Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 158152

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Tajomaru?	Tajomaru?	Tajomaru-1	2009
It would seem...	Görünen o ki..	Tajomaru-1	2009
your wife knows more than you.	karın senden fazla şey biliyor.	Tajomaru-1	2009
Shall I take her as well as your horse?	Onu da tıpkı atın gibi alabilir miyim?	Tajomaru-1	2009
You will not!	Alamayacaksın!	Tajomaru-1	2009
Not bad at all!	Hiç fena değil.	Tajomaru-1	2009
that's as far as you go.	yapabileceğinin en iyisi bu.	Tajomaru-1	2009
Now, this is a sword	Şimdi, bu senden çok daha farklı bir seviyeye	Tajomaru-1	2009
on a different level from yours.	ait bir kılıçtır.	Tajomaru-1	2009
But you have to be good...	Ama gerçekten Tajomaru ile dövüşüyorsan,	Tajomaru-1	2009
to make Tajomaru fight for real like this.	yeterince iyi olman gerekir.	Tajomaru-1	2009
A beauty under that veil!	Peçenin ardındaki güzellik!	Tajomaru-1	2009
A jewel like I've never seen!	Hiç görmemiş olduğum bir mücevher!	Tajomaru-1	2009
Let's have a look at you!	Sana şöyle bir bakalım.	Tajomaru-1	2009
Not to boast...	Övünmek gibi olmasın	Tajomaru-1	2009
but the name 'Tajomaru' is known	ama Tajomaru ismi şehir merkezinde bile	Tajomaru-1	2009
even in the capital.	iyi bilinir.	Tajomaru-1	2009
be my woman.	kadınım olmalısın.	Tajomaru-1	2009
I'm, you know...	Biliyorsun ben...	Tajomaru-1	2009
in love.	aşık oldum.	Tajomaru-1	2009
I never saw anything like you.	Senin gibi birşeyi hiç görmedim.	Tajomaru-1	2009
I'm crazy about you!	Sana deli oluyorum!	Tajomaru-1	2009
The Emperor's treasure,	İmparator'un Hazinesi	Tajomaru-1	2009
the Shogun' gold...	Shogun'un altını	Tajomaru-1	2009
For you, I won't care how risky it is.	Senin uğrunda, ne kadar riskli olduğu önemli değil.	Tajomaru-1	2009
I'll steal them.	Hepsini çalacağım!	Tajomaru-1	2009
Look, will you stop crying!	Bak, lütfen ağlamayı kes.	Tajomaru-1	2009
Tajomaru is saying	Tajomaru sana,	Tajomaru-1	2009
he'll risk his life...	arkandan baktığını görmek için	Tajomaru-1	2009
to see that you're looked after!	hayatını riske atacağını söylüyor.	Tajomaru-1	2009
Think about it!	Bunu bir düşün.	Tajomaru-1	2009
You can't go back to your husband	Kocana geri dönemezsin.	Tajomaru-1	2009
after what's happened here!	Özellikle de burada olanlardan sonra.	Tajomaru-1	2009
You mean it?	Ciddi misin..?	Tajomaru-1	2009
I could easily carry you off,	Seni kolayca taşıyabilirdim ama	Tajomaru-1	2009
but I'd like you to want to come.	kendin gelmeyi istediğin için senden hoşlandım.	Tajomaru-1	2009
Wait! I will be yours.	Bekle! Senin olacağım!	Tajomaru-1	2009
Forget about him! The wolves will get him.	Unut onu. Kurtlar işini halleder.	Tajomaru-1	2009
While he is alive, I cannot be with you.	O hala yaşarken seninle birlikte olamam!	Tajomaru-1	2009
Until you stop his breath,	Onun nefesini kesene kadar...	Tajomaru-1	2009
I cannot be at ease!	asla rahat olamam.	Tajomaru-1	2009
Kill that man!	Öldür bu adamı!	Tajomaru-1	2009
You poor guy!	Seni zavallı adam!	Tajomaru-1	2009
You don't have anything to say?	Söyleyecek hiçbir şeyin yok mu?	Tajomaru-1	2009
You poor thing...	Seni zavallı şey...	Tajomaru-1	2009
This ruffian has defiled you,	O vahşi seni kirletti ve	Tajomaru-1	2009
and it has unseated your mind.	bu da aklından çıkmıyor olmalı.	Tajomaru-1	2009
Please Ako...	Lütfen Ako...	Tajomaru-1	2009
come to your senses!	Hislerini dinle.	Tajomaru-1	2009
I am in my senses.	Zaten hislerimleyim.	Tajomaru-1	2009
You don't mean that!	Bunu kastetmiyorsun!	Tajomaru-1	2009
You've suffered an outrage, and you're upset!	Büyük bir öfkeyle acı çekiyorsun ve üzgünsün!	Tajomaru-1	2009
If you can't bear the shame, let's both die here!	Eğer bu utancı taşıyamayacaksan, ikimiz de ölelim!	Tajomaru-1	2009
No, thank you! Me? Die here?	Hayır teşekkürler. Ben? Burada ölmek mi?	Tajomaru-1	2009
This is great!	Bu gerçekten mükemmel.	Tajomaru-1	2009
Didn't we promise...	Birlikte yaşayacağımıza	Tajomaru-1	2009
to live	ve öleceğimize dair	Tajomaru-1	2009
and die together?	yemin etmemiş miydik?	Tajomaru-1	2009
How dare you!	Nasıl cesaret edersin?	Tajomaru-1	2009
You up and carry me off,	Kalktın ve beni...	Tajomaru-1	2009
drag me off into the wilderness...	bu pis eşkiyanın kirlettiği bir	Tajomaru-1	2009
to be despoiled by a filthy bandit!	vahşiliğin içine sürükledin!	Tajomaru-1	2009
This is your fault.	Bu senin hatandı!	Tajomaru-1	2009
I despise you!	Seni aşağılıyorum!	Tajomaru-1	2009
Plea...	Lütf...	Tajomaru-1	2009
I feel like I'm losing my mind!	Aklımı kaçırıyormuşum gibi geliyor!	Tajomaru-1	2009
A filthy bandit? You mean me?	Pis eşkiya mı? Beni mi kastettin?	Tajomaru-1	2009
You're a merciless fiend, so get with it!	Sen acımasız bir iblissin.	Tajomaru-1	2009
Hey? What should we do with her?	Hey! Kızla ne yapmalıyız dersin?	Tajomaru-1	2009
'Do'?	Yapmak?	Tajomaru-1	2009
Kill her? Let her live?	Öldürelim mi? Yaşamasına izin mi verelim?	Tajomaru-1	2009
That woman...	Bu kadın...	Tajomaru-1	2009
is evil.	bir şeytan.	Tajomaru-1	2009
She'll betray any man.	Her erkeğe ihanet edebilir.	Tajomaru-1	2009
She should die.	Ölmesi gerekiyor.	Tajomaru-1	2009
Well? Just nod your head.	Yani? Sadece kafanı salla.	Tajomaru-1	2009
Do I kill her?	Onu öldüreyim mi?	Tajomaru-1	2009
Just do it!	Sadece yap hadi.	Tajomaru-1	2009
She means no good, to any man.	Hiçbir erkek için iyi olmadığını kastediyor.	Tajomaru-1	2009
Hey! What the...?	Hey! Bu da nedir?	Tajomaru-1	2009
The bitch took off!	Kaltak kaçmış!	Tajomaru-1	2009
Awoman won't get far.	Bir kadın çok fazla uzağa gidemez.	Tajomaru-1	2009
I'll catch her and sell her to a whorehouse.	Onu yakalayacağım ve bir geneleve satacağım!	Tajomaru-1	2009
Where did she get to?	Nereye gitti?	Tajomaru-1	2009
She'll make a great whore.	Mükemmel bir fahişe olacak.	Tajomaru-1	2009
So that's how it is? You coward!	Peki ya bu nasıl? Seni korkak!	Tajomaru-1	2009
You can't atone for this!	Bu şekilde kendini affettiremezsin!	Tajomaru-1	2009
What should I do? Pray for you?	Ne yapayım? Dua etmemi ister misin senin için?	Tajomaru-1	2009
I don't need your prayers.	Dualarına ihtiyacım yok.	Tajomaru-1	2009
bring me my sword.	bana kılıcımı getir.	Tajomaru-1	2009
I give you my name.	Sana adımı veriyorum.	Tajomaru-1	2009
Call yourself Tajomaru.	kendini Tajomaru diye tanıt.	Tajomaru-1	2009
Tajomaru must live on.	Tajomaru adının yaşaması gerek.	Tajomaru-1	2009
For centuries,	Yüzyıllar boyunca;	Tajomaru-1	2009
since Heian times...	ta Heian zamanından beri...	Tajomaru-1	2009
for generation after generation...	nesilden nesile;	Tajomaru-1	2009
one bandit has killed	bir haydut diğerinden önce	Tajomaru-1	2009
the one before...	öldüğünde	Tajomaru-1	2009
and taken from him the name...	diğeri ondan	Tajomaru-1	2009
of 'Tajomaru'.	Tajomaru ismini alır.	Tajomaru-1	2009