Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 157779

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
What's got into you? Don't you know we're working on a limited budget here?	Sana ne oluyor böyle? Sınırlı bir bütçeyle çalıştığımızı bilmiyor musun?	Sweet Movie-2	1974
Don't you know I've got to be back in London by tomorrow night?	Yarın akşam Londra'ya dönmem gerektiğini bilmiyor musun?	Sweet Movie-2	1974
Let's do it again, and this time, let's get it bloody right!	Hadi, tekrar çekiyoruz. Ama bu sefer her şeyi düzgün yapalım!	Sweet Movie-2	1974
Rewind. Rewind.	Başa sar. Başa sar.	Sweet Movie-2	1974
So, are you ready? Ready.	Şimdi hazır mısın? Hazırım.	Sweet Movie-2	1974
This wild stallion cannot be tamed	Bu vahşi at evcilleştirilemez.	Sweet Movie-2	1974
Stirring up passion wherever I go	Her nereye gitsem tutkuyla şaha kalkıyor.	Sweet Movie-2	1974
This is my song	Bu benim şarkım.	Sweet Movie-2	1974
A thousand steeds will rise from my grave	Binlerce savaş atı mezarımdan yükselecek.	Sweet Movie-2	1974
Untamed and unafraid	Evcilleşmemiş ve korkusuz.	Sweet Movie-2	1974
Let's get a picture of Sacr� Coeur!	Hadi, Sacre Coeur'un resmini çekelim!	Sweet Movie-2	1974
Stand right there!	Tam orada dur.	Sweet Movie-2	1974
It's him! Master, we must have a picture.	Bu o! Üstâd resminizi çekmeliyiz.	Sweet Movie-2	1974
At last! At last!	Nihayet! En sonunda!	Sweet Movie-2	1974
Instant cinema!	Gerçek sinema!	Sweet Movie-2	1974
Have you sent for the doctor?	Doktoru çağırdın mı?	Sweet Movie-2	1974
Where's my veal chop?	Dana pirzolam nerede?	Sweet Movie-2	1974
Hello, maestro.	Merhaba üstâd.	Sweet Movie-2	1974
I knew you were a hell of a lover, but this really knocks me out.	Kötü bir sevgili olduğunuzu biliyordum ama bu beni çok şaşırttı.	Sweet Movie-2	1974
And I am not easily surprised.	Kolayca her şeye şaşırmam.	Sweet Movie-2	1974
Knocks me out too, se�or.	Beni de çok şaşırttı bayım.	Sweet Movie-2	1974
It's a real love cramp.	İşte gerçek bir aşk kenetlenmesi.	Sweet Movie-2	1974
The man's organ is erect.	Erkeğin şeyi sertleşir.	Sweet Movie-2	1974
The woman's love muscle closes tightly around it.	Kadının aşk kası onun etrafını sıkıca kaplar.	Sweet Movie-2	1974
Sometimes it tickles, but sometimes	Bazen gıdıklar...	Sweet Movie-2	1974
Happens to dogs too.	Köpeklerde de görülür.	Sweet Movie-2	1974
You're gonna cut it off? Don't worry. Have no fear.	Kesecek misiniz? Endişelenme, korkmana gerek yok.	Sweet Movie-2	1974
Latin lover. S�.	Latin aşık. Evet.	Sweet Movie-2	1974
Hors d'oeuvres for table 12.	Mezeler masa 12'ye.	Sweet Movie-2	1974
Arriba!	Çözüldü!	Sweet Movie-2	1974
Will you sing something for us, maestro, please?	Lütfen bizim için bir şarkı söyler misiniz üstâdım?	Sweet Movie-2	1974
When I left for Spain...	Savaşta İspanya'dan ayrıldığımda...	Sweet Movie-2	1974
my doctor said to me,	...doktorum bana şunu söylemişti:	Sweet Movie-2	1974
"Comrade...	"Yoldaş...	Sweet Movie-2	1974
You're so delicate."	Çok narinsin.''	Sweet Movie-2	1974
He said, "Life is so fragile.	Şöyle demişti: ''Hayat çok kırılgandır.	Sweet Movie-2	1974
"From water? Fire?	"'Sudan mı? Ateşten mi?	Sweet Movie-2	1974
Wind?	Rüzgardan mı?	Sweet Movie-2	1974
Men?	Yoksa erkeklerden mi?	Sweet Movie-2	1974
You can wipe your ass with your advice", I told him.	Ona "Nasihatlarınızla kıçınızı silersiniz." dedim.	Sweet Movie-2	1974
I told my husband...	Kocama şunu söyledim:	Sweet Movie-2	1974
"Freedom and communism start today."	"Özgürlük ve Komünizm bugün başlıyor."	Sweet Movie-2	1974
"Love starts today"...	Sevgilime şunu söyledim:	Sweet Movie-2	1974
I told my lover.	"Aşk bugün başlıyor."	Sweet Movie-2	1974
"We can't wage revolution with lies",	Partimin sekreterine şunu söyledim:	Sweet Movie-2	1974
I told the secretary of my party cell.	Devrimi yalanlarla sürdüremeyiz.	Sweet Movie-2	1974
I told my soldiers,	Askerlerime şunu söyledim:	Sweet Movie-2	1974
"Our aim in this war isn't to die on the field of honor.	Bu savaştaki amacımız savaş alanında şerefle ölmek değil.	Sweet Movie-2	1974
Whoever falls and dies is a real schmuck,	Her kim yere düşer ve ölürse...	Sweet Movie-2	1974
Everyone has deserted me.	Herkes beni yüzüstü bıraktı.	Sweet Movie-2	1974
Only a few old soldiers come visit me now and then.	Sadece eski birkaç asker...	Sweet Movie-2	1974
My name is Anna Planeta.	Benim adım Anna Planeta.	Sweet Movie-2	1974
You can fuck me if you are lucky, Mr. Sugar.	Eğer şanslıysan yatabiliriz tatlım.	Sweet Movie-2	1974
Three blind mice	Üç kör fare.	Sweet Movie-2	1974
See how they run	Nasıl kaçtıklarına bak.	Sweet Movie-2	1974
They all ran after the farmer's wife who cut off their tails with a carving knife	Çiftçinin karısı farelerin kuyruğunu et bıçağıyla kestikten sonra hepsi kaçtı.	Sweet Movie-2	1974
Did you ever see such a thing in your life as three blind mice	Hayatında hiç üç kör fare gibi bir şey gördün mü?	Sweet Movie-2	1974
See how they run See how they run	Nasıl kaçtıklarına bak.	Sweet Movie-2	1974
They all ran after the farmer's wife	Çiftçinin karısından sonra hepsi kaçtı...	Sweet Movie-2	1974
of Immaculate Conception.	...bir kafa yaratacağım.	Sweet Movie-2	1974
Conceive your child in the brains...	Aklınızda çocuğunuzun bir... olduğunu düşünün.	Sweet Movie-2	1974
of a	Tamam.	Sweet Movie-2	1974
Nice and flat so I can cut little slices.	Güzel ve düz, yani küçük parçalara bölebilirim.	Sweet Movie-2	1974
Can I cut it now?	Şimdi keseyim mi?	Sweet Movie-2	1974
No one's answering. Shall I cut it?	Cevap veren yok. Keseyim mi?	Sweet Movie-2	1974
Delicious! Who wants a slice?	Enfes! Kim bir dilim ister?	Sweet Movie-2	1974
Everyone I loved is dead.	Sevdiğim herkes öldü.	Sweet Movie-2	1974
It always starts out that way.	Hep bu şekilde başlar.	Sweet Movie-2	1974
It always starts out so well.	Hep çok güzel başlar.	Sweet Movie-2	1974
Sugar everywhere.	Şeker her yerdedir.	Sweet Movie-2	1974
This boat is full of sugar.	Bu gemi şekerle dolu.	Sweet Movie-2	1974
Sugar is dangerous.	Şeker tehlikelidir.	Sweet Movie-2	1974
Fine weather today.	Bugün hava güzel.	Sweet Movie-2	1974
Makes you live dangerously.	Hayatını tehlikeye atıyor.	Sweet Movie-2	1974
Are you afraid of the past?	Geçmişten korkuyor musun?	Sweet Movie-2	1974
I brought all this sugar here,	Bütün şekeri buraya ben getirdim.	Sweet Movie-2	1974
but the bitter taste still lingers.	Ama hâlâ acı bir tad var.	Sweet Movie-2	1974
In any case, the traces can't be erased.	Her hâlükârda izler silinemez.	Sweet Movie-2	1974
What about the witnesses?	Peki ya tanıklar?	Sweet Movie-2	1974
The witnesses must disappear.	Tanıklar yok olmalı.	Sweet Movie-2	1974
No explanation?	Yorum yok mu?	Sweet Movie-2	1974
Not everything can be explained.	Her şeyi açıklayamazsın.	Sweet Movie-2	1974
I was so jealous when Vakulinchuk was killed.	Vakulinchuk öldürüldüğünde...	Sweet Movie-2	1974
I was so jealous when Vakulinchuk was killed.	Vakulinchuk öldürüldüğünde çok kıskançtım.	Sweet Movie-2	1974
Darling, this is going to be the highlight of your career.	Tatlım, bu kariyerinin dönüm noktası olacak.	Sweet Movie-2	1974
From now on, when people eat chocolate	Şu andan itibaren insanlar çilolata yediğinde...	Sweet Movie-2	1974
I mean the brand we advertise	Yani reklamını yaptığımız markayı...	Sweet Movie-2	1974
they will not feel the same.	Eskisi gibi hissetmeyecekler.	Sweet Movie-2	1974
Action.	Ve motor.	Sweet Movie-2	1974
Chocolat.	Çikolatayı dökün.	Sweet Movie-2	1974
Easy, easy.	Yavaşça dökün.	Sweet Movie-2	1974
Perfect. Very beautiful.	Mükemmel, çok güzel.	Sweet Movie-2	1974
Okay. Sensational!	Tamam. Heyecan verici!	Sweet Movie-2	1974
Mmm. Right.	Güzel.	Sweet Movie-2	1974
We're gonna sell the chocolate.	Bu çikolata satacak.	Sweet Movie-2	1974
Let everything be known...	Her şey bilinsin...	Sweet Movie-2	1974
and let everything be clean.	...ve her şey temizlensin.	Sweet Movie-2	1974
Our scouts had trouble in certain parts of the world.	Öncü birliklerimiz dünyanın herhangi bir yerinde sıkıntı çekiyordur.	Sweet Movie-2	1974
It's not easy to find a girl who's both pretty and a virgin.	Hem güzel hem de bâkire bir kız bulmak kolay değil.	Sweet Movie-2	1974
Whoo! Hey!	Oley! Selam!	Sweet Movie-3	1974