Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 158723

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Aconit napel bleu nordique.	"Aconit napel bleu nordique."	Teen Wolf Magic Bullet-1	2011
Does Northern blue monkshood mean anything to you?	"Kuzeyin Mavi Kurtboğan otu" bir şey çağrıştırıyor mu?	Teen Wolf Magic Bullet-1	2011
It's a rare form of wolf...	Nadir bir çeşit zehirli ot.	Teen Wolf Magic Bullet-1	2011
He has to bring me the bullet.	Mermiyi bana getirmek zorunda.	Teen Wolf Magic Bullet-1	2011
'Cause I'm gonna die without it.	Çünkü o olmadan ölürüm.	Teen Wolf Magic Bullet-1	2011
Hey, um, I should get going.	Gitmem gerek.	Teen Wolf Magic Bullet-1	2011
Um, thanks for dinner.	Yemek için teşekkürler.	Teen Wolf Magic Bullet-1	2011
You have to stay for dessert.	Tatlı için kalmalısın.	Teen Wolf Magic Bullet-1	2011
I wanna know more about you.	Seni daha fazla tanımak istiyorum.	Teen Wolf Magic Bullet-1	2011
Allison was just telling us that you work for a veterinarian.	Allison bize veterinerde çalıştığını söylüyordu.	Teen Wolf Magic Bullet-1	2011
I told them how you put the cast on the dog I hit.	Çarptığım köpeğe nasıl da protez taktığını anlattım.	Teen Wolf Magic Bullet-1	2011
Any theories?	Bir teorisi var mı?	Teen Wolf Magic Bullet-1	2011
Everyone was just saying it's a mountain lion.	Herkes sadece bir dağ aslanı olduğunu söylüyordu.	Teen Wolf Magic Bullet-1	2011
It'd have to be a pretty large mountain lion.	Gayet büyük bir dağ aslanı olmalı.	Teen Wolf Magic Bullet-1	2011
What do you think, Scott?	Sen ne düşünüyorsun, Scott?	Teen Wolf Magic Bullet-1	2011
We usually get cats and dogs at the vet.	Bize genelde sadece kediler ve köpekler gelir.	Teen Wolf Magic Bullet-1	2011
Nothing that vicious.	Bu kadar kötü olmaz.	Teen Wolf Magic Bullet-1	2011
Never had to deal with a rabid dog?	Hiç kuduz köpek gelmedi mi?	Teen Wolf Magic Bullet-1	2011
Oh. I grew up with a lot of dogs.	Birçok köpekle birlikte büyüdüm.	Teen Wolf Magic Bullet-1	2011
I saw one get rabies from a bat.	Yarasadan kuduz kapan bir tane görmüştüm.	Teen Wolf Magic Bullet-1	2011
It was transferred through the bite.	Isırmak için deliriyordu.	Teen Wolf Magic Bullet-1	2011
You know, people think that a rabid dog just suddenly goes mad.	İnsanlar kuduz köpeklerin birden çıldırdığını sanırlar.	Teen Wolf Magic Bullet-1	2011
It's a lot more gradual.	Aslında aşamalıdır.	Teen Wolf Magic Bullet-1	2011
First stage is subtle changes in behavior They're restless, morose.	İlk aşama; sakin davranışlardaki değişimdir:	Teen Wolf Magic Bullet-1	2011
It's the second stage that people know the furious phase.	İkinci aşamada, bunu herkes bilir: Saldırgan hâl alırlar.	Teen Wolf Magic Bullet-1	2011
That's when they attack.	İşte o zaman saldırırlar.	Teen Wolf Magic Bullet-1	2011
And we're talking any moving object.	Hareket eden her şeye.	Teen Wolf Magic Bullet-1	2011
Did you know that a caged rabid dog will break its own teeth,	Kafese kapatılan kuduz köpeğin, kendi dişlerini...	Teen Wolf Magic Bullet-1	2011
It'll even rear back and snap its own spine.	Arkasına dönüp kendi sırtını ısıracaktır.	Teen Wolf Magic Bullet-1	2011
Can you imagine the amount of force it would take to do that?	Bunu yapmak için sarf ettiği çabayı hayal edebiliyor musun?	Teen Wolf Magic Bullet-1	2011
It's a complete character reversal.	Karakteri tamamen tersine döner.	Teen Wolf Magic Bullet-1	2011
This harmless animal...	Zararsız hayvan...	Teen Wolf Magic Bullet-1	2011
Turned into a perfectly vicious killer.	...eksiksiz bir katile dönüşür.	Teen Wolf Magic Bullet-1	2011
And it all started with that one bite.	Ve bunların hepsi tek bir ısırıkla başladı.	Teen Wolf Magic Bullet-1	2011
But it died, didn't it?	Öldü ama, değil mi?	Teen Wolf Magic Bullet-1	2011
Yes, because your grandfather shot it.	Evet, büyük baban vurdu onu.	Teen Wolf Magic Bullet-1	2011
Because he wanted to put it out of its misery.	Çünkü onu bu beladan kurtarmak istemişti.	Teen Wolf Magic Bullet-1	2011
Because it was too dangerous.	Çünkü çok tehlikeliydi.	Teen Wolf Magic Bullet-1	2011
Something that out of control is better off dead.	Kontrolünü böylesine kaybetmiş bir şeyin ölmesi daha iyiydi.	Teen Wolf Magic Bullet-1	2011
Well, okay.	Pekâlâ.	Teen Wolf Magic Bullet-1	2011
You know, that really doesn't look like anything	Kirpi otu ya da sağlam bir uyku bunu...	Teen Wolf Magic Bullet-1	2011
When the infection reaches my heart, it'll kill me.	Enfeksiyon kalbime ulaştığında beni öldürecek.	Teen Wolf Magic Bullet-1	2011
"Positivity" just isn't in your vocabulary, is it?	"Olumluluk" senin sözlüğünde yok, değil mi?	Teen Wolf Magic Bullet-1	2011
If he doesn't get here with the bullet in time...	Eğer mermi ile birlikte zamanında gelemezse...	Teen Wolf Magic Bullet-1	2011
You're gonna cut off my arm.	Kolumu keseceksin.	Teen Wolf Magic Bullet-1	2011
I'm so incredibly sorry.	Gerçekten çok üzgünüm.	Teen Wolf Magic Bullet-1	2011
For that being the worst,	Gelmiş geçmiş en sıkıntılı akşam yemeklerinden biri olduğu için.	Teen Wolf Magic Bullet-1	2011
Uh, it wasn't the worst.	En kötüsü bu değildi.	Teen Wolf Magic Bullet-1	2011
There was this one dinner	Ailemin boşandıklarını söyledikleri yemek daha berbattı.	Teen Wolf Magic Bullet-1	2011
This comes in at a close second.	Bu ikinci sıraya gelir.	Teen Wolf Magic Bullet-1	2011
Your dad's watching.	Baban bakıyor.	Teen Wolf Magic Bullet-1	2011
Wait a second, guys.	Bir saniye.	Teen Wolf Magic Bullet-1	2011
Uh, I have to ask Scott something.	Scott'a bir şey soracağım.	Teen Wolf Magic Bullet-1	2011
Yeah, you.	Evet, sana.	Teen Wolf Magic Bullet-1	2011
What'd you take from my bag?	Çantamdan ne aldın?	Teen Wolf Magic Bullet-1	2011
My bag.	Çantamdan.	Teen Wolf Magic Bullet-1	2011
What'd you take from it?	Ne aldın içinden?	Teen Wolf Magic Bullet-1	2011
Do you need me to repeat the question,	Daha iyi anlaşılsın diye soruyu tekrarlamamı ister misin?	Teen Wolf Magic Bullet-1	2011
My bag was open in the guest room, and when I left it was shut.	Çantamı bıraktığımda kapalıydı, şimdi ise açık duruyor.	Teen Wolf Magic Bullet-1	2011
And Scott comes in to use the bathroom, he leaves,	Scott lavaboyu kullanmaya gitmişti, ayrıldığında...	Teen Wolf Magic Bullet-1	2011
my bag's open.	...çantam da açıldı.	Teen Wolf Magic Bullet-1	2011
He didn't take	O almadı	Teen Wolf Magic Bullet-1	2011
Something was taken from my bag.	Çantamdan bir şey alındın.	Teen Wolf Magic Bullet-1	2011
Now, look...	Şimdi, bak...	Teen Wolf Magic Bullet-1	2011
I hate to be the accuser here,	Şu an suçlayan kişi olmaktan nefret ediyorum,...	Teen Wolf Magic Bullet-1	2011
Scott, because I really do love those adorable brown eyes,	...Scott, çünkü o güzel kahverengi gözlerine bayıldım,...	Teen Wolf Magic Bullet-1	2011
but I don't know if you're a klepto, if you're curious,	...ama kleptoman mısın, meraklı mısın,...	Teen Wolf Magic Bullet-1	2011
But answer the question.	Şu soruya cevap ver.	Teen Wolf Magic Bullet-1	2011
Nothing. I swear.	Hiçbir şey. Yemin ederim.	Teen Wolf Magic Bullet-1	2011
You don't mind proving it, do you?	İspatlayabilirsin, değil mi?	Teen Wolf Magic Bullet-1	2011
How about you show us what's in your pockets?	Cebinde neler var bize göstermeye ne dersin?	Teen Wolf Magic Bullet-1	2011
Come on, Scott.	Hadi ama, Scott.	Teen Wolf Magic Bullet-1	2011
Prove me wrong.	Yanlış olduğumu kanıtla.	Teen Wolf Magic Bullet-1	2011
Uh, I'll prove you wrong.	Ben kanıtlayayım.	Teen Wolf Magic Bullet-1	2011
Uh, it wasn't Scott going through your bags.	Çantanı karıştıran Scott değildi.	Teen Wolf Magic Bullet-1	2011
Mm hmm, me.	Ben.	Teen Wolf Magic Bullet-1	2011
What if you bleed to death?	Ya kan kaybından ölürsen?	Teen Wolf Magic Bullet-1	2011
It'll heal if it works.	İşe yararsa iyileşecektir.	Teen Wolf Magic Bullet-1	2011
Ugh. Look...	Bak...	Teen Wolf Magic Bullet-1	2011
I don't know if I can do this.	Bunu yapabileceğimi sanmıyorum.	Teen Wolf Magic Bullet-1	2011
Well, because of the cutting through the flesh,	Eti kesmek, kemiği görmek,...	Teen Wolf Magic Bullet-1	2011
You faint at the sight of blood?	Kan görünce bayılıyor musun?	Teen Wolf Magic Bullet-1	2011
No, but I might at the sight of a chopped off arm!	Hayır, ama kesilmiş bir kol görünce bayılabilirim!	Teen Wolf Magic Bullet-1	2011
Either you cut off my arm,	Ya kolumu kesersin,...	Teen Wolf Magic Bullet-1	2011
or I'm gonna cut off your head.	...ya da ben senin kafanı keserin.	Teen Wolf Magic Bullet-1	2011
Okay, you know what, I'm so not buying your threats any	Artık senin şu tehditlerine katlana	Teen Wolf Magic Bullet-1	2011
Oh, my God. Okay.	Aman Tanrım. Tamam.	Teen Wolf Magic Bullet-1	2011
All right, bought, sold.	Peki, tamam oldu.	Teen Wolf Magic Bullet-1	2011
Totally. I'll do it. I'll do it.	Tamam. Yapacağım. Yapacağım.	Teen Wolf Magic Bullet-1	2011
Holy God, what the hell is that?	Tanrım, o da ne öyle be?	Teen Wolf Magic Bullet-1	2011
It's my body...	Benim kanım.	Teen Wolf Magic Bullet-1	2011
Trying to heal itself.	Kendini iyileştirmeye çalışıyor.	Teen Wolf Magic Bullet-1	2011
Well, it's not doing a very good job of it.	Pek de iyi bir iş çıkartamıyor.	Teen Wolf Magic Bullet-1	2011
Now. You gotta do it now.	Şimdi. Şimdi yapmalısın.	Teen Wolf Magic Bullet-1	2011
Look, honestly, I don't think I can.	Bak gerçekten, yapamayacağım.	Teen Wolf Magic Bullet-1	2011
Oh, my God. Okay, okay.	Tanrım. Tamam, tamam.	Teen Wolf Magic Bullet-1	2011
All right, here we go!	Pekâlâ, hadi bakalım!	Teen Wolf Magic Bullet-1	2011
Stiles!	Stiles!	Teen Wolf Magic Bullet-1	2011
Oh, you just prevented a lifetime of nightmares.	Az önce ömür boyu sürecek kâbusları engelledin.	Teen Wolf Magic Bullet-1	2011
I'm gonna...	Bununla...	Teen Wolf Magic Bullet-1	2011