan-1	2010
Boss, four women beat me up.	Patron, dört kadın beni dövdü.	Tees Maar Khan-1	2010
So you lie down in the fields. Ready.	O halde sen uzan. Hazır.	Tees Maar Khan-1	2010
Somebody tell me what's going on.	Birileri neler olduğunu söylesin.	Tees Maar Khan-1	2010
Son, what are you doing?	Oğlum, sen ne yapıyorsun?	Tees Maar Khan-1	2010
Shooting. Shooting.	Çekim. Çekim.	Tees Maar Khan-1	2010
Shooting the animals?	Hayvanları mı çekiyorsun?	Tees Maar Khan-1	2010
Chinkara (lndian Gazelle)? Black Buck?	Chinkara (Hint ceylanı)? Siyah antilop mu?	Tees Maar Khan-1	2010
l'm shooting for a film here. l'm making a film.	Ben burada film çekiyorum. Film çekiyorum.	Tees Maar Khan-1	2010
Cinema, okay? Cinema.	Sinema, tamam mı? Sinema.	Tees Maar Khan-1	2010
Film shooting? Cinema?	Film mi? Sinema?	Tees Maar Khan-1	2010
Shooting? Film shooting?	Çekim? Film çekimi mi?	Tees Maar Khan-1	2010
Gullu! Sattu! Aunty!	Gullu! Sattu! Teyze!	Tees Maar Khan-1	2010
There's a film shooting going on in our village.	Köyümüzde film çekiliyor.	Tees Maar Khan-1	2010
Come on, everybody.	Herkes gelsin.	Tees Maar Khan-1	2010
Grandpa, where are you going?	Dede, nereye gidiyorsun?	Tees Maar Khan-1	2010
To watch the film shooting.	Film çekimine bakmak için.	Tees Maar Khan-1	2010
l'm also coming.	Ben de geliyorum.	Tees Maar Khan-1	2010
There's a film shooting going on. Come on. Film shooting!	Film çekiyorlar. Hadi, film çekiyorlar.	Tees Maar Khan-1	2010
Shooting! Shooting! Yes!	Çekim! Çekim! Evet!	Tees Maar Khan-1	2010
Listen. Stop.	Dinleyin. Durun.	Tees Maar Khan-1	2010
Wait. l'm also coming to watch the film shoot.	Bekleyin. Ben de film çekimlerine bakmak istiyorum.	Tees Maar Khan-1	2010
Move side. Move side.	Çekilin. Çekilin.	Tees Maar Khan-1	2010