Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 158519

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I promise you.	Bana inan.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
Now, you run and get the caviar from the refrigerator.	Şimdi koş, buzdolabından havyar getir.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
Good, the eggs are ready.	Güzel, yumurtalar hazır.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
Here, Cheetah, take these and cool them in the brook.	Çita, şunları alıp ırmakta soğut.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
Doesn't this look cool and appetizing?	İştah açıyor, değil mi?	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
In the outside world, you'd have to pay quite a lot of gold for this.	Dışarıdaki dünyada bunlar için bir sürü altın vermek zorundasın.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
For fish eggs?	Balık yumurtası için mi?	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
When the fish eggs happen to be caviar.	Balık yumurtası havyarsa evet.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
Now, Cheetah, you bring the eggs over here, and no monkey business.	Çita, yumurtaları getir ve yaramazlık yapma.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
Cheetah, stop that.	Çita, kes şunu.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
No monkey business now, Cheetah.	Yaramazlık yok Çita.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
Come on, Cheetah. Now, hurry up.	Haydi Çita. Acele et.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
Cheetah, you've had enough grapes. Come on, help with the dishes.	Çita, yeterince üzüm yedin. Haydi, bulaşığa yardım et.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
Gold's been used for lots of things.	Altın birçok şey için kullanıldı.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
But it's the first time I've seen it used for chasing hyenas.	Ama sırtlan kovalamak için kullanıldığını ilk kez görüyorum.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
Jane like Tarzan?	Jane sevmek Tarzan?	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
What woman wouldn't like a husband who brings her orchids?	Orkide getiren bir eşi hangi kadın sevmez?	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
There's a whole valley of orchids just across the river.	Nehrin karşısında orkidelerle dolu bir vadi var.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
I know, but out in civilization they don't grow that way.	Biliyorum, ama uygar dünyada orkideler böyle yetişmiyor.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
You have to be very rich to have them.	Orkide almak için çok zengin olmalısın.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
You don't realize what a very wealthy man your father is.	Babanın ne kadar zengin olduğunu görmüyor musun?	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
Who? Tarzan?	Kim? Tarzan mı?	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
Yes, he has everything any man could want. Everything.	Evet. Bir erkeğin isteyebileceği her şeye sahip. Her şeye.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
Tarzan have Jane.	Tarzan sahip Jane.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
You have Jane, all right.	Evet, senin Jane'in var, doğru.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
You'll have me in a thousand pieces if you're not careful.	Dikkat etmezsen Jane'in parçalara ayrılacak.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
That's for the orchid.	Bu orkide için.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
Let's walk over to civilization tonight, Mother...	Anne, bu gece uyumadan önce...	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
before we go to bed. You've had a long and busy day.	uygar dünyaya gidelim. Yorucu bir gün geçirdin.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
You'll go home, say your prayers, and go to bed.	Eve git, dua et ve uyu.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
Take these plates to the river and wash them. And don't break them.	Tabakları nehre götürüp yıka. Sakın kırma.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
Remember, no juggling.	Unutma, hokkabazlık yok.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
Buli, stop that.	Buli, kes şunu.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
Leave those dishes alone.	Tabaklara dokunma.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
Bad Buli. You'll wake Tarzan. Come on.	Buli, çok kötüsün. Tarzan'ı uyandıracaksın. Gel hadi.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
Cheetah, go home.	Çita. Eve dön.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
Cheetah, you have to go home.	Çita, eve dönmelisin.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
You'll have to go back, Buli. You can't cross here.	Geri dönmek zorundasın Buli. Buradan geçemezsin.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
You think you're smart, pretty cute, don't you, the way you followed me?	Çok akıllı olduğunu sanıyorsun değil mi? Beni niye takip ettin?	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
Well, you can just go back with Buli.	Pekala, Buli'yle geri dönebilirsin.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
Hurry up, Cheetah! Hurry up!	Acele et Çita! Acele et!	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
Come on, Cheetah.	Haydi Çita.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
Stay there. I'll get you out.	Orada kal. Seni çıkaracağım.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
That rhino was mad, all right, wasn't he?	Gergedan çıldırmıştı, değil mi?	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
You know where I'm going? I'm going to civilization.	Nereye gidiyorum biliyor musun? Uygar dünyaya.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
I'm going to buy an airplane. I've got gold, see.	Bir uçak satın alacağım. Altınım var, gördün mü?	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
You mean friends.	Arkadaş demek istiyorsun.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
Yes, friends. You, me, friends.	Evet, arkadaş. Sen, ben, arkadaş.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
Like Cheetah and me.	Çita ve benim gibi.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
Yes, what do they call you? What does your mother call you?	Evet, sana ne diyorlar? Annen seni nasıl çağırıyor?	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
My name's Boy.	Benim adım Çocuk.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
Boy?	Çocuk mu?	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
That's right. Boy.	Evet. Çocuk.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
Tumbo. Boy.	Tumbo. Çocuk.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
Juju!	Vudu!	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
That come from your village?	Sesler senin köyünden mi geliyor?	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
Why are so many people sick, Tumbo?	Bu kadar insan neden hasta Tumbo?	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
She's your mother, Tumbo, isn't she?	Bu senin annen, değil mi Tumbo?	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
Juju.	Vudu.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
No, Tumbo, not juju. It's sickness.	Hayır Tumbo, vudu değil. Hastalık.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
Tell them I didn't bring the sickness.	Hastalığı benim getirmediğimi söyle onlara.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
Well, you're safe now, lad...	Artık emniyettesin delikanlı...	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
but what are you doing here in the middle of the African jungle?	ama Afrika ormanının ortasında ne arıyorsun?	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
I live here, up on the escarpment.	Burada yaşıyorum, yamaçta.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
Come on, Tumbo. Friends.	Haydi Tumbo. Arkadaşız.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
Friends? This is Tumbo, he's my friend.	Arkadaş? Bu Tumbo, arkadaşım.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
Nice work, O'Doul.	İyi iş çıkardın O'Doul.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
What's the matter? He's fainted. Get some brandy.	Ne oldu? Bayıldı. Biraz brendi getir.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
Make it Irish whiskey, please.	İrlanda viskisi olsun lütfen.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
Better make a run for it.	Herkes kaçsın.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
It's Tarzan!	Bu Tarzan!	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
Tarzan? Then there really is a Tarzan.	Tarzan mı? Tarzan gerçekten var demek.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
For years I've been hearing about him from the natives.	Yerliler yıllardır Tarzan'ı anlatıyordu.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
The White Ape Man they call him, the King of the Jungle.	Beyaz Maymun Adam, Ormanın Kralı diyorlar.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
Boy all right? I'm fine.	Çocuk iyi mi? İyiyim.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
You came just in time, Tarzan. Where's Mother?	Tam zamanında geldin Tarzan. Annem nerede?	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
Jane wait.	Jane beklemek.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
Is she gonna punish me, Tarzan?	Annem bana ceza verir mi Tarzan?	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
Boy wait. Boy find out.	Çocuk bekle. Gör.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
He's the spitting image of the ancient Irish giant...	Hık demiş İrlandalı Finn McCool...	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
Finn McCool.	devinin burnundan düşmüş.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
This is Tarzan. He's my father.	Bu Tarzan. Babam.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
How do you do, Tarzan? My name's Elliott.	Memnun oldum Tarzan. Adım Elliott.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
Tarzan thank.	Tarzan teşekkür etmek.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
We thank you. You certainly saved our lives just now.	Biz teşekkür ederiz. Kesinlikle hayatımızı kurtardın.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
It looked for a while as though we were finished.	Bir ara işimiz bitmiş gibiydi.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
You've a fine boy there.	Güzel bir oğlun var.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
Fine boy, little Tarzan.	Güzel oğul, küçük Tarzan.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
My name is O'Doul, Mr. Tarzan, Dennis O'Doul.	Adım O'Doul Bay Tarzan, Dennis O'Doul.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
You're a fine figure of a man, Mr. Tarzan.	Boylu poslu birisiniz Bay Tarzan.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
I'll wager you have some Irish in you.	İrlandalı olduğunuza bahse girerim.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
Now I'm certain of it.	Hiç şüphem kalmadı.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
This is Mr. Medford, Tarzan.	Tarzan, bu Bay Medford.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
He's my associate on this expedition. How do you do?	Bu yolculukta bana eşlik ediyor. Memnun oldum.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
This is Mr. Vandermeer, our guide. Glad to know you.	Bay Vandermeer, rehberimiz. Tanıştığımıza sevindim.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
This gentleman you just shook hands with is our cameraman.	Elini sıktığınız bey kameramanımız.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
Men not need guns now.	Silah gerek yok şimdi.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
He doesn't like guns. They kill his animals.	Silah sevmez, silah hayvanlarını öldürüyor.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
You needn't worry, Tarzan. We're not hunters, we're scientists.	Endişe etme Tarzan. Bizler avcı değiliz, bilimadamıyız.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
We're trying to find an almost forgotten tribe called the Van usi.	Artık unutulmuş bir kabileyi arıyoruz. Van usi.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941