Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 15829

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Don't you even understand this?	Bunu bile anlamıyor musun?	Dokushin Kizoku-1	2013
Making the script at this stage into a movie might lead to	Senaryoyu bu aşamada film yapmak, yeteneğinin yok olmasına neden olur.	Dokushin Kizoku-1	2013
Rather than being cautious like the president and	Başkan gibi temkinli olup, senaryoyu sürekli biraz daha düzeltmek yerine...	Dokushin Kizoku-1	2013
First you debut. That's what's important.	Önce çıkışını yaparsın. Önemli olan bu. Çok iş yapmak iyi değil mi?	Dokushin Kizoku-1	2013
Yuki chan. What do you want to do?	Yuki. Ne yapmak istiyorsun?	Dokushin Kizoku-1	2013
My dream used to be that, it doesn't matter how it is,	Hayalim eskiden buydu...	Dokushin Kizoku-1	2013
I just want my script to be a movie and	...senaryomun filme çekilmesini ve dünyada gösterilmesini istiyordum.	Dokushin Kizoku-1	2013
hearing the faults of my script over and over again, even though it was annoying at first,	...defalarca senaryomdaki hataları duymak, başta sinir bozucu olsa bile...	Dokushin Kizoku-1	2013
If I had a movie done on the first script before I could fix it,	Düzeltmeden önce ilk senaryoma film çekilseydi, şimdi anladım ki...	Dokushin Kizoku-1	2013
Manager Hoshino. I'm sorry.	Müdür Hoshino. Özür dilerim.	Dokushin Kizoku-1	2013
I am of the same opinion as the president.	Başkanla aynı fikirdeyim.	Dokushin Kizoku-1	2013
So, please, give me more time. I beg of you.	O yüzden lütfen bana biraz daha zaman verin.	Dokushin Kizoku-1	2013
What is this? Why is it turning out like this?	Nedir bu? Niye bu hale geldi?	Dokushin Kizoku-1	2013
He's a good guy.	O iyi bir adam.	Dokushin Kizoku-1	2013
This is the first time I'm seeing him	Onu ilk defa bu kadar gayretli görüyorum.	Dokushin Kizoku-1	2013
Even though his methods were wrong,	Yöntemleri yanlış olsa da...	Dokushin Kizoku-1	2013
I think his actions truly came from his good intentions.	...iyi niyetle hareket ediyor bana göre.	Dokushin Kizoku-1	2013
Please understand this.	Lütfen anla bunu.	Dokushin Kizoku-1	2013
He's a good guy.	O iyi biri.	Dokushin Kizoku-1	2013
I think his actions truly came from his good intentions.	İyi niyetle hareket ediyor bana göre.	Dokushin Kizoku-1	2013
Wait, please.	Durun lütfen.	Dokushin Kizoku-1	2013
I'm sorry. It was a foolish thing to do.	Özür dilerim. Aptalca bir şey yaptım.	Dokushin Kizoku-1	2013
I hadn't thought that it might lead to Yuki chan's talent	Yeteneğinin heba olmasına yol açacağını düşünmedim.	Dokushin Kizoku-1	2013
I was an idiot for only thinking that it would be great if it was a success.	Sadece başarılı olursa harika olacağını düşünerek aptallık ettim.	Dokushin Kizoku-1	2013
Aren't you mad? Why would I be?	Kızmadın mı? Neden kızayım?	Dokushin Kizoku-1	2013
Even though Yuki chan's talent might have been crushed...	Yeteneğini yok edecek olsa bile...	Dokushin Kizoku-1	2013
It might even turn out to be a huge success.	Büyük bir başarı kazanabilir de.	Dokushin Kizoku-1	2013
Well, rather than that,	Ondan ziyade...	Dokushin Kizoku-1	2013
it's really just that it won't do with the script at hand right now.	...şu an eldeki senaryoyla olmaz gerçekten.	Dokushin Kizoku-1	2013
I do want to create a better script, after all.	Sonuçta, daha iyi bir senaryo yazmak istiyorum.	Dokushin Kizoku-1	2013
If I keep fixing it like this, it will absolutely become a masterpiece!	Bu şekilde düzeltmeye devam edersem, kesinlikle bir baş yapıt olur!	Dokushin Kizoku-1	2013
Weren't you saying the other day that there is no such thing as "absolute"?	Geçen gün "kesin" diye bir şey yoktur dememiş miydin?	Dokushin Kizoku-1	2013
But, I really am an idiot.	Gerçekten aptalım.	Dokushin Kizoku-1	2013
I should have asked Yuki chan from the beginning.	Baştan sana sormalıydım Yuki.	Dokushin Kizoku-1	2013
I really simply thought that it was a good thing.	Basitçe bunun iyi olacağını düşündüm.	Dokushin Kizoku-1	2013
If Yuki chan could formally debut as a scriptwriter.	Yuki senarist olarak resmen çıkış yapabilseydi.	Dokushin Kizoku-1	2013
And besides, I wanted to see Yuki chan's movie.	Ayrıca filmini görmek istedim Yuki'nin.	Dokushin Kizoku-1	2013
And also, Yuki chan being happy.	Ve Yuki'nin mutlu olmasını.	Dokushin Kizoku-1	2013
I wonder if that's really what it was about.	Gerçekten olsa nasıl olur diye merak ettim.	Dokushin Kizoku-1	2013
But I can't understand a creator's feelings	Ama bir yaratıcının duygularını...	Dokushin Kizoku-1	2013
the same way that aniki can.	...aniki gibi anlayamadım.	Dokushin Kizoku-1	2013
In the end, I just ended up hurting you.	Sonunda seni incittim.	Dokushin Kizoku-1	2013
I've never had anyone do such wonderful things for me before.	Daha önce benim için...	Dokushin Kizoku-1	2013
Manager, you said this recently, right?	Müdür Bey, geçen şunu demediniz mi?	Dokushin Kizoku-1	2013
I'm now going out with you.	Sizinle çıkacağım.	Dokushin Kizoku-1	2013
I'm home. Welcome back.	Ben geldim. Hoş geldin.	Dokushin Kizoku-1	2013
Would you like to take a bath? Or would you like dinner?	Banyo mu yapmak istersin, yemek mi yemek?	Dokushin Kizoku-1	2013
I don't need anything anymore.	Hiçbir şeye ihtiyacım yok artık.	Dokushin Kizoku-1	2013
I will follow all of her conditions.	Her şartına uyacağım.	Dokushin Kizoku-1	2013
I will give her everything she wants.	İstediği her şeyi vereceğim.	Dokushin Kizoku-1	2013
I don't care what I lose.	Ne kaybedeceğim umurumda değil.	Dokushin Kizoku-1	2013
It seems like you've had a good day.	İyi bir gün geçirdiniz herhalde.	Dokushin Kizoku-1	2013
I've found the most important thing in a person's life.	İnsanın hayatındaki en önemli şeyi buldum.	Dokushin Kizoku-1	2013
Yes. It's Akiko.	Evet. Ben Akiko.	Dokushin Kizoku-1	2013
I'm sorry for coming in out of nowhere. I just had something in mind.	Ansızın çıkageldiğim için kusura bakmayın. Aklıma bir şey geldi.	Dokushin Kizoku-1	2013
He seems to be very tired. Please let him sleep, okay?	Çok yorulmuş olmalı. Bırakın da uyusun, olur mu?	Dokushin Kizoku-1	2013
We've been talking about the ceremony hall until just now.	Tören salonundan konuşuyorduk biraz önceye dek.	Dokushin Kizoku-1	2013
Is that so? He seems to be doing well, then. Yes.	Öyle mi? İyi gidiyor görünüyor o halde. Evet.	Dokushin Kizoku-1	2013
A bit too well.	Biraz fazla iyi.	Dokushin Kizoku-1	2013
Yes? It's nothing.	Efendim? Yok bir şey.	Dokushin Kizoku-1	2013
Reiko san. Is something the matter?	Reiko. Bir şey mi oldu?	Dokushin Kizoku-1	2013
What happened to the shoes in Mamoru's room?	Mamoru'nun odasındaki ayakkabılara ne oldu?	Dokushin Kizoku-1	2013
Oh, those? It seems that Mamoru san threw out all of them.	Onlar mı? Görünüşe göre Mamoru hepsini attı.	Dokushin Kizoku-1	2013
"August's Bolero" got mixed up in the economizing.	"August's Bolero" tasarruf tedbiri kapsamına girdi.	Dokushin Kizoku-1	2013
Could you go to Yanaka Resort to directly greet the chairman of our mother company?	Yanaka Tatil Köyü'ne gidip ana şirketimizin başkanını selamlar mısınız?	Dokushin Kizoku-1	2013
You understand what that means, right?	Bunun ne demek olduğunu anlıyorsun değil mi?	Dokushin Kizoku-1	2013
Nippon Eiga said they would give the budget. 1	Nippon Eiga para vereceğini söyledi. 1	Dokushin Kizoku-1	2013
President, did you talk with Nippon Eiga?	Başkan, Nippon Eiga'yla konuştunuz mu?	Dokushin Kizoku-1	2013
Was it only for the sake of Susumu san?	Sadece Susumu'nun iyiliği için miydi?	Dokushin Kizoku-1	2013
I was thinking I want to try wearing a wedding dress after all.	Düşünüyordum da, bir gelinlik denemek istiyorum.	Dokushin Kizoku-1	2013
it's better to do so this year. So searching between the remaining dates in the year,	...en iyisi bu sene içinde olması. O yüzden yılın kalan tarihlerini araştırınca...	Dokushin Kizoku-1	2013
it's just not possible to arrange it, so we will be having the ceremony in Tokyo.	...bunu ayarlamak mümkün değil, o yüzden töreni Tokyo'da yapacağız.	Dokushin Kizoku-1	2013
For now, we'll just be having a ceremony between close family. Susumu, you're free on that day, right?	Şimdilik aile arasında bir tören yapacağız. Susumu, o gün boşsun değil mi?	Dokushin Kizoku-1	2013
<August's Bolero Draft>	August's Bolero Taslak	Dokushin Kizoku-1	2013
I think I will have my debut as a producer soon, but...	Yapımcı olarak yakında çıkışımı yaparım sanırım, ama...	Dokushin Kizoku-1	2013
President. Manager. Good morning.	Başkanım, Müdür Bey, günaydın.	Dokushin Kizoku-1	2013
We need to talk. Come here for a minute.	Konuşmamız lazım. Gelsene bir dakika.	Dokushin Kizoku-1	2013
Did I do something?	Bir şey mi yapmışım?	Dokushin Kizoku-1	2013
Kawagoe kun. How many years have you been in this business?	Kawagoe. Kaç yıldır bu işin içindesin?	Dokushin Kizoku-1	2013
Oh, is this about my phone ringing at the Ishihara group's set?	Ishihara grup setinde telefonumun çalması mı?	Dokushin Kizoku-1	2013
Because itâ€™s a movie about people in their 20s, there was talk about involving younger people in the decision making process.	Film yirmilerindeki insanlarla ilgili olduğundan...	Dokushin Kizoku-1	2013
Is it okay that itâ€™s me? Kawagoe kun.	Yapımcı olmam sorun değil mi? Kawagoe.	Dokushin Kizoku-1	2013
Then please create a good production together with the manager.	O zaman Müdür Bey'le birlikte iyi bir eser oluşturun.	Dokushin Kizoku-1	2013
I will work hard. Please take care of me.	Sıkı çalışacağım. Lütfen gözetin beni.	Dokushin Kizoku-1	2013
I became a producer. Eh??	Yapımcı oldum. Ne?	Dokushin Kizoku-1	2013
I became a producer. Really? Wow!	Yapımcı oldum. Sahi mi? Vay canına!	Dokushin Kizoku-1	2013
Awesome. Kawagoe kun, you made it.	Mükemmel. Kawagoe, başardın.	Dokushin Kizoku-1	2013
Only those who can love deeply can taste great pain. Lev Tolstoy	Yalnızca derinden sevebilenler, büyük acıyı tadabilir. Lev Tolstoy	Dokushin Kizoku-1	2013
So, last but not least, working under me this time	Öyleyse son bir şey ama önemli, bu defa yapımcı olarak...	Dokushin Kizoku-1	2013
Kawagoe kun. A few words. Ah, yes.	Kawagoe. Birkaç kelime konuş. Peki.	Dokushin Kizoku-1	2013
Ah, Iâ€™m sorry.	Özür dilerim. Üzgünüm.	Dokushin Kizoku-1	2013
Hey, is it okay, this sort of guy being the producer?	Böyle birinin yapımcı olması sorun olmaz mı? Konuşamıyor bile!	Dokushin Kizoku-1	2013
Take san, donâ€™t start bullying again. Heâ€™s a pretty man ater all.	Take, sataşmaya başlama yine. Hoş bir adam sonuçta.	Dokushin Kizoku-1	2013
Kawagoe kun. Just say what you think. Yes.	Kawagoe. Düşündüğün şeyi söyle sadece. Tamam.	Dokushin Kizoku-1	2013
Um, Iâ€™m Kawagoe Yuuta. I will be working as the producer in this movie.	Ben Kawagoe Yuuta.	Dokushin Kizoku-1	2013
I never thought Augustâ€™s Bolero would become my first movie as a producer.	August's Bolero'nun yapımcı olarak ilk filmim olacağı hiç aklıma gelmemişti.	Dokushin Kizoku-1	2013
At that time, I thought, wow, this script is really terrible.	O zaman, bu senaryo gerçekten korkunç diye düşünmüştüm.	Dokushin Kizoku-1	2013
I truly thought it was great, from the bottom of my heart. 1	İçimden gelerek, gerçekten harika olduğunu düşündüm.	Dokushin Kizoku-1	2013
characters in the story portrayed. And also, watching the process in which this work was made, 1	...dürüstlük ve saflıklarından etkilendim. 1	Dokushin Kizoku-1	2013
But I want to regain the feelings I had back then, so that I can work hard to make a good movie.	Ama o zamanki hislerimi yeniden kazanmak istiyorum...	Dokushin Kizoku-1	2013