Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 157494

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You bet.	Rica ederim.	Supernatural There Will Be Blood-1	2012
It was the wind. [ Chuckles nervously ]	Bu rüzgardı.	Supernatural There Will Be Blood-1	2012
Chill out, Bobby. We'll be back soon.	Sakin ol, Bobby. Geri geleceğiz.	Supernatural There Will Be Blood-1	2012
Well, he didn't take that very well.	Bunu pek iyi karşılamadı.	Supernatural There Will Be Blood-1	2012
How'd you think he was gonna take it?	Karşılayacağını nasıl düşünürsün?	Supernatural There Will Be Blood-1	2012
Excuse me.	Affedersiniz. Üzgünüm.	Supernatural There Will Be Blood-1	2012
Why, you little schemer.	Seni küçük pislik.	Supernatural There Will Be Blood-1	2012
No, I'm close by.	Hayır yakınlardayım. Sana bir hediye gönderiyorum.	Supernatural There Will Be Blood-1	2012
And that's Dick Roman.	Bu Dick Roman.	Supernatural There Will Be Blood-1	2012
Yesterday I introduced you to this rising star	Dün size Amerikan iş dünyasının yükselen yıldızını tanıtmıştım.	Supernatural There Will Be Blood-1	2012
In this hour, we'll go behind the scenes	Şimdi işi arka kısmına geçip herkesin aylardır merak ettiği soruyu soruyoruz...	Supernatural There Will Be Blood-1	2012
what makes Dick so hard to beat?	...Dick'i bu kadar yenilmez yapan şey nedir?	Supernatural There Will Be Blood-1	2012
Well, this time of day,	Günün bu saatinde çoğu uyuyordur.	Supernatural There Will Be Blood-1	2012
They won't know what hit them.	Onlara neyin vurduğunu anlamayacaklar.	Supernatural There Will Be Blood-1	2012
Hey. You with me?	Beni dinliyor musun?	Supernatural There Will Be Blood-1	2012
Yeah.	Evet. Ama?	Supernatural There Will Be Blood-1	2012
Are you sure you just want to charge in there,	Öylece içeriye dalmak istediğine emin misin?	Supernatural There Will Be Blood-1	2012
Last time, it took a dozen hunters	Son seferinde Alpha'yı yakalamak için bir sürü avcı ile birlikteydik. Çoğu sağ çıkamamıştı.	Supernatural There Will Be Blood-1	2012
Yeah, well, you got a better idea?	Evet, daha iyi bir fikrin var mı?	Supernatural There Will Be Blood-1	2012
Maybe we're too late.	Belki çok geciktik.	Supernatural There Will Be Blood-1	2012
You know, where I'm from,	Benim geldiğim yerde zirveye ulaşmak için dişlerini ve pençelerini kullanırsın.	Supernatural There Will Be Blood-1	2012
Once you get there, trust me,	Oraya çıktığında ise inananın bana görüntü inanılmazdır.	Supernatural There Will Be Blood-1	2012
Okay, Dean's birthday.	Tamam Dean'in doğum günü.	Supernatural There Will Be Blood-1	2012
Sam's birthday.	Sam'in doğum günü.	Supernatural There Will Be Blood-1	2012
Son of a bitch.	Sen aşağılık herif!	Supernatural There Will Be Blood-1	2012
Louise: Everything okay in there? My birthday.	Orada her şey yolunda mı? Benim doğum günüm.	Supernatural There Will Be Blood-1	2012
[ Gasps ] I need your help.	Yardımına ihtiyacım var. Benden uzak dur.	Supernatural There Will Be Blood-1	2012
Listen, I need out of here.	Dinle, buradan çıkmam gerekiyor. Lütfen!	Supernatural There Will Be Blood-1	2012
Just need you a little while.	Sana sadece bir süreliğine ihtiyacım var.	Supernatural There Will Be Blood-1	2012
Just till I get the bastard.	O şerefsizi haklayana kadar.	Supernatural There Will Be Blood-1	2012
The Winchesters.	Winchesterlar. Kandırıldım.	Supernatural There Will Be Blood-1	2012
Emily.	Emily. Merhaba Sam.	Supernatural There Will Be Blood-1	2012
For a girl raised in a basement,	Bodrumda yetiştirdiğin kız iyi bir oyuncuymuş.	Supernatural There Will Be Blood-1	2012
You were gonna hurt my daddy.	Babama zarar verecektiniz.	Supernatural There Will Be Blood-1	2012
You get a trophy in Stockholm Syndrome.	Stockholm Sendromu ile ilgili ödül almalısın.	Supernatural There Will Be Blood-1	2012
I'm sorry to burst your bubble, but...	Seni hayal kırıklığına uğrattığımız için üzgünüm ama onun için gelmedik.	Supernatural There Will Be Blood-1	2012
Sam here had a better idea.	Sam'in daha iyi bir fikri var.	Supernatural There Will Be Blood-1	2012
We're here to talk. That's it.	Buraya konuşmaya geldik. Hepsi bu.	Supernatural There Will Be Blood-1	2012
Is that what you mean?	Bunu mu demek istiyorsun?	Supernatural There Will Be Blood-1	2012
Well, we...	Bize karşı bir garezin olduğunu düşünüyoruz.	Supernatural There Will Be Blood-1	2012
And why would I?	Neden olsun ki?	Supernatural There Will Be Blood-1	2012
Because you captured me, tortured me,	Beni yakalayıp, işkence yapıp, cehennemin kralına sattığınız için mi?	Supernatural There Will Be Blood-1	2012
That was more our grandpa.	Bunu yapan büyükbabamızdı.	Supernatural There Will Be Blood-1	2012
Thank you.	Teşekkürler. Bu harikaydı.	Supernatural There Will Be Blood-1	2012
I'm going to peel off your faces	Yüzünüzü soyup kanınızı yavaşça içeceğim. Sadece dinle.	Supernatural There Will Be Blood-1	2012
You need us.	Bize ihtiyacın var.	Supernatural There Will Be Blood-1	2012
Oh, yes. I am thirsty!	Evet çok susadım!	Supernatural There Will Be Blood-1	2012
The plague! We know what it is!	Bu hastalığın ne olduğunu biliyoruz!	Supernatural There Will Be Blood-1	2012
What do you know about Leviathan?	Leviathan hakkında ne biliyorsun?	Supernatural There Will Be Blood-1	2012
You know they're poisoning the food supply?	Yiyecekleri zehirlediğini biliyor musun?	Supernatural There Will Be Blood-1	2012
Roman didn't mention that	Roman ile sonbaharda yediğimiz yemekte bundan bahsetmemişti.	Supernatural There Will Be Blood-1	2012
We made lots of plans.	Bir sürü plan yaptık.	Supernatural There Will Be Blood-1	2012
We are on excellent terms, he and I.	O ve ben özel maddelerde anlaşma sağladık.	Supernatural There Will Be Blood-1	2012
Did he mention that he was going to...	Sana insan ırkını aptallaştıracağından bahsetti mi?	Supernatural There Will Be Blood-1	2012
He said grabbing a snack would be easier than ever.	Yiyecek bulmanın her şeyden daha kolay olacağını söyledi.	Supernatural There Will Be Blood-1	2012
He said you'd all live together, didn't he?	Birlikte yaşayacağınızı söyledi değil mi?	Supernatural There Will Be Blood-1	2012
You really believe him?	Ona gerçekten inandın mı?	Supernatural There Will Be Blood-1	2012
You think your children are dying by accident?	Sence çocuklarının ölmesi bir tesadüf mü?	Supernatural There Will Be Blood-1	2012
There is pesticide in the formula!	Formülde size zararlı olan bir şey var!	Supernatural There Will Be Blood-1	2012
It suits you to think so.	Böyle düşünmen normal. Sizin yanınızda olmama ihtiyacınız var.	Supernatural There Will Be Blood-1	2012
Look, we're not the ones burning from the inside out.	İçinden yanan bizler değiliz.	Supernatural There Will Be Blood-1	2012
Whatever deal he made with you was crap!	Yaptığınız anlaşma bir saçmalık!	Supernatural There Will Be Blood-1	2012
Trust us! Why are you telling me this?	Bize güvenmelisin! Bunu bana neden söylüyorsun?	Supernatural There Will Be Blood-1	2012
Because we can stop Dick.	Çünkü Dick'i durdurabiliriz.	Supernatural There Will Be Blood-1	2012
Stop all of it. We just...	Her şeyi durdurabiliriz. Silah için kanına ihtiyacımız var.	Supernatural There Will Be Blood-1	2012
So now you want to prevent	Vampir ırkını yok olmaktan kurtarmaya çalışıyorsun.	Supernatural There Will Be Blood-1	2012
No.	Hayır ama bu şey sizlerin de sonu olacak.	Supernatural There Will Be Blood-1	2012
Allan, darling...	Allan, tatlım gel.	Supernatural There Will Be Blood-1	2012
Well, the creep gets creepier.	Bu garip daha da garipleşmeye başladı.	Supernatural There Will Be Blood-1	2012
What's wrong? Edgar's here.	Sorun nedir? Edgar burada.	Supernatural There Will Be Blood-1	2012
Dean: Wow, what a funny coincidence.	Ne hoş bir rastlantı.	Supernatural There Will Be Blood-1	2012
All right, we need soap, uh, cleanser,	Tamam sabun, temizleyici, içinde borax olan bir şey gerekiyor.	Supernatural There Will Be Blood-1	2012
We need knives.	Bıçaklarımıza ihtiyacımız var. Onları çalışma odasına götürün.	Supernatural There Will Be Blood-1	2012
Sam: Wait. No, no, no.	Bekle, hayır.	Supernatural There Will Be Blood-1	2012
No, wait. Word of advice, boys.	Hayır bekle. Size bir tavsiye çocuklar.	Supernatural There Will Be Blood-1	2012
You do not live through centuries of fire and ice	Hemen bir sonucu vararak ateşi ve buzu, kıtaların oluşumunu görecek kadar yaşayamazsınız.	Supernatural There Will Be Blood-1	2012
Okay. Whoa, whoa, whoa.	Tamam.	Supernatural There Will Be Blood-1	2012
You're making a mistake!	Hata yapıyorsun! Dinle, bekle!	Supernatural There Will Be Blood-1	2012
Never hurts to get the story first.	Önce hikayeyi dinlemek hiçbir zaman zarar vermemiştir.	Supernatural There Will Be Blood-1	2012
I would've whipped you up a meal.	Sana yemek hazırlatayım.	Supernatural There Will Be Blood-1	2012
I'm dying to know why you're here.	Neden burada olduğunu öğrenmek için can atıyorum.	Supernatural There Will Be Blood-1	2012
And how is that?	Nasıl? Bu nasıl olacak?	Supernatural There Will Be Blood-1	2012
I smell Sam and Dean Winchester.	Sam ve Dean Winchester'ın kokusunu alıyorum.	Supernatural There Will Be Blood-1	2012
You think Edgar's here for the same reason we are?	Sence Edgar bizimle aynı nedenden mi burada?	Supernatural There Will Be Blood-1	2012
I mean, look, if they figured out	Alpha kanının silah için lazım olduğunu anlarlarsa...	Supernatural There Will Be Blood-1	2012
I think any way you slice it,	Nasıl olursa olsun Pac Man ve True Blood'ın aynı odada olması kötü.	Supernatural There Will Be Blood-1	2012
I mean, he's not stupid.	Yani o aptal değil.	Supernatural There Will Be Blood-1	2012
Why the hell do you think he locked us in here?	Sence neden bizi buraya kilitledi?	Supernatural There Will Be Blood-1	2012
Dean, we're his enemy.	Dean biz onun düşmanıyız.	Supernatural There Will Be Blood-1	2012
I mean, they're like monster cousins or something.	Onlar yaratık olarak akraba ya da öyle bir şey.	Supernatural There Will Be Blood-1	2012
Who would you give the benefit of the doubt to?	Sence kimin çıkarlarını düşünecektir?	Supernatural There Will Be Blood-1	2012
You know what? Maybe the Sucro is poisoning the vamps on accident.	Belki Sucro vampirleri kaza sonucu zehirlemiştir.	Supernatural There Will Be Blood-1	2012
Maybe they'll fix it.	Belki bunu düzelteceklerdir.	Supernatural There Will Be Blood-1	2012
Edgar's gonna eat him alive.	Edgar onu canlı canlı yiyecek.	Supernatural There Will Be Blood-1	2012
You think you could pick a lock with this?	Sence bununla kapıyı açabilir miyiz?	Supernatural There Will Be Blood-1	2012
But, Dean...	Dean tüm vamptonite'ı onlara verdik.	Supernatural There Will Be Blood-1	2012
Do you want the boys?	Çocukları mı istiyorsun?	Supernatural There Will Be Blood-1	2012
You're welcome to them.	Elbette alabilirsin. Onları hazırlarım.	Supernatural There Will Be Blood-1	2012
Oh, Edgar...	Edgar, Sam ve Dean neden buradaydı biliyor musun?	Supernatural There Will Be Blood-1	2012
They insist that you're exterminating us,	Bizi ortadan kaldırmak istediğinizi söyledi, bunun imkansız olduğunu düşünüyorum.	Supernatural There Will Be Blood-1	2012