Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 158113

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Come off it!	Gelsene!	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
Open the door,	Kapıyı aç.	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
It's not locked.	Kilitli değil ki.	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
Is forever embedded in my heart	Sonsuza dek gömülüdür kalbimde	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
It feels strange here.	Burada tuhaf bir his var.	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
It feels strange,	Tuhaf bir his.	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
I said it feels strange here!	Burada tuhaf bir his var, dedim.	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
He said it feels strange here.	Burada tuhaf bir his var, diyor.	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
Wild pheasants.	Yabani sülünler.	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
Can we shoot them?	Vurabilir miyiz?	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
They don't belong to anyone,	Kimseye ait değiller.	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
A gun?	Bir tüfek?	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
Can't you learn to behave?	Hiç terbiye almadın mı? Buraya çalışma reformu için geldin.	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
Got it, great shot!	Anladım, harika atış!	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
He wants to bribe you,	Sana rüşvet vermek istiyor.	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
It's still alive!	Hala canlı!	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
Take it, No!	Alsana. Olmaz!	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
A mother knows her son best.	Bir anne oğlu için en iyisini bilir.	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
Is she right? Right!	Haklı değil mi? Haklı!	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
A mother knows her son best.	Bir anne oğlu için en iyisini bilir, dedi.	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
What does that mean? I don't know,	Bu ne demek? Bilmem.	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
It means that no one knows a son better than his mother,	Yani, bir oğlu annesinden daha iyi hiç kimse tanıyamaz, demek.	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
You're not her son, are you?	Sen onun oğlu değilsin, değil mi?	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
I don't want a son like you.	Senin gibi oğul olmaz olsun.	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
If I were your boss, I'd send you down too.	Patronun olsaydım, seni de aşağıya yollardım.	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
Whatever,	Her neyse.	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
Group leader!	Takım lideri!	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
What? Your mom!	Neler oluyor? Anneniz!	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
What about my mom?	Ne olmuş anneme?	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
Sorry,	Özür dilerim. Kötü bir zamanda geldik, değil mi?	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
This is your new home. Clean it up,	Bu yeni eviniz. Temizlenmesi gerek.	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
I've got work, I won't come in.	Benim işim var, giremeyeceğim.	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
Young comrade,	Genç yoldaş.	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
Let me give you a hand,	Size yardım edeyim.	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
Welcome to labour reform.	Çalışma reformuna hoş geldiniz.	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
No, I'm not here to be reformed,	Hayır, ben buraya reform edilmek için gelmedim. Sadece ona eşlik ediyorum.	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
Young comrade,	Genç yoldaş... bunu da alın.	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
You sure know how to talk. Of course,	Nasıl konuşulacağını biliyorsun. Tabii. Reforma ihtiyacı olan sensin.	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
Why does he say "you two"?	Niye o siz "ikiniz" diyor? Haklıymışsın.	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
This place feels strange.	Burada tuhaf bir his var.	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
It's like somewhere else.	Sanki başka bir yer gibi olmuş.	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
Have you ever been away? No.	Hiç uzaklara gittin mi? Hayır.	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
Then how would you know? I wasn't born here.	O zaman nasıl biliyorsun? Burada doğmamışım.	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
You've never been away but you were born elsewhere,	Hiç uzaklara gitmedin ama başka bir yerde doğdun.	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
Where were you born?	Peki, nerede doğdun?	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
On the tracks, On the tracks?	Raylarda. Raylarda mı?	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
You mean on a train. On the tracks.	Yani, trende. Raylarda...	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
On the tracks, but not under the train,	Raylarda ama trenin altında değil.	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
That's what my mom said.	Annem böyle dedi.	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
Have you ever seen a train?	Hiç tren gördün mü? Sanırım ama hatırlamıyorum.	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
Have you found your mom?	Anneni buldun mu? Hala arıyorum.	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
Where's the gun?	Tüfek nerede? Niye duvarda değil?	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
Go!	Hadi! Sana ne diyeyim?	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
Just call me "Uncle", Uncle Tang.	Sadece "amca" de yeter. Tang amca.	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
Feels like we're related.	Sanki akrabaymışız gibi.	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
Re education by the peasants makes us close like family.	Köylülerin yeniden eğitimi bizi aile gibi yakınlaştırır.	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
What do I call her?	Ona ne diyeyim? "Tang teyze" de.	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
That sounds weird. Then call her "Auntie",	Garip geliyor. O zaman "teyzecik" de.	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
"Auntie" is weird too.	"Teyzecik" de garip.	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
Are you a teacher?	Sen öğretmen misin?	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
Some kids won't go to school. Can you help?	Bazı çocuklar okula gitmiyor. Yardım eder misin?	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
I studied petroleum. What can I teach them?	Ben petrol bölümünde okudum. Onlara ne öğretebilirim ki?	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
Take them hunting in the hills. You'll get work credits for it.	Onları tepelere ava götür. Bunun için iş kredisi alırsın.	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
Hunting?	Ava mı? Bunu sevdim. Tamam.	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
Look up there!	Oraya bak!	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
You're crazy!	Deli misiniz siz?	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
The first shot scared me off the chair.	İlk atışta sandalyemden düştüm.	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
The second made me spill water everywhere.	İkincisinde suyu her yere döktüm.	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
You're totally crazy!	Hepten delisiniz!	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
On the tractor, I should've told you off.	Traktörde sana in deseydim keşke.	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
Auntie, I'm sorry.	Teyzeciğim, kusura bakma.	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
Never know when to stop.	Ne zaman duracağını hiç bilmez ki.	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
Why don't you come with us?	Sen de bizimle gelsene?	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
Just go away!	Git başımdan!	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
Who caught it? I did! Me!	Kim yakaladı? Ben! Ben yakaladım!	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
Uncle, why don't you shoot?	Amca, ateş etsene?	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
Why don't you shoot?	Niye ateş etmiyorsun?	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
Old Dad!	Yaşlı baba!	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
There are little birds and eggs!	Burada küçük kuşlar ve yumurtalar var!	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
Put the bird down and get down!	Kuşu yerine koy ve aşağı in!	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
You little rascal!	Seni küçük çakal!	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
Don't shoot those in their home. Don't get it.	Sakın yuvalarına ateş etme. Anlamıyorum.	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
You don't get it,	Anlamıyor musun?	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
You don't shoot a baby bird.	Sakın yavru bir kuşa ateş etme.	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
Or mating pheasants.	Ya da çiftleşen sülünlere.	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
Don't exploit the weak. Right.	Güçsüzü ezme. Doğru.	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
Our catch of the day,	İşte bu günkü avımız. İş kredisi olarak ekleyeceğim.	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
Auntie...	Teyzeciğim...	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
She has a question for you.	Size bir sorusu var.	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
Who?	Kimin? Onun.	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
She says she's trusted you from the first time she saw you.	Sizi ilk gördüğünden beri size güvendiğini söylüyor.	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
What does she want to know?	Ne bilmek istiyor?	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
She says she likes the way you look,	Görünüşünüzü beğenmiş.	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
I don't look very good now,	Şu anda pek iyi görünmüyorum...	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
spending all my time with them,	tüm vaktimi bunlara harcarken.	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
She says she's been watching you and likes your clothes,	Sizi gözetliyormuş ve elbisenizi çok sevmiş.	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
She wants to be like you,	Size benzemek istiyor.	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
You're so young, what's the hurry?	Daha çok gençsiniz, bu ne acele?	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
It'll take you 20 years to look like me.	Bana benzemek için daha 20 yılınız var.	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
She asks you where the name Alyosha is from.	Size, Alyosha adının nereden geldiğini soruyor.	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007