Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 158518

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Amir is tipping the Sheik off	Emir, Şeyh'e...	Tarzan's Desert Mystery-1	1943
that Hendrix is a crook and a foreign agent.	...Hendrix'in bir sahtekar ve lobici olduğunu bildiriyor.	Tarzan's Desert Mystery-1	1943
Amir says he can prove that Hendrix has been arming the border tribesmen	Emir, Hendrix'in ülkeyi ele geçirebilmek için...	Tarzan's Desert Mystery-1	1943
And get this.	Şunu dinle.	Tarzan's Desert Mystery-1	1943
Unless the Sheik throws Hendrix out and disarms those border tribes,	Şeyh Hendrix'i kovup sınır kabilelerini silahsızlandırmazsa...	Tarzan's Desert Mystery-1	1943
Amir will ride on Birherari, and that will mean war.	...Emir atını Birherari'ye sürecek ve bu savaş demektir.	Tarzan's Desert Mystery-1	1943
If the Sheik reads this, he won't hang you. He'll hang Hendrix.	Şeyh bunu okursa seni asmaz. Hendrix'i asar.	Tarzan's Desert Mystery-1	1943
You said it, kid. This is gonna prove my innocence.	Çok doğru, çocuk. Bu masumiyetimin kanıtı olacak.	Tarzan's Desert Mystery-1	1943
Come on. We mustn't waste another minute.	Hadi. Bir dakika durmamalıyız.	Tarzan's Desert Mystery-1	1943
We've gotta get this note to the Sheik right away.	Bu notu hemen Şeyh'e götürmeliyiz.	Tarzan's Desert Mystery-1	1943
What is it, Jaynar? What's the matter?	Ne var, Jaynar? Sorun ne?	Tarzan's Desert Mystery-1	1943
Connie! Look!	Connie! Bak!	Tarzan's Desert Mystery-1	1943
Jaynar, get out of sight.	Jaynar, kendini gösterme.	Tarzan's Desert Mystery-1	1943
We gotta find Tarzan.	Tarzan'ı bulmalıyız.	Tarzan's Desert Mystery-1	1943
There they are. Come.	İşte oradalar. Hadi.	Tarzan's Desert Mystery-1	1943
She's not to get away.	Uzakta olamaz.	Tarzan's Desert Mystery-1	1943
You take those two men. Yeah.	Bu iki adamı al. Tamam.	Tarzan's Desert Mystery-1	1943
Quick, Connie. The tree.	Çabuk Connie. Ağaç.	Tarzan's Desert Mystery-1	1943
Come on, Connie.	Hadi Connie.	Tarzan's Desert Mystery-1	1943
Connie, there.	Connie, işte.	Tarzan's Desert Mystery-1	1943
There's another way out.	Başka bir çıkış daha var.	Tarzan's Desert Mystery-1	1943
Don't touch the web, Connie! Don't touch it!	Ağa dokunma Connie! Dokunma!	Tarzan's Desert Mystery-1	1943
Connie! Boy!	Connie! Çocuk!	Tarzan's Desert Mystery-1	1943
Connie, go!	Connie, git!	Tarzan's Desert Mystery-1	1943
In risking your life to bring the Sheik Amir's message,	Hayatını riske atıp Şeyh Emir'in mesajını getirerek...	Tarzan's Desert Mystery-1	1943
you averted bloodshed between his tribe and mine.	...onun kabilesi ile benimki arasında kan dökülmesini önledin.	Tarzan's Desert Mystery-1	1943
And I and my people will be forever grateful to you, Miss Bryce.	Ben ve halkım sana sonsuza dek müteşekkir kalacağız, Bayan Bryce.	Tarzan's Desert Mystery-1	1943
It was just my good deed for the day, that's all.	Bir iyilik yaptım sadece, hepsi bu.	Tarzan's Desert Mystery-1	1943
Well, Tarzan, old scout,	Tarzan, eski izci...	Tarzan's Desert Mystery-1	1943
what else can I do for you in London besides bringing Jane the fever medicine?	...Jane'e sıtma ilacını götürmekten başka Londra'da senin için ne yapabilirim?	Tarzan's Desert Mystery-1	1943
Tell Jane Tarzan very lonesome. Send much love.	Jane'e Tarzan çok yalnız de. Sevgilerimi ilet.	Tarzan's Desert Mystery-1	1943
Okay, palsy walsy!	Peki ahbap!	Tarzan's Desert Mystery-1	1943
Goodbye, Boy. Goodbye, Connie.	Hoşça kal Çocuk. Güle güle Connie.	Tarzan's Desert Mystery-1	1943
Next to Tarzan and Jane, you're the swellest person I know.	Tarzan ve Jane'den sonra tanıdığım en harika insansın.	Tarzan's Desert Mystery-1	1943
You're 100% yourself.	%100 kendinsin.	Tarzan's Desert Mystery-1	1943
Well, fellows,	Peki arkadaşlar... sanırım gitme vakti.	Tarzan's Desert Mystery-1	1943
So long, Tarzan! Bye, Boy! Thanks for everything, Your Sheikness!	Hoşça kal Tarzan! Hoşça kal Çocuk! Her şey için teşekkürler Şeyh Efendileri!	Tarzan's Desert Mystery-1	1943
Tarzan and Boy go back to escarpment now.	Tarzan ve Çocuk şimdi yamaca dönüyor.	Tarzan's Desert Mystery-1	1943
And will I be glad to get there! Come on, Cheeta! We're going home!	Oraya varacağım için mutluyum! Hadi Çita! Eve gidiyoruz!	Tarzan's Desert Mystery-1	1943
Cheeta! Where are you?	Çita! Neredesin?	Tarzan's Desert Mystery-1	1943
Oh, no. Not with me, you don't.	Hayır. Bana olmaz, dur.	Tarzan's Desert Mystery-1	1943
Got him. Right on the nose.	Tam burnundan vurdum.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
It's all right. He had it coming to him.	Önemli değil. Hak etmişti.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
He's always making trouble.	Her zaman sorun çıkarıyor.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
One of these days, Tarzan'll get mad...	Tarzan günün birinde çok sinirlenecek...	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
and that'll be the end of Mr. Leopard.	ve Bay Leopar'ın sonu gelecek.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
Cheetah, don't get too rough.	Çita, bu kadar acımasız olma.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
He's only a baby.	O daha bir bebek.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
You better stop, Cheetah.	Oyunu bıraksan iyi olur Çita.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
If his mother shows up, she'll eat your head off.	Annesi gelirse seni bir lokmada yer.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
Tarzan's going for a swim.	Tarzan yüzmeye gidiyor.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
Cheetah, stop teasing Buli.	Çita, Buli'ye sataşma artık.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
Cheetah, I warn you now. Stop teasing Buli.	Çita, seni uyarıyorum. Buli'ye sataşma.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
I suppose they just wouldn't be happy if they weren't wrangling all the time.	Sürekli kavga etmeseler bu kadar mutlu olmazlardı sanırım.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
Buli happy, Cheetah happy, Jane happy...	Buli mutlu, Çita mutlu, Jane mutlu...	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
Tarzan happy.	Tarzan mutlu.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
Tarzan, stop it.	Tarzan, yapma.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
Shiny stones. Real heavy ones, too.	Parlak taşlar. Hem de oldukça ağır.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
Just right for my sling.	Tam sapanlık.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
Boy, let me see those stones a moment.	Çocuk, şu taşlara bir bakayım.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
Where'd you find them? At the bottom of the pool.	Nereden buldun bunları? Gölün dibinde.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
They're gold.	Bunlar altın.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
Gold nuggets. Gold?	Külçe altın. Altın mı?	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
Nuggets?	Külçe mi?	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
Yes. Lumps of a very precious metal.	Evet. Çok değerli metal parçaları.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
More nuggets up mountain. Big nuggets.	Dağda çok külçe. Büyük külçe.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
If people in the outside world heard there was gold here...	Ormanın dışında yaşayanlar altın olduğunu duyarsa...	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
they'd come swarming up here like an army of ants.	karınca ordusu gibi buraya üşüşür.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
Back in civilization, darling, one can buy anything one wants with gold.	Tatlım, uygar dünyada istediğin her şeyi altınla satın alabilirsin.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
Buy? What's "buy"?	Satın almak mı? Ne demek o?	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
Well, supposing I have some fruit and Tarzan's hungry...	Diyelim elimde birkaç meyve var ve Tarzan'ın karnı aç...	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
Tarzan gives me the gold, and I give him the fruit.	Tarzan bana altın verir, ben de ona meyve veririm.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
Tarzan hungry. Want dinner.	Tarzan aç. Yemek ister.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
Cheetah's choking on the gold.	Çita altını yuttu, boğuluyor.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
Gold no good. Tarzan get dinner.	Altın kötü. Tarzan yemek getirmek.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
And so you see, here when we want food...	Gördüğün gibi, burada yemek istediğimiz zaman...	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
Tarzan just goes out and catches it.	Tarzan gidiyor ve balık yakalıyor.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
Mother, why do people in...	Anne, peki oradaki insanlar...	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
Civilization?	Uygar dünyadaki mi?	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
Yes, but why do they have to buy clothes, food, and houses? Why?	Evet, uygar dünyada niye elbise, yiyecek ve ev satın almak zorundalar? Niye?	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
Darling, I honestly don't know.	Tatlım, gerçekten bilmiyorum.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
It's a problem they've been trying to settle for hundreds of years...	Bu sorunu yüzyıllardır çözmeye çalışıyorlar...	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
and they haven't settled it yet. At least they hadn't when I left.	ve hala çözemediler. En azından ben ayrıldığımda çözülmemişti.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
What else do they have in the civilization, Mother?	Uygar dünyada başka ne var anne?	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
Lots of things. There's the radio, for instance.	Birçok şey. Örneğin radyo var.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
It's like a box, and you can hear music and voices coming right out of it.	Kutu gibi bir şey. O kutudan çıkan müziği ve sesleri duyabiliyorsun.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
You mean the box can talk?	Yani kutu konuşabiliyor mu?	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
Not really. But the voices come out of it...	Tam olarak değil. Ama kutudan sesler geliyor...	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
and it sounds as though people were right there in the box talking.	ve kutunun içinde konuşan insanlar olduğunu sanıyorsun.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
Are the eggs done yet, Cheetah?	Yumurtalar pişti mi Çita?	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
Not yet?	Pişmemiş mi?	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
Tarzan, what lovely grapes.	Tarzan, üzümler harika.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
Tell me some more about civilization, Mother.	Bana uygar dünyayı biraz daha anlat anne.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
Then they have airplanes...	Bir de uçaklar var...	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
houses with wings that fly, and they carry people through the air.	uçan kanatlı evler, insanları havada taşıyor.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
They go faster than anything you've ever seen.	Bunlar bildiğin her şeyden hızlı gider.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
Faster than Tarzan? Much faster. Faster than the wind.	Tarzan'dan da hızlı mı? Çok daha hızlı. Rüzgardan bile hızlı.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
Is civilization very far from here, Mother?	Uygar dünya buraya çok uzak mı anne?	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
Now, darling, just you forget about civilization.	Tatlım, uygarlığı unut gitsin.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
Our world here is far more lovely and exciting than the outside world...	Bizim dünyamız dışarıdaki dünyadan çok daha güzel ve heyecanlı.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941