Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 157664

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
What about your dishes? Sten!	Peki ya tabakların? Sten!	Svinalangorna-1	2010
The girls need to learn about neatness and order.	Kızların temizliği ve servis yapma adâbını öğrenmeleri gerekir.	Svinalangorna-1	2010
Do you know how to wash glasses?	Bardakların nasıl yıkandığını biliyor musun?	Svinalangorna-1	2010
No... That's all wrong.	Hayır, hepsi yanlış.	Svinalangorna-1	2010
Cold water leaves spots.	Soğuk su bardakta iz bırakır.	Svinalangorna-1	2010
See for yourself... It doesn't look nice, does it?	Sen de bir bak. Güzel durmuyor, değil mi?	Svinalangorna-1	2010
What are you laughing at? I'll show you how it's done.	Neye gülüyorsun sen? Size nasıl yıkandığını göstereceğim.	Svinalangorna-1	2010
Grab hold, they're not fragile little ladies.	Sıkı tut, bunlar kırılmaz, küçük hanımlar.	Svinalangorna-1	2010
Now rinse... Leave the girls alone, Sten.	Şimdi durula... Kızları rahat bırak, Sten.	Svinalangorna-1	2010
Are they screwing? No...	Cinsel ilişkiye mi giriyorlar? Hayır.	Svinalangorna-1	2010
Sure sounds like it. He's beating her.	Öyle gibi duruyor. Dövüyor onu.	Svinalangorna-1	2010
"Aggressive: Violent and angry."	"Agresif: Haşin ve öfkeli.	Svinalangorna-1	2010
"Antabus: Drinking alcohol makes you sick."	Antabus: Alkol içmek sizi hasta eder.	Svinalangorna-1	2010
"Alcoholic: A person with a drinking problem."	Alkolik: İçki problemi olan kişi.	Svinalangorna-1	2010
"License plate: A car's 'name'."	Plâka: Arabaların "ismi".	Svinalangorna-1	2010
This is brilliant...	Çok akıllıca...	Svinalangorna-1	2010
"Withdrawal"... Let's get out of here.	Bırakma: Bırak şunu ya.	Svinalangorna-1	2010
"Not getting what you're addicted to."	Bağımlı olduğun şeyi terk etme.	Svinalangorna-1	2010
"Orgasm: Sexual pleasure with a climax."	Orgazm: Sekste doruğa ulaşma.	Svinalangorna-1	2010
"Puck: the 'ball' in ice hockey."	Disk: Buz hokeyi topu.	Svinalangorna-1	2010
"Balls: A part of a man's genitals."	Taşak: Erkeklerin üreme organlarının bir parçası."	Svinalangorna-1	2010
That's fantastic.	İnanılmaz.	Svinalangorna-1	2010
Where did you get all this? I overheard things...	Nereden aldın bunları? Kulak misafiri oldum işte...	Svinalangorna-1	2010
Do you trust me? Of course I do.	Bana güveniyor musun? Tabii ki güveniyorum.	Svinalangorna-1	2010
It's like we...	Sanki biz...	Svinalangorna-1	2010
Let's just stay here tonight, okay?	Bu akşam burada kalalım, olur mu?	Svinalangorna-1	2010
I'm too tired to go anywhere now.	Şu an bir yere gidemeyecek kadar yorgunum.	Svinalangorna-1	2010
Well, maybe if I slept out on the balcony...	Belki ben balkonda uyursam, olabilir...	Svinalangorna-1	2010
"Wish list: A new bathing suit."	"İstek listesi: Yeni bir mayo...	Svinalangorna-1	2010
"Happy, sober, parents. A nice Christmas."	...mutlu ve mantıklı olmak, anne ve babamla geçireceğim güzel bir Noel...	Svinalangorna-1	2010
"Gloves, a scarf, a necklace, beads,"	...eldiven, fular, gerdanlık, tespih...	Svinalangorna-1	2010
"patent leather boots, white."	...beyaz rugan ayakkabılar...	Svinalangorna-1	2010
"Fancy erasers for my collection."	...ve koleksiyonum için süslü silgiler."	Svinalangorna-1	2010
Did he commit suicide?	Kendi canına mı kıydı?	Svinalangorna-1	2010
Talk to me! Did he kill himself?	Konuş benimle! Kendini mi öldürdü?	Svinalangorna-1	2010
Leena, what happened? Come on!	Leena, ne oldu? Allah aşkına!	Svinalangorna-1	2010
A pack of Marlboro lights, please.	Marlboro Light alabilir miyim?	Svinalangorna-1	2010
Help me up... Up...	Yukarı kaldır...	Svinalangorna-1	2010
Lower...	Biraz daha aşağı.	Svinalangorna-1	2010
Lower? Up...	Aşağı? Yukarı.	Svinalangorna-1	2010
I'm not quite sure what happened. Just press that...	Ne olduğundan pek de emin değilim. Sen şu düğmeye bas.	Svinalangorna-1	2010
Where is he? Johan? He's with the girls.	O nerede? Johan mı? Kızlarla birlikte.	Svinalangorna-1	2010
Dad, where's Dad?	Baban, nerede?	Svinalangorna-1	2010
Dad's right there.	Burada.	Svinalangorna-1	2010
I've been so worried...	O kadar endişeliydim ki...	Svinalangorna-1	2010
Come and sit down.	Gel de otur şöyle.	Svinalangorna-1	2010
I've never had it better than in this place...	Daha önce hiç buradakinden güzel vakit geçirdiğim yer olmamıştı.	Svinalangorna-1	2010
I just ring a bell, and I get whatever I want.	Zili çalıyorum ve neye ihtiyacım varsa, ayağıma geliyor.	Svinalangorna-1	2010
That's good...	Çok güzel.	Svinalangorna-1	2010
It's just that I'm dying for a smoke. Do you have a cigarette?	Sigarasızlıktan geberiyorum. Sigaran var mı?	Svinalangorna-1	2010
No, you don't smoke.	Hayır, tabii ki. Sigara içmiyorsun sen.	Svinalangorna-1	2010
Sometimes it's all I think about. What?	Bazen düşündüğüm tek şey bu. Ne?	Svinalangorna-1	2010
Getting to take a few puffs...	Bir nefes dahi olsa içime çekmek...	Svinalangorna-1	2010
I've got to go. No, stay...	Gitmem gerek. Hayır, kal...	Svinalangorna-1	2010
Was my ring on the sideboard?	Alyansım büfede miydi?	Svinalangorna-1	2010
Oh, I forgot to look...	Bakmayı unuttum...	Svinalangorna-1	2010
I cleaned up. And you have bills from collection agencies...	Evi temizledim. Daha sonra tahsilat acentasından kalma faturaları gördüm...	Svinalangorna-1	2010
For the first time in my life, it makes no difference if I pay or not!	Hayatımın ilk dönemlerinde, o faturaları ödeyip ödememem pek de fark yaratmazdı.	Svinalangorna-1	2010
Not so fast, sweetie...	Çok hızlı değil, hayatım.	Svinalangorna-1	2010
Could you tell Dad to let Terrie out?	Babana Terrie'yi dışarı çıkarmasını söyler misin?	Svinalangorna-1	2010
A kiss? Sakari, a kiss?	Öpücük yok mu? Sakari, öpücük?	Svinalangorna-1	2010
Try to make them even in thickness, but a bit smaller, all right?	Biraz daha kalın yapmaya çalış ama aynısı olsun, anladın mı?	Svinalangorna-1	2010
He's drunk.	Sarhoş olmuş.	Svinalangorna-1	2010
Leena, sweetheart... Bring in the fudge, all right?	Leena, canım. Çikolatalı şekerlemeleri getir, tamam mı?	Svinalangorna-1	2010
Let's all sit down together. Why don't you do that later?	Haydi hep birlikte oturalım. Neden bunu daha sonra yapmıyorsun?	Svinalangorna-1	2010
I told you to take it easy...	Sakin olmanı söylemiştim sana.	Svinalangorna-1	2010
Sit here, Mum.	Sen otur, anne.	Svinalangorna-1	2010
Look, children... A brilliant Christmas.	Bakın, çocuklar. Görkemli bir Noel.	Svinalangorna-1	2010
Christmas tree...	Noel ağacı...	Svinalangorna-1	2010
Finish that later... Get off my back!	Daha sonra bitir... Çekil arkamdan!	Svinalangorna-1	2010
Fucking cunt!	Amcık!	Svinalangorna-1	2010
Come sit with me.	Gel de benimle otur.	Svinalangorna-1	2010
God damn it! You stubborn bastard!	Allah kahretsin! İnatçı herif seni!	Svinalangorna-1	2010
God damn it!	Allah seni kahretsin!	Svinalangorna-1	2010
Let the fucker be...	Al da onu bir tarafına...	Svinalangorna-1	2010
Stop it! I want you out of here!	Kes şunu! Dışarı çıkmanı istiyorum!	Svinalangorna-1	2010
I'm not going anywhere, you bitch! Get off me!	Hiçbir yere gitmiyorum, aşağılık! Bırak beni!	Svinalangorna-1	2010
This is the last time you call me "fucking cunt"!	Bu, bana son "amcık" diye seslenmendi!	Svinalangorna-1	2010
Stubborn: To cling to a standpoint.	"İnatçı: Görüşünden katiyen ayrılmayan.	Svinalangorna-1	2010
Hermit: Someone who lives alone, a loner.	Yalnız kişi: Yalnız kalan, yalnızlığı seven kişi.	Svinalangorna-1	2010
Elite: A select group of people who are the best.	Seçkin: En iyilerden oluşan seçilmiş grup."	Svinalangorna-1	2010
That's nice, honey...	Çok güzel oldu, hayatım.	Svinalangorna-1	2010
Cleaning up like that and everything.	Her şeyi böyle düzenle...	Svinalangorna-1	2010
Sakari, come here.	Sakari, gel bakalım.	Svinalangorna-1	2010
Mummy loves you...	Anneciğin seni çok seviyor.	Svinalangorna-1	2010
Aili...	Aili...	Svinalangorna-1	2010
I'm cold!	Donuyorum.	Svinalangorna-1	2010
Sorry... I'm sorry.	Üzgünüm. Özür dilerim.	Svinalangorna-1	2010
Aili? Aili!	Aili? Aili!	Svinalangorna-1	2010
Don't listen to him. You're being too hard on me! Aili!	Dinleme onu. Çok üstüme geliyorsun. Aili!	Svinalangorna-1	2010
You damn pig! I love you so...	Seni aşağılık domuz! Seni çok seviyorum...	Svinalangorna-1	2010
I'll stop, I promise! Not another drop after the holidays.	Bırakacağım, söz veriyorum! Tatilden sonra başka yok.	Svinalangorna-1	2010
Your promises aren't worth shit! I swear, right after the holidays.	Senin sözün bir bok ifade etmiyor! Yemin ederim. Tatilden hemen sonra.	Svinalangorna-1	2010
They never stopped growing...	Büyümeleri bir türlü durmadı...	Svinalangorna-1	2010
Your dad's sunflowers.	Babanın ayçiçekleri.	Svinalangorna-1	2010
Open wider...	Daha geniş aç ağzını...	Svinalangorna-1	2010
He gave them so much love.	Onlara sevgisini kattı.	Svinalangorna-1	2010
It wasn't love...	Sevgi falan değildi.	Svinalangorna-1	2010
He watered them with piss.	Onları suya çiş katarak suladı.	Svinalangorna-1	2010
I want... Please...	İstiyorum... Lütfen.	Svinalangorna-1	2010