Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 158542

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Jean Pierre says they'll visit his parents' grave.	Jean Pierre anne ve babasının mezarlarını ziyaret edeceğini söylüyor.	Tatie Danielle-2	1990
I'll prepare a little snack. They're not coming for lunch.	Ben küçük bir aperatif hazırlayacağım. Öğle yemeği için gelmiyorlar.	Tatie Danielle-2	1990
We won't abandon you. You're our only family.	Biz sizi terk etmeyeceğiz. Siz bizim tek ailemizsiniz.	Tatie Danielle-2	1990
It was the Asian flu epidemic of 1956. It was dreadful.	1956 Asya gribi salgını idi. Korkunçtu.	Tatie Danielle-2	1990
If you could ask her to give me the authorisation. It would be very useful.	Bana vekaletname vermeyi onunla konuşmalısınız. Bu çok yararlı olacaktır.	Tatie Danielle-2	1990
We'll talk about it when she's better.	Kendini daha iyi hissettiğinde bu konuyu konuşacağız.	Tatie Danielle-2	1990
the nursing home's residents were often tied to the bars of their beds	...huzurevi sakinleri genellikle gün içinde yataklarının...	Tatie Danielle-2	1990
What a way to die. It's unthinkable.	Ölmek için ne korkunç bir yol. Bunu hayal etmek zor.	Tatie Danielle-2	1990
She'll split the proceeds between my sister and me.	Evet. Gelirleri ablamla ikimiz aramızda bölüşeceğiz.	Tatie Danielle-2	1990
That's better, although my backside's on fire.	Kalçam yanıyor olmasına rağmen iyi oldu.	Tatie Danielle-2	1990
Fine. She's getting used to Paris.	İyi. Paris’e alışıyor.	Tatie Danielle-2	1990
She's been here two months already. Time flies!	2 aydır burada. Zaman ne kadar çabuk geçiyor!	Tatie Danielle-2	1990
Turn over and I'll apply some honeysuckle lotion.	Ters dönün ve hanımeli losyonu uygulayayım.	Tatie Danielle-2	1990
You have "Mickey"? I won't forget.	“Mickey” var mı? Unutmayacağım.	Tatie Danielle-2	1990
Let's buy Auntie's wallpaper on Saturday. She could come along.	Cumartesi günü halaya duvar kağıdı alalım. Oda bizimle gelebilir.	Tatie Danielle-2	1990
If you slap me. It'll slap you back.	Eğer bana vurursan ben de sana vururum.	Tatie Danielle-2	1990
Put this in the kitchen, it's Italian food for dinner.	Bunları mutfağa koy, akşam yemeği için İtalyan yemeği getirdim.	Tatie Danielle-2	1990
No. But at my age. It's too late to choose.	Hayır ama benim yaşımda başka seçeneğiniz yok.	Tatie Danielle-2	1990
you were so generous. Auntie. It won't happen twice.	Çok cömertsiniz hala. Bu ikinci kez olmayacak.	Tatie Danielle-2	1990
There's a big difference between you.	Aranızda büyük yaş farkı var.	Tatie Danielle-2	1990
What's your Auntie's name?	Halanın ismi nedir?	Tatie Danielle-2	1990
"I like going to the park with Auntie."	“Seninle parka gitmekten hoşlanıyorum.”	Tatie Danielle-2	1990
She's always asking. "Where's Johnny?" and "Aren't you married yet?"	Her zaman sorular soruyor. “Johnny nerde?” “Hala evlenmediniz mi?”	Tatie Danielle-2	1990
Auntie wouldn't eat. She's tired. She's going to bed.	Halam yemek istemiyor. Yorgunmuş, yatmaya gidecekmiş.	Tatie Danielle-2	1990
What's up with her now?	Şimdi ne yapacağız?	Tatie Danielle-2	1990
I'll decorate the table. If you like.	Masayı ben düzenleyeyim, tabii istersen.	Tatie Danielle-2	1990
Oh. Yes. It's beautiful.	Oh evet, çok güzel bir yer.	Tatie Danielle-2	1990
We must give them the address of that jeweller's.	Onlara mücevhercinin adresini vermeliyiz.	Tatie Danielle-2	1990
If it were up to me. I'd redo my flat every two years.	Eğer bana kalsaydı 2 yılda bir dairemin içini yenilemek isterdim.	Tatie Danielle-2	1990
I've always adored yellow. It's so bright.	Sarıya her zaman bayılırım. Daha aydınlık oluyor.	Tatie Danielle-2	1990
Shut up. You halfwit.	Kes sesini salak şey.	Tatie Danielle-2	1990
Take it easy. I have a client at two.	Sakin ol. Saat 2’de bir müşterim var.	Tatie Danielle-2	1990
One couldn't do the dates, but the other's coming in this afternoon.	Biri bu tarihler için uygun değilmiş ama diğeri bu öğleden sonra geliyor.	Tatie Danielle-2	1990
It's eight o'clock. Wake up.	Saat 8, uyanın.	Tatie Danielle-2	1990
And secondly. It's not my dog.	Ve ikinci olarak o köpek benim değil.	Tatie Danielle-2	1990
Couldn't be better... I can't abide them.	Daha iyi olamazdı... Onlara tahammül edemiyorum.	Tatie Danielle-2	1990
Don't worry about paying it back. It's a gift.	Geri ödeme konusunda endişe etme. Bu bir hediye.	Tatie Danielle-2	1990
I'll do it when I've saved some money.	Biraz para biriktirdiğimde yapacağım.	Tatie Danielle-2	1990
I'm not a bitch. You're a little slut!	Kaltak değilim. Sen küçük bir sürtüksün.	Tatie Danielle-2	1990
"The two charges of non assistance and neglect have been dropped."	“Yardım etmeme ve ihmal suçlamaları düşürülmüştür.”	Tatie Danielle-2	1990
Don't cry. Sweetie. They're tears of joy.	Ağlama tatlım. Bunlar sevinç gözyaşları.	Tatie Danielle-2	1990
Stop tormenting Mrs Mauprivet. It's mean.	Bayan Mauprivet’e işkence yapmayın.	Tatie Danielle-2	1990
She's nice. My daughter. Isn't she?	Kızım iyi biri, değil mi?	Tatie Danielle-2	1990
Veysel!	Veysel!	Tatil kitabi-1	2008
Welcome home, son.	Hoş geldin oğlum..	Tatil kitabi-1	2008
You're late. Let's go home.	Ne var ne yok? Nasılsın? Geç kaldın. Hadi gidelim.	Tatil kitabi-1	2008
Don't waste the holidays loafing around doing nothing.	Tatilinizi sağda, solda aylaklık ederek, boşa harcamayın.	Tatil kitabi-1	2008
Of course you should run around and play games.	Elbette gezin, tozun, oyun oynayın.	Tatil kitabi-1	2008
But also take time to look at the summer book I'm handing out now.	Ama arada, şimdi dağıttığım tatil kitabına da bakın.	Tatil kitabi-1	2008
Read the stories and writing in it...	İçindeki yazıları, hikâyeleri okuyun...	Tatil kitabi-1	2008
...do the exercises, solve the puzzles.	...alıştırmaları, bulmacaları çözün.	Tatil kitabi-1	2008
If you do as I say, you'll return from the holidays...	Dediğimi yaparsanız, tatilden bir sürü...	Tatil kitabi-1	2008
...having learned a lot of useful things.	...faydalı şey öğrenmiş olarak geri döneceksiniz.	Tatil kitabi-1	2008
Enjoy the holidays!	< Rahat! iyi tatiller.	Tatil kitabi-1	2008
Thanks.	[HEP BERABER] Sağ ol.	Tatil kitabi-1	2008
Let me see! Look at your own.	Ver bakayım! Kendininkine baksana.	Tatil kitabi-1	2008
Not me. Give it back. I'm going.	Bana vermedi. Hadi ver. Gideceğim.	Tatil kitabi-1	2008
Piss off!	Git lan!	Tatil kitabi-1	2008
Welcome, Ali.	Vay yeğenim, hoş geldin.	Tatil kitabi-1	2008
Where's your school report?	Karnen nerede?	Tatil kitabi-1	2008
Uncle, can you lend me 10 lira?	Amca, bana 10 milyon borç verir misin?	Tatil kitabi-1	2008
What do you want with 10 lira?	Ne yapacaksın lan 10 milyonu?	Tatil kitabi-1	2008
It's a loan, I swear. I'll pay you back.	Borç vallahi. Sonra geri vereceğim.	Tatil kitabi-1	2008
Go ahead, here's 10 lira loan for you.	Al bakalım, 10 milyon borç sana.	Tatil kitabi-1	2008
What can I do for you?	Buyur yeğenim?	Tatil kitabi-1	2008
Do you have the summer book for third grade? No.	3. sınıflar için tatil kitabı var mı? > Yok.	Tatil kitabi-1	2008
When will you get it in?	Ne zaman gelir?	Tatil kitabi-1	2008
You won't find it in Silifke. Maybe in Mersin.	Vallahi Silifke'de bulamazsın. Anca Mersin'de.	Tatil kitabi-1	2008
But they gave it to us at school.	Okulda dağıttılar ama.	Tatil kitabi-1	2008
Those come straight from the Ministry of Education.	>O direk Milli Eğitimden, Ankara'dan geliyor.	Tatil kitabi-1	2008
What about your school report?	Bana bak! Karnen ne oldu?	Tatil kitabi-1	2008
Welcome home, brother. What's up?	Hoş geldin abi. N'aber lan?	Tatil kitabi-1	2008
Are you done with school? Yes, I am.	İyiyim. Okul bitti mi? Bitti bitti.	Tatil kitabi-1	2008
Don't eat them all at once.	Hepsini bir anda yeme, tamam mı?	Tatil kitabi-1	2008
Son, did you get your school report?	Oğlum, karneni aldın mı?	Tatil kitabi-1	2008
Selam aleykum.	Selamün aleyküm.	Tatil kitabi-1	2008
How are you, Veysel? Good thanks, uncle. And you?	Nasılsın yeğenim? İyiyim amca. Sen nasılsın?	Tatil kitabi-1	2008
Fine. Have a seat. What do you drink?	İyi ben de. Geç otur. Ne içersin?	Tatil kitabi-1	2008
Tea please. Zafer, get us two teas.	Çay. Zafer, iki çay getirsene.	Tatil kitabi-1	2008
I don't want to go to military college.	Ben harp okuluna gitmek istemiyorum.	Tatil kitabi-1	2008
I've taken the university entrance exam.	Üniversite sınavına girdim.	Tatil kitabi-1	2008
If you pay the compensation money to the army...	Askeriyeye olan tazminatımı öderseniz...	Tatil kitabi-1	2008
...I can carry on studying at a normal university.	...sivil üniversitede devam edeceğim ben.	Tatil kitabi-1	2008
Where did you suddenly get that idea, son?	Nereden çıktı oğlum şimdi bu?	Tatil kitabi-1	2008
I didn't suddenly get it, mom. I've been thinking about it for a while.	Şimdi çıkmadı anne. Uzun zamandır düşünüyorum.	Tatil kitabi-1	2008
What are you going to study at university?	Ne okuyacaksın üniversitede?	Tatil kitabi-1	2008
Business management.	İşletme.	Tatil kitabi-1	2008
Get these ideas out of your head. Don't make me angry.	> Çıkar bunları kafandan. Kızdırma beni.	Tatil kitabi-1	2008
I don't want to be an officer, dad.	Ben subay olmak istemiyorum baba.	Tatil kitabi-1	2008
So you studied all those years for nothing?	> Boşuna mı okudun bunca yıl?	Tatil kitabi-1	2008
What good will business management do you? Nobody's working anyway!	> İşletme de neymiş? Herkes boş geziyor!	Tatil kitabi-1	2008
If you're going to leave, come and work for me.	> Madem ayrılacaksın, gel yanımda çalış.	Tatil kitabi-1	2008
I went to military school because you wanted me to, but...	Sen istedin diye askeri liseye gittim ama...	Tatil kitabi-1	2008
...I can work things out for myself now.	...artık aklım eriyor her şeye.	Tatil kitabi-1	2008
I'm not going to be an officer just because you want me to.	Sen istiyorsun diye subay olmayacağım.	Tatil kitabi-1	2008
Wait, son!	> Oğlum dur!	Tatil kitabi-1	2008
What's going on, Veysel? Good evening, uncle.	Hayırdır yeğenim? İyi akşamlar amca.	Tatil kitabi-1	2008
Don't just stand there. Come in.	Buyur geç.	Tatil kitabi-1	2008
Have a seat.	Otur Ali.	Tatil kitabi-1	2008
Hopefully I'll be headed to Mersin soon.	Mehmet Ali abi, Allah izin verirse Mersin'e gideceğim.	Tatil kitabi-1	2008