Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 158541

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
It's not their fault. I was an burden.	Onların hatası değil. Ben onlara yük oldum.	Tatie Danielle-1	1990
She's so sweet. She's adorable...	O çok tatlı. Sevimli...	Tatie Danielle-1	1990
They should bring back the death penalty.	Hepsini ipte sallandırmak gerek.	Tatie Danielle-1	1990
I need an appointment. Will Catherine be back?	Bir randevu almam gerek. Catherine geri gelecek mi?	Tatie Danielle-1	1990
yes. on Monday.	Evet pazartesi günü.	Tatie Danielle-1	1990
How is the poor dear? A little better, but it takes time.	Benim zavallım nasıl? Daha iyi, ama biraz zaman alacak.	Tatie Danielle-1	1990
People are such gossips.	İnsanlar oldukça dedikoducu.	Tatie Danielle-1	1990
She doesn't dare use her local shops.	Güzellik salonuna gelmeye cesaret edemiyor.	Tatie Danielle-1	1990
It'll be forgotten soon. We lost quite a few clients.	Yakında unutulmuş olacak. Birkaç müşteri kaybettik.	Tatie Danielle-1	1990
you find out who your real customers are.	Gerçek müşterilerimizin kimler olduğunu anladık.	Tatie Danielle-1	1990
Where is the crazy old thing?	Yaşlı deli şey nerelerde?	Tatie Danielle-1	1990
In an old folks' home. A very nice one. apparently.	Eski bir huzurevinde. Görünüşte güzel bir yer.	Tatie Danielle-1	1990
Catherine's husband wants no more to do with her.	Catherine'nin kocası onunla daha fazla yaşamak istemiyor.	Tatie Danielle-1	1990
He's right. That's what you get for helping people.	Haklı. Bu insanlara yardımcı olmalıyız.	Tatie Danielle-1	1990
I didn't tell Catherine,	Catherine’ye söyleyemedim ama...	Tatie Danielle-1	1990
but after a certain age. a home is best.	...belli bir yaştan sonra huzurevi en iyisidir.	Tatie Danielle-1	1990
Otherwise. they drive you crazy. Exactly.	Aksi takdirde sizi delirtir. Kesinlikle.	Tatie Danielle-1	1990
Totoff... Where's Mummy? No idea.	Totoff... Annen nerde? Hiçbir fikrim yok.	Tatie Danielle-1	1990
In here. darling.	Burdayım canım.	Tatie Danielle-1	1990
It's a relaxing mask. I've aged 20 years.	Rahatlatıcı bir maske. 20 yaş yaşlandım.	Tatie Danielle-1	1990
Where do I kiss you?	Seni nerenden öpeceğim?	Tatie Danielle-1	1990
It's not the time for jokes. yes, it is.	Şakanın sırası değil. Evet sırası.	Tatie Danielle-1	1990
I've got good news from the lawyer.	Avukattan iyi haberlerim var.	Tatie Danielle-1	1990
you didn't say you were seeing him. I'll explain. come on.	Onu görmeye gittiğini söylemedin. Açıklayacağım, hadi gel.	Tatie Danielle-1	1990
Is Jeanne OK? She's resting.	Jeanne iyi mi? Dinleniyor.	Tatie Danielle-1	1990
Tell me. Listen to this.	Anlat. Şunu dinle.	Tatie Danielle-1	1990
"The twwo charges of non assistance and neglect have been dropped."	“Yardım etmeme ve ihmal suçlamaları düşürülmüştür.”	Tatie Danielle-1	1990
After all. justice does exist.	En sonunda. Adalet yerini buldu.	Tatie Danielle-1	1990
All charges are dropped.	Bütün suçlamalar düşürüldü.	Tatie Danielle-1	1990
There, Mrs Billard.	İşte bu Bayan Billard.	Tatie Danielle-1	1990
I can't tell you what a relief that is.	Nasıl rahatladığımı anlatamam.	Tatie Danielle-1	1990
Dontt cry. sweetie. They're tears of joy.	Ağlama tatlım. Bunlar sevinç gözyaşları.	Tatie Danielle-1	1990
My aunt could have been arrested.	Halam tutuklanabilir.	Tatie Danielle-1	1990
but they dropped the charges because of her age.	Fakat yaşından dolayı tüm suçlamalar düşürülecektir.	Tatie Danielle-1	1990
They spoke to me about Sandrine. too.	Benimle Sandrine hakkında da konuştular.	Tatie Danielle-1	1990
But I'd rather draw a line under the whole thing.	Ama ben daha ziyade her şeyin üstüne çizgi çekmek istiyorum.	Tatie Danielle-1	1990
That's what you wanted.	Sen de istersen.	Tatie Danielle-1	1990
That's all I ever think about, I'm obsessed.	Bütün olanları düşündüğümüz zaman, ben endişeliyim.	Tatie Danielle-1	1990
I don't understand Auntie Danielle!	Danielle Hala’yı anlayamıyorum!	Tatie Danielle-1	1990
What did we do to make her hate us so much?	Bizden bu kadar çok nefret etmesi için ona ne yaptık?	Tatie Danielle-1	1990
Everything OK? Who is it?	Her şey iyi mi? Kim o?	Tatie Danielle-1	1990
Why is Mrs Mauprivet crying? I bet Mrs Billard was nasty again.	Bayan Mauprivet neden sızlanıyor?	Tatie Danielle-1	1990
She won't let me watch her TV.	Televizyonunu seyretmeme izin vermiyor.	Tatie Danielle-1	1990
Stop tormenting Mrs Mauprivet. it's mean.	Bayan Mauprivet’e işkence yapmayın.	Tatie Danielle-1	1990
What's she done to you?	Size ne yaptı?	Tatie Danielle-1	1990
She stinks, that's all.	Kokuyor, hepsi bu.	Tatie Danielle-1	1990
you don't smell very nice. apparently. We'll fix that.	Anlaşılan güzel kokmuyorsunuz. Bunu düzelteceğiz.	Tatie Danielle-1	1990
Let's get washed.	Hadi yıkanmaya.	Tatie Danielle-1	1990
Why are you so keen to watch TV with her?	Neden onunla bu kadar televizyon seyretmeye heveslisiniz?	Tatie Danielle-1	1990
No one else has cable.	Hiç kimsenin kablolusu yok.	Tatie Danielle-1	1990
you're brave. coming every Sunday.	Çok cesursunuz, her Pazar geliyorsunuz.	Tatie Danielle-1	1990
I can't abandon her. She's alone.	Onu terk edemem, o yalnız biri.	Tatie Danielle-1	1990
How's it going? She was quiet yesterday.	Nasıl gidiyor? Dün baya sessizdi.	Tatie Danielle-1	1990
During the week she was hell. She makes such a mess.	Bütün bir hafta boyunca felaketti. Bir çok kargaşaya neden oldu.	Tatie Danielle-1	1990
She's as bad as can be. She makes the old ladies cry.	Olabileceği kadar kötü. Yaptıklarından dolayı bütün yaşlılar ağlıyor.	Tatie Danielle-1	1990
Have you heard the latest? She locked one in the shower.	En son yaptığını duydunuz mu? Birini duşa kilitledi.	Tatie Danielle-1	1990
I'll be going. I brought you some flowers to say thank you.	Ben gidiyorum. Teşekkür etmek için size çiçek getirdim.	Tatie Danielle-1	1990
They're gorgeous. Have you got a vase?	Muhteşemler. Bir vazo var mı?	Tatie Danielle-1	1990
Be brave!	Cesur olun!	Tatie Danielle-1	1990
45 rue du Commerce. please.	45’inci caddeye lütfen.	Tatie Danielle-1	1990
Any particular route?	Belirli bir güzergahınız var mı?	Tatie Danielle-1	1990
Whichever you like. Visiting a loved one?	Nereden isterseniz. Sevdiğiniz birini mi ziyaret ettiniz?	Tatie Danielle-1	1990
Don't cry. The old folks are happy in there.	Ağlamayın. Yaşlı yakınlarımız orada mutludur.	Tatie Danielle-1	1990
Mrs Billard. this is my daughter.	Bayan Billard, bu benim kızım.	Tatie Danielle-1	1990
Here's what you asked for.	İstedikleriniz burda.	Tatie Danielle-1	1990
I brought strong mustard. Tabasco and a jar of gherkins.	Size hardal, acı kırmızı biber ve bir kavanoz turşu getirdim.	Tatie Danielle-1	1990
They'd run out of coffee �clairs. I got chocolate ones.	Kahveli ekler bittiği için çikolatalı olanlardan aldım.	Tatie Danielle-1	1990
Fine. thank you.	Güzel sağol.	Tatie Danielle-1	1990
We'll leave you.	Biz gidelim.	Tatie Danielle-1	1990
If you need anything else next time. just tell Mother.	Bir dahaki sefere bir şeye ihtiyacınız olduğunda anneme söyleyin.	Tatie Danielle-1	1990
She's nice. my daughter. isn't she?	Kızım iyi biri, değil mi?	Tatie Danielle-1	1990
I called you.	Sizi çağırdım.	Tatie Danielle-1	1990
But you couldn't have stopped her.	Fakat onu durduramadık.	Tatie Danielle-1	1990
you're not legally responsible.	Ondan yasal olarak sorumlu değilsiniz.	Tatie Danielle-1	1990
It's a total mystery.	O tam bir muamma.	Tatie Danielle-1	1990
We're expecting a new resident.	Yeni bir konuk için hazırlıyoruz.	Tatie Danielle-1	1990
Talk about a fuss.	Karışıklıktan bahsedin.	Tatie Danielle-1	1990
No one saw her go. She didn't leave a note.	Kimse gittiğini görmemiş. Giderken bir not bırakmamış.	Tatie Danielle-1	1990
She didn't leave on her own.	Kendine ait bir şey bırakmamış.	Tatie Danielle-1	1990
She took everything except the TV and the cable box.	TV ve kablolu yayın dışında her şeyi götürmüş.	Tatie Danielle-1	1990
A bit odd. We've lent them to Mrs Mauprivet in the meantime.	Bu garip. Bu arada onları da Bayan Mauprivet’e verdik.	Tatie Danielle-1	1990
Who'd kidnap an old bag like her?	Kim bir moruğu kaçırmak ister?	Tatie Danielle-1	1990
It's unthinkable!	Bu olanaksız!	Tatie Danielle-1	1990
I liked her. though.	Her şeye rağmen onu severdim.	Tatie Danielle-1	1990
Sometimes she'd stare out of the window for hours,	Bazen sanki birini bekliyormuş gibi...	Tatie Danielle-1	1990
Do you want the TV back?	Televizyonu geri istiyor musunuz?	Tatie Danielle-1	1990
Is Mrs Billard coming back? No, never.	Bayan Billard geri geldi mi? Hayır, gelmedi.	Tatie Danielle-1	1990
Never? Haven't you had enough of her?	Gelmedi mi? Onun yaptıkları size yetmedi mi?	Tatie Danielle-1	1990
She was nice.	O iyi biriydi.	Tatie Danielle-1	1990
Is it good? yes. and it's easy to chew.	Güzel mi? Evet, çiğnemesi kolay.	Tatie Danielle-1	1990
I'll take your picture.	Bir resmini çekeyim.	Tatie Danielle-1	1990
The stewed fruit's burning.	Meyve kompostosu yanıyor.	Tatie Danielle-2	1990
You'll kill me!	Beni öldüreceksin!.	Tatie Danielle-2	1990
One of these days. You'll kill me!	Bir gün beni öldüreceksin!.	Tatie Danielle-2	1990
You don't have a head. Poor Odile.	Senin bir aklın yok ki zavallı Odile.	Tatie Danielle-2	1990
You know he's as strong as a mule. I'm not strong enough.	Biliyorsunuz o bir katır kadar güçlü. Ben yeteri kadar güçlü değilim.	Tatie Danielle-2	1990
He'll break her arm. You'll see.	Onun kolunu kıracak. Göreceksin.	Tatie Danielle-2	1990
But don't worry. I won't give in.	Ama merak etme, vermeyeceğim.	Tatie Danielle-2	1990
Aren't you ashamed of yourself? We'll get into trouble some day.	Kendinden utanmıyor musun? Bir gün başımız derde girecek.	Tatie Danielle-2	1990
Let's go in. I'm worn out.	Hadi içeri gidelim. Yoruldum.	Tatie Danielle-2	1990