Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 158112

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
If I pass out, I'm as good as dead.	Bayılırsam, ölür gibi olurum.	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
If I die, it'd cause you even more trouble!	Ölürsem, bu size daha da çok dert olur!	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
I don't want to go but I must,	Gitmek istemiyorum ama mecburum.	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
Teacher Liang...	Liang hoca... Size söylediği her şeyi duydum.	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
Dr Lin!	Doktor Lin'in!	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
If I didn't steal this robe to come here,	Buraya gelmek için bu kıyafeti çalmasaydım...	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
you'd never get to know me.	...beni asla tanıyamayacaktınız.	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
I didn't want to come.	Gelmek istemiyordum.	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
But when I saw even someone like Dr Lin came.	Ama Doktor Lin gibi birisinin bile geldiğini görünce...	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
I couldn't stay away.	...kendimi tutamadım.	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
What a slut!	Tam bir sürtük!	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
What's the big idea?	Neymiş o harika fikir?	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
That day at the movies,	O gün sinemada... hemen arkanızdaydım.	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
You didn't see me, but I had my eye on you the whole time.	Siz beni görmediniz, ama benim gözüm hep sizdeydi.	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
When you reached out your hand, how I wished	Elinizi uzattığınızda...	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
you'd touch me!	içimden bana dokunmanızı diledim!	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
But you touched someone else.	Ama siz bir başkasına dokundunuz... Kalbiniz de gözleriniz kadar kör mü?	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
Or why would you be lying here?	Yoksa niye burada yatasınız ki?	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
Because I didn't want to shout "catch the pervert".	Çünkü "sapığı yakalayın" diye bağırmayı ben istemedim.	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
The five punks in the cafeteria,	Kafeteryadaki o beş serseri...	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
each time I see them watching you,	...onları her görüşümde seni izliyorlardı....	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
singing along with you, and kneading dough at the same time...	...seninle şarkı söylüyorlar, ve aynı zamanda hamur yoğuruyorlardı.	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
Hate it!	Nefret ediyorum!	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
So I called them up.	Bu yüzden onları aradım.	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
Called them?	Aradınız mı? Evet.	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
Why did you call?	Niye aradınız ki?	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
I just wanted to hear your voice over the phone,	Telefonda sesinizi duymak istiyordum sadece.	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
I finally heard it!	Sonunda da duydum! Ne duydunuz?	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
"Fuck your mother"!	"Ananı sikerim"i.	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
Don't think that I didn't understand, I did!	Anlamadım sanma. Anladım!	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
But I heard more than the words,	Ama sözcüklerden fazlasını duydum.	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
I heard your soul!	Ruhunu duydum!	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
Hearing your voice, hearing your voice speak to me,	Sesini duyarken... benimle konuşan sesini duyarken...	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
overnight, I grew up.	...geçen gece... büyüdüm.	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
I have the courage to stand before you.	Karşına çıkma cesaretini buldum.	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
I understand what beauty is,	Güzelliğin ne olduğunu anladım.	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
what it's like to be loved.	Sevilmenin neye benzediğini...	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
what happiness is.	...mutluluğun ne olduğunu.	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
Easy, It'll be fine once it's off,	Rahat dur. Çıkınca hemen düzelecek.	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
It's okay, I'll get some rope to tie it up.	Tamam, bağlamak için biraz ip bulayım.	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
Those are wires!	Onlar tel!	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
Why do you hang laundry here?	Niye çamaşırları buraya asıyorsun?	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
This will work.	Bu iş görür. Onu kullanma.	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
A gun? Where's the other half?	Bir silah? Diğer yarısı nerede?	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
I've seen this gun in Xinjiang,	Bu silahı Xinjiang'da görmüştüm.	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
Take it if you want, just leave me the holster,	İstiyorsan sen al, bana kılıfını bırak yeter.	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
That was a gift from my mom.	Annemden hediyeydi.	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
Great, I take the gun, you keep the holster.	Harika. Silahı alıyorum, kılıfı sende kalsın.	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
Brother, cheer up.	Neşelen, birader. Yürüyüşe çıkalım.	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
You can't always stay at home. You'll go crazy.	Hep evde kalamazsın, kafayı üşütürsün.	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
No one bothered you anymore since you confessed,	İtiraf ettiğin için artık kimse canını sıkmaz.	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
I love,	Severim	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
The pure water of Wanquan River	Wanquan Nehrinin saf suyunu	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
The Red Army once poached wild fruits with its water	Kızıl Ordu toplardı izinsizce yabani meyvelerini onun suyuyla	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
I love	Severim	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
The big waves of Wanquan River	Wanquan Nehrinin koca dalgalarını	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
It feels strange here.	Burada tuhaf bir his var...	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
Strange.	Tuhaf...	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
Liang! Tang! Director Wu is looking for you.	Liang! Tang! Şef Wu sizi arıyor.	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
Director Wu?	Şef Wu mu? Gidelim.	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
Five Fingers Mountain	Beş Parmak Dağı	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
Protect our red rivers and mountains	Korur kızıl nehirlerimizi ve dağlarımızı	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
How was my singing?	Şarkım nasıldı?	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
Tomorrow we'll show the same movie,	Yarın aynı filmi göstereceğiz...	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
in the same place.	aynı yerde.	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
Before that we're having a variety show.	Öncesinde bir varyete gösterimiz var. Ben de bu şarkıyı söyleyeceğim.	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
At the film tomorrow, 5 people will be absent.	Yarın filmde beş kişi olmayacak.	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
Because the cops have caught the 5 assailants,	Çünkü polis beş tacizciyi yakaladı ve elledikleri beş popoyu da buldu.	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
They've even met.	Hatta tanıştılar bile. O on kişi arasında okulumuzdan hiç kimse yok.	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
Have a seat. Thanks.	Buyurun, oturun. Teşekkürler.	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
I kept rambling on about the movie.	Film hakkında konuşup duruyorum. Bunun için mi geldiniz?	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
I wanted to tear it up when I received it.	Bunu alınca yırtıp parçalamak istedim.	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
Then I thought, better do it in front of you.	Sonra, bunu sizin önünüzde yapmanın daha iyi olacağını düşündüm.	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
We'll tear it up today, and we'll burn it.	Bugün yırtacağız, ve yakacağız.	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
Liang! Tang! Thanks!	Liang! Tang! Teşekkürler!	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
I should be thanking you for reassuring me once again,	Bana bir kez daha güvence verdiğiniz için teşekkür ederim.	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
that none of our teachers is that kind of man!	Hocalarımızın hiçbiri o tür adam değillerdir!	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
But the struggle remains complicated.	Ama iş çözümsüz kaldı.	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
These are my first few months here.	Burada ilk aylarım bunlar...	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
and no one's going to frame me or fool me,	ve hiç kimse beni ne oyuna getirebilir ne de aldatabilir.	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
I won't stand for it!	Buna göz yummayacağım!	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
Our show tomorrow is the best answer to those plotters!	Yarınki gösterimiz bu tahrikçilere en iyi cevap olacak!	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
Good news?	Güzel haber var mı?	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
I heard Wanquan River stop for a while.	Duydum ki Wanquan Nehri bir süreliğine durmuş.	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
Do you need my help?	Yardıma ihtiyacın var mı?	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
I'll help you wring it out in a while.	Bir ara sıkmana yardım ederim.	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
If we didn't go for a walk, could the good news come so soon?	Gördün mü? Yürüyüşe çıkmasaydık iyi haberi bu kadar çabuk alır mıydık?	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
Let me treat you both to dinner.	İkinizi de akşam yemeğine götürmek istiyorum.	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
Treat us?	Bizi mi?	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
Me and Director Wu?	Beni ve Şef Wu'yu mu?	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
You and Dr Lin.	Seni ve Doktor Lin'i.	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
Good!	Olur!	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
Did you tell her?	Ona söyledin mi? Evet	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
You lied, you're so typical.	Yalan söylüyorsun, her zamanki gibi.	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
She'll be over in a bit.	Birazdan gelir.	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
How did you tell her? You went to blow your horn	Ona nasıl söyledin ki? Gidip trompetini çaldın.	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
I blew my horn, and I called her,	Trompetimi çalarak ona seslendim.	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
That'll do,	Bu olur.	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
Damn,	Hay Allah! Ona söylemeyi unuttum. Bunun anlamı "benim dairem".	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
Watch her knock,	Kapıyı çalışına bak.	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007