Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 158163

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
So I figured, you know...	Ben de bir tane ile başlayıp...	Take Me Home Tonight-1	2011
...mine's will start with one out of a fleet.	bir filo haline getirmeyi düşündüm.	Take Me Home Tonight-1	2011
And so i figured...	Ve düşündüm ki...	Take Me Home Tonight-1	2011
So you own a cab?	Bir taksin mi var?	Take Me Home Tonight-1	2011
It's out front. Here?	Dışarıda ön tarafta. Burada mı?	Take Me Home Tonight-1	2011
You just drove out here in a taxi cab?	Buraya kadar taksiyle mi geldiniz?	Take Me Home Tonight-1	2011
Sure did.	Evet.	Take Me Home Tonight-1	2011
What fun! Yeap.	Eğlenceye bak! Evet.	Take Me Home Tonight-1	2011
You came all the way out from New York in a...	New York'tan buraya kadar bütün yolu bir tak...	Take Me Home Tonight-1	2011
Yes, it's unbelievable, isn't it?	Evet, inanılmaz değil mi?	Take Me Home Tonight-1	2011
Is it one of the checkers or is it little yellow one?	Damalı mı yoksa biraz sarı olandan mı? Ben hep sarı olanını sevmişimdir.	Take Me Home Tonight-1	2011
It's... It is yellow. Oh, God.	Sarı olan. Tanrım.	Take Me Home Tonight-1	2011
Well, if you could excuse me for a moment?	Bana bir saniye müsaade eder misiniz?	Take Me Home Tonight-1	2011
You wanted a meat loaf?	Köfte ister misin?	Take Me Home Tonight-1	2011
Chicken.	Tavuk alayım.	Take Me Home Tonight-1	2011
Asian Chicken, good for you.	Asya tavuğu, aferin sana.	Take Me Home Tonight-1	2011
Look at that. Yeah.	Şuna bak! Evet.	Take Me Home Tonight-1	2011
What fun. Yeah.	Ne hoş. Evet.	Take Me Home Tonight-1	2011
So how much is he charging you Claire?	Peki seni ne kadara taşıyor Claire?	Take Me Home Tonight-1	2011
No, I'm kidding, I'm so kidding.	Hayır, dalga geçiyorum.	Take Me Home Tonight-1	2011
Well it was very really nice to meet you.	Seninle tanıştığıma gerçekten memnun oldum.	Take Me Home Tonight-1	2011
I just wish we had more time together.	Keşke daha fazla beraber olabilseydik.	Take Me Home Tonight-1	2011
Are you sure you don't wanna stay until breakfast?	Kahvaltıya kalmak istemediğinizden emin misiniz?	Take Me Home Tonight-1	2011
Because your father doesn't even have to leave...	Çünkü baban bile saat 10'a kadar gitmek zorunda değil...	Take Me Home Tonight-1	2011
...until ten o'clock and we can...	ve biz...	Take Me Home Tonight-1	2011
Yeah, I am sure, mom.	Hayır, kalamayız anne.	Take Me Home Tonight-1	2011
How are you doing in cash?	Para durumun nasıl?	Take Me Home Tonight-1	2011
Need some money for gas or what not?	Benzin veya başka bir şey için paraya ihtiyacın var mı?	Take Me Home Tonight-1	2011
Okey...	Tamam...	Take Me Home Tonight-1	2011
So, you have your dad's new telephone number?	Babanın yeni telefon numarası sen de var, değil mi?	Take Me Home Tonight-1	2011
Okay, you call when you get to California.	California'ya gittiğinde ara, tamam mı?	Take Me Home Tonight-1	2011
Yeah, i will. Just to let us know if you're alright.	Tamam, ararım. İyi olup olmadığını bize haber ver.	Take Me Home Tonight-1	2011
Okey Okey	Tamam. Tamam.	Take Me Home Tonight-1	2011
Safe trip! Thanks.	İyi yolculuklar. Teşekkürler.	Take Me Home Tonight-1	2011
Let me know if you need to switch.	Değişmek istersen söyle.	Take Me Home Tonight-1	2011
You can't drive.	Sen kullanamazsın.	Take Me Home Tonight-1	2011
Not legally.	Kanunen değil.	Take Me Home Tonight-1	2011
Did you know about this?	Bundan haberin var mı?	Take Me Home Tonight-1	2011
I have no idea how we got here.	Buraya nasıl geldiğimizi hiç bilmiyorum.	Take Me Home Tonight-1	2011
That's impressive what with you...	Tek başına araba kullanırken yaptıkların...	Take Me Home Tonight-1	2011
No, I dozzed off...	Hayır, kendinden geçen benim...	Take Me Home Tonight-1	2011
...you apparently went into a coma.	sen açıkça komaya girmişsin.	Take Me Home Tonight-1	2011
We're alive, aren't we?	Hayattayız değil mi?	Take Me Home Tonight-1	2011
Let's back get in the car and...	Hadi arabaya binelim...	Take Me Home Tonight-1	2011
...find the highway.	ve otoyolu bulalım.	Take Me Home Tonight-1	2011
The highway you drove off?	Yoldan çıktığın otoyolu mu?	Take Me Home Tonight-1	2011
Yes How do we do that Claire?	Evet. Nasıl bulacağız, Claire?	Take Me Home Tonight-1	2011
Is there an on�ramp? I am not seeing it.	Benim görmediğim bir otoyol girişi mi var?	Take Me Home Tonight-1	2011
We follow the tracks.	İzleri takip edeceğiz.	Take Me Home Tonight-1	2011
What tracks Claire?	Hangi izleri Claire?	Take Me Home Tonight-1	2011
Unless you sprinkled bread crams for us to follow.	Takip etmemiz için ekmek kırıntısı attıysan o başka.	Take Me Home Tonight-1	2011
There no tracks. Why are you being an ass?	İz falan yok. Neden pislik gibi davranıyorsun?	Take Me Home Tonight-1	2011
It's all like I meant to do this.	Sanki bilerek yapmışım gibi.	Take Me Home Tonight-1	2011
You realize that makes it even worse, right?	Daha kötü yaptığının farkındasın değil mi?	Take Me Home Tonight-1	2011
Because that means we have no way of getting back.	Çünkü bu, geri dönüş yolu olmadığı anlamına geliyor.	Take Me Home Tonight-1	2011
Fine, you stay here.	İyi, sen burada kal.	Take Me Home Tonight-1	2011
I am sure tumbleweeds can appreciate your sarcasm hell out of more than I can.	Eminim uçuşan çalılar senin alaycılığını benden daha fazla takdir edebilir.	Take Me Home Tonight-1	2011
That was gonna be so cool, wasn't it?	Bu harika olacaktı, değil mi?	Take Me Home Tonight-1	2011
Are you driving off.	Arabayla mı gidiyorsun?	Take Me Home Tonight-1	2011
Can I?	Ben deneyebilir miyim?	Take Me Home Tonight-1	2011
So when exactly were you diagnosed as a compulsive liar?	Tam olarak ne zaman sana yalan bağımlısı teşhisi kondu?	Take Me Home Tonight-1	2011
I'm not a compulsive liar. Neah.	Ben yalan bağımlısı değilim.	Take Me Home Tonight-1	2011
You're hall of famer Dan Reeves.	Sen ünlü Dan Reeves'in.	Take Me Home Tonight-1	2011
Yeah, I lied about that.	Tamam, o yalandı.	Take Me Home Tonight-1	2011
And about being a therapist.	Ve terapist olman da.	Take Me Home Tonight-1	2011
And Wall Street tycoon.	Ve Wall Street'te iş adamı olman da.	Take Me Home Tonight-1	2011
And just now about not being liar.	Ve az önce yalancı değilim demen de.	Take Me Home Tonight-1	2011
It's kinda oversimplify for you, isn't it. Well, it's kinda simple.	Senin için çok basit değil mi? Aslında basit.	Take Me Home Tonight-1	2011
You lie eventually.	Eninde sonunda yalan söylüyorsun.	Take Me Home Tonight-1	2011
I don't see what the big deal is.	Büyütecek ne var anlamıyorum.	Take Me Home Tonight-1	2011
We were always like... you know what...	Her zaman biz şey gibiyiz... Aslında...	Take Me Home Tonight-1	2011
...let's just be completely brutally honest about everything.	her şey hakkında tamamen sonuna kadar dürüst olalım.	Take Me Home Tonight-1	2011
And somewhere along the lines that turns into...	Ve bir yerde, bu sadece diş macununu...	Take Me Home Tonight-1	2011
...I hate to just squeeze from the wrong end of the toothpaste.	yanlış tarafından sıkmaktan nefret ettiğime dönüşür.	Take Me Home Tonight-1	2011
Or... or you know when you're making that face...	Ya da... ya da yüzünde o ifade olduğu zaman...	Take Me Home Tonight-1	2011
...when you're making love. Don't do that. That's ugly.	hani seks yaptığın zaman oluşan. Onu sakın yapma. Çok çirkin.	Take Me Home Tonight-1	2011
Or I wish you looked like a model.	Veya keşke bir modele benzeseydin diye düşünüyorum.	Take Me Home Tonight-1	2011
And I wanted to have sex with every person I've seen today except you.	Ve bugün gördüğün herkesle seks yapmak istedim, sen hariç.	Take Me Home Tonight-1	2011
You feel better? I know, I do.	Daha iyi hissediyor musun? Biliyorum, ben hissediyorum.	Take Me Home Tonight-1	2011
I am so glad I got that off my chest.	İçimi döktüğüm için çok mutluyum.	Take Me Home Tonight-1	2011
I mean, I wouldn't much rather tell a few white lies then put in all that work.	Bir kaç beyaz yalan söyleyerek onların işe yaramasını tercih etmezdim.	Take Me Home Tonight-1	2011
And the lies back at your parents house that wasn't work...	Ama ailenin evinde söylediğin yalanlar işe yaramadı.	Take Me Home Tonight-1	2011
All that back pedaling...	Bütün o laf kıvırmalar.	Take Me Home Tonight-1	2011
They don't care if you're some Wall Street zillioner.	Wall Street milyoneri olman umurlarında değil.	Take Me Home Tonight-1	2011
They just want you to be happy.	Sadece mutlu olmanı istiyorlar.	Take Me Home Tonight-1	2011
And how would you know that? Because they are unhappy.	Bunu nasıl anladın? Çünkü onlar mutsuz.	Take Me Home Tonight-1	2011
They are? Completely.	Öyleler mi? Kesinlikle.	Take Me Home Tonight-1	2011
Your dad keeps everything bottled...	Baban her şeyi içine atıyor...	Take Me Home Tonight-1	2011
...and your mom barely acknowledges your dad.	ve babanın varlığını, annen zar zor fark ediyor.	Take Me Home Tonight-1	2011
Whatever those two had when they got married...	Evlendikleri zaman aralarında ne varsa...	Take Me Home Tonight-1	2011
...they give up a long time ago.	uzun zaman önce ondan vazgeçmişler.	Take Me Home Tonight-1	2011
Yeah, you know what...	Evet, biliyor musun...	Take Me Home Tonight-1	2011
...it can't be always rainbows and chocolate hearts.	her zaman gökkuşakları ve çikolata kalpler olmaz.	Take Me Home Tonight-1	2011
You know, they had kids, responsibilities eventually they have to settle down.	Çocukları, sorumlulukları oldu, yerleşik hayata geçmeleri gerekiyordu.	Take Me Home Tonight-1	2011
Some people settle down and some people just settle.	Bazıları yerleşik bir hayata geçer bazıları ise sadece yerleşir.	Take Me Home Tonight-1	2011
Well, it's clearly it's a category you fit into.	Açıkça sen bu kategoriye giriyorsun.	Take Me Home Tonight-1	2011
Oh come off it, you escaped New York, faster than Kurt Russel.	Bırak şimdi, Kurt Russel'dan daha hızlı New York'tan kaçtın.	Take Me Home Tonight-1	2011
And then you demanded I take you back what you feel like I'm scaming you.	Ve sonra seni dolandırdığımı zannettin ve geri dönmek istedin.	Take Me Home Tonight-1	2011
And then you... you... You asked me to drop you...	Sonra da bilinmedik bir yerde...	Take Me Home Tonight-1	2011
...over a motel in the middle of nowhere.	seni bir otelde bırakmamı istedin.	Take Me Home Tonight-1	2011