Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 158261

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
There's got to be some type of connection there, right?	Bir bağlantısı olmalı değil mi?	Takers-1	2010
Yeah, Max. What's up?	Evet, Max. Nedir?	Takers-1	2010
Morning, Jack. Hey, Monica.	Günaydın, Jack. Merhaba, Monica.	Takers-1	2010
Whoa, whoa, slow down.	Yavaş, yavaş ol bakalım.	Takers-1	2010
Marketing rep. You got to be kidding me.	Şaka yapıyor olmalısın.	Takers-1	2010
Look, Max, you can just tell Carver he can call me Monday.	Dinle Max Carver'a söyle beni Pazartesi arayabilir.	Takers-1	2010
I don't work weekends, okay?	Hafta sonları çalışmıyorum, tamam mı?	Takers-1	2010
Well, can I make you some breakfast, Jack?	Sana kahvaltı hazırlayayım mı Jack?	Takers-1	2010
No, that's all right. I got to pick Sunday up. We're gonna go look at some landmarks.	Hayır. Pazar iş yapmam gerekecek. Bazı yerlere bakmam lazım.	Takers-1	2010
I'll see you Monday. See you, Jack.	Pazartesi görüşürüz. Görüşürüz, Jack.	Takers-1	2010
So, what do we got? What's the assignment for today?	Pekala, neyimiz var? Bugün ne yapıyoruz?	Takers-1	2010
After we go to the Walk of Fame, I'm supposed to write about us going there.	Ünlü Yürüyüşü'ne gittiğimizde, bizim hakkımızda yazı yazacaktım.	Takers-1	2010
Honey, the Walk of Fame's not a landmark, it's a tourist trap.	Hayır, teşekkürler. Eddie devam edebilir Hayatım, Ünlü Yürüyüşü şehri anlatmaz ki, turist tuzağı.	Takers-1	2010
I got a better landmark. Let's go over to La Brea Tar Pits,	Şehri daha iyi anlatan bir yer biliyorum. Hadi, La Brea Tar Pits'e gidelim,	Takers-1	2010
and then afterwards we can go to the museum,	ve daha sonra müzeye gidip...	Takers-1	2010
we can look at the fossils.	...fosillere bakarız.	Takers-1	2010
And then after that, we can go to the Farmer's Market and get some burgers.	Ondan sonra da Çiftçi Market'e gider biraz burger alabiliriz.	Takers-1	2010
Good idea. Burgers and shakes at the Farmer's Market.	İyi fikir. Çiftçi Marketten burger ve içecek.	Takers-1	2010
Yeah, what do you got for me?	Evet, ne buldun?	Takers-1	2010
Sweetheart, we're gonna have to make a stop somewhere first.	Tatlım, önce bir yerde durmamız gerek.	Takers-1	2010
When I got your message from last night, I pulled Rivers' file,	Dün gece mesajı aldığımda, Rivers'ın dosyasına baktım ve...	Takers-1	2010
saw he was due this afternoon.	...bu sabah zamanın dolduğunu gördüm.	Takers-1	2010
Cons like him, they're good for a visit or two.	Onun gibilere, bir iki ziyaret yapmalıyız.	Takers-1	2010
But four years of lockdown, I wouldn't bet on him.	Ama dört yıl yatmış, ona bahse girmezdim.	Takers-1	2010
There's your boy now. Want me to hold him? Rattle his cage?	Senin oğlan çıktı. Yakalayım mı? Kafesine koyayım mı?	Takers-1	2010
No. No, keep it routine.	Hayır. hayır. Rutinde kalsın.	Takers-1	2010
You got an address on this guy? Some dump in Long Beach.	Sende bu adamın adresi var mı? Long Beach'de bir çöplük.	Takers-1	2010
Probably good for a week, if that.	Eğer birşey varsa, çıkar bir haftaya.	Takers-1	2010
All right, thanks.	Pekala, sağ ol.	Takers-1	2010
Little Tokyo. Let's go.	Küçük Tokyo. Gidelim.	Takers-1	2010
Now are we going to the museum?	Şimdi müzeye gidiyor muyuz?	Takers-1	2010
Just a sec, honey. We will.	Bir saniye, tatlım. Gideceğiz.	Takers-1	2010
Anything else? Give me a couple of these, too.	Başka bir şey var mı? Bir çift de şunlardan ver.	Takers-1	2010
Here, on the right.	Burası, sağda bırak.	Takers-1	2010
Thanks, man. You got it.	Teşekkürler, dostum. Tamamdır.	Takers-1	2010
What's up? You're late.	N'aber? Geciktin.	Takers-1	2010
How'd the parole meeting go? We good.	Şartlı tahliye görüşmen nasıldı? İyi.	Takers-1	2010
You know they try and turn pissing in a cup into a seven game series.	Yaptıklarını oyun haline getirdiler sonunda.	Takers-1	2010
We straight, though.	Hala iyiyiz ama.	Takers-1	2010
Can I help you? Relish.	Yardımcı olabilir miyim? Karışık bir şeyler.	Takers-1	2010
Jesse. What's up?	Jesse. N'aber?	Takers-1	2010
What's happening? Where the guys?	Ne oluyor? Çocuklar nerede?	Takers-1	2010
I'm take out. They're waiting on me.	Mola verdim. Beni bekliyorlar.	Takers-1	2010
So, did you get it? Come on, man. It's me.	Peki, alabildin mi? Hadi ama, dostum. Bu, benim.	Takers-1	2010
What are you looking at, Daddy?	Neye bakıyorsun, baba?	Takers-1	2010
Just a second, honey.	Bir saniye, canım.	Takers-1	2010
Same thing the rescue workers use.	Kurtarma ekiplerinin kullandığıyla aynı.	Takers-1	2010
Easy as shit. Works just like a can opener.	Çok kolay. Konserve açmak gibi.	Takers-1	2010
Speak to the dispatcher? Yeah.	Memurla konuştun mu? Evet.	Takers-1	2010
Yeah, yeah, yeah, I spoke to him this morning. We good.	Evet, evet, evet, Bu sabah onunla konuştum. İyi durumdayız.	Takers-1	2010
Come on, man. Hey, the route's a lock, G.	Hadi ama, dostum. Rota sabit, G.	Takers-1	2010
Hey, man, find you something else to worry about, G.	Dostum, kendine endişelenecek başka bir şey bul, G.	Takers-1	2010
I got you, homes.	Sonrası bende, kankalar.	Takers-1	2010
Hold on to your seat, honey.	Koltuğunda kal, tatlım.	Takers-1	2010
What are you doing, idiot?	Ne yapıyorsun, aptal?	Takers-1	2010
You see a pen, baby? No?	Kalem gördün mü, bebeğim? Hayır mı?	Takers-1	2010
There, you see that blue sedan back there? Two cars back?	İşte, arkadaki mavi sedanı gördün mü? İki araba arkadaki.	Takers-1	2010
Yeah. He's sharking us.	Gördüm. Bizi izliyor.	Takers-1	2010
Make a right.	Atlatmaya çalış.	Takers-1	2010
You have a pen, baby? Anything?	Kalemin var mı bebeğim? Yok mu?	Takers-1	2010
All right, make another right.	Pekala, başka bir yolu dene.	Takers-1	2010
He's staying with us. Yeah.	Hâlâ bizimle. Evet.	Takers-1	2010
Let's pull over.	Hadi kenara çekelim.	Takers-1	2010
Who are they? They're just some guys.	Kim onlar? Sadece bazı adamlar.	Takers-1	2010
Is it a cop? With a kid?	Polis mi o? Çocukla mı?	Takers-1	2010
What's so important that you'd drag my ass all the way down here?	Kıçımı kaldırıp buraya gelmemi sağlayacak kadar önemli olan şey ne?	Takers-1	2010
I found him, Hatch. Who?	Buldum onu, Hatch. Kimi?	Takers-1	2010
Him, FedCal. Gordon Cozier. I mean, look at that.	Onu işte, federallerin aradığı kişiyi. Gordon Cozier'i. Yani, şuna baksana.	Takers-1	2010
Same height, same build, same everything.	Aynı boy, aynı yapı, her şeyi aynı.	Takers-1	2010
Wait, hold on. What are you talking about?	Dur, dur biraz. Neden bahsediyorsun?	Takers-1	2010
Where's all this coming from? I followed that guy, Rivers,	Bunların hepsi nereden çıktı? Şartlı tahliye görüşmesinden sonra...	Takers-1	2010
from his parole meeting.	Rivers denen adamı takip ettim.	Takers-1	2010
And he gets out of a cab downtown. With Sunday?	Şehir merkezinde bir taksiden indi. Sunday'le birlikte mi?	Takers-1	2010
What, are you gunning for Father of the Year now?	Nesin sen, yılın avcı babası mı?	Takers-1	2010
And from my car, I see him go to this hot dog stand.	Arabamdayken, onları sosisçinin önünde gördüm.	Takers-1	2010
And Cozier's there. Now, he's got his back to me.	Cozier oradaydı. Bana sırtı dönüktü.	Takers-1	2010
But I swear I see Rivers pass something to him.	Rivers ile gizli bir şey yapacaklarına eminim.	Takers-1	2010
A second later, this guy on a motorcycle, he looks at Cozier.	Bir saniye sonra motordaki adam, Cozier'e baktı.	Takers-1	2010
And then right before he takes off, bam,	Tam kaçmadan önce, bam.	Takers-1	2010
the same gesture the asshole used in the bank.	Pislik heriflerin bankadan çıktıklarında yaptığı hareketin aynısı.	Takers-1	2010
And then I followed Cozier and got his license plate number.	Cozier'i takip ettikten sonra plaka numarasını alabildim.	Takers-1	2010
Yeah, it's very official. What is that, crayon?	Evet, oldukça resmi. Nedir o, pastel boya mı?	Takers-1	2010
Look, man, I'm telling you, it's him.	Bak adamım. Söylüyorum işte, adamımız bu.	Takers-1	2010
Except you can't see his face. The guy's got a clean sheet.	Adamın yüzünü görmemek haricinde. Bu adamın temiz bir sayfası var.	Takers-1	2010
Come on, man, you follow an ex con	Hadi adamım, eski bir suçluyu izleyerek...	Takers-1	2010
who's no good for the bank job to, what, a hot dog stand?	Banka işini mi çözeceksin? Hem de bir sosisçinin önünde mi?	Takers-1	2010
Then he meets somebody... Listen to me.	Belki birileri buluşuyordur. Beni dinle.	Takers-1	2010
Maybe he meets somebody there, maybe he doesn't.	Belki de orada birileriyle buluşacaktı yada buluşmayacaktı.	Takers-1	2010
Maybe he passes something... Look, Hatch, I'm telling you I was there.	Belki de oradan bir yerlere geçecekti... Bak, Hatch. Sana söylüyorum oradaydım.	Takers-1	2010
...and buys a hot dog with ketchup and relish,	...ketçaplı bir sosis alıp zevkle yiyecekti...	Takers-1	2010
and then, some guy on a motorcycle says... Call me crazy.	Sonra da motordaki adam... Bana deli diyebilirsin.	Takers-1	2010
"So long," and rides off.	"Çok gezdim" artık yeter diyecekti.	Takers-1	2010
Come on, man, give a brother a break. Are you kidding me?	Hadi adamım, biraz ara ver. Dalga mı geçiyorsun?	Takers-1	2010
Can we still go to the Farmer's Market, Daddy?	Hâlâ Farmer marketine gidebilir miyiz, baba?	Takers-1	2010
Baby, I'm sorry. Geez.	Çok üzgünüm, bebeğim.	Takers-1	2010
I can't believe it's this late. We can go eat somewhere else.	Bu kadar geç olduğuna inanamıyorum. Başka bir yerde yemek yemeye gidebiliriz.	Takers-1	2010
Just gonna take a few minutes here. Wherever you want.	Birkaç dakikalığına buradayım. Sonra da istediğin yere gideriz.	Takers-1	2010
Your daddy loves you very much, you know that, right?	Baban seni çok seviyor, bunu biliyorsun değil mi?	Takers-1	2010
Don't ever forget that, okay? Okay.	Bunu sakın unutma, tamam mı? Tamam.	Takers-1	2010
Take care of the real stuff, Jack.	Gerçek işlerle ilgilen Jack.	Takers-1	2010