Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 157198

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
well, not our father.	sey bizim babamiz değil.	Supernatural Lucifer Rising-1	2009
See, he's in jail.	Kendisi hapiste.	Supernatural Lucifer Rising-1	2009
Your dad put him there.	Babaniz onu oraya koydu.	Supernatural Lucifer Rising-1	2009
I almost gave up hope.	Az daha umudumu kaybediyordum.	Supernatural Lucifer Rising-1	2009
But "ye of little faith"...	Ama az bir inancim vardi.	Supernatural Lucifer Rising-1	2009
Because i finally found him	Sonunda onu buldum.	Supernatural Lucifer Rising-1	2009
Or at least, you know, the spot where his cage door opens.	Ya da en azindan hücre kapisinin nereye açildiğini.	Supernatural Lucifer Rising-1	2009
It's right here...	Tam buraya.	Supernatural Lucifer Rising-1	2009
In a damn convent, for god's sake.	Tanri askina, bu lanet manastira.	Supernatural Lucifer Rising-1	2009
Life is funny.	Hayat çok komik.	Supernatural Lucifer Rising-1	2009
Uh...father?	Peder?	Supernatural Lucifer Rising-1	2009
Shut your friggin' pie hole, you little slut!	Kapa çeneni küçük kaltak!	Supernatural Lucifer Rising-1	2009
Then again, i suppose it makes sense.	Sonra her sey anlam kazandi.	Supernatural Lucifer Rising-1	2009
Folks forget	insanlar unutuyor.	Supernatural Lucifer Rising-1	2009
My daddy is an angel, after all.	Babam sonuçta bir melek.	Supernatural Lucifer Rising-1	2009
or was.	Ya da öyleydi.	Supernatural Lucifer Rising-1	2009
I mean, i suppose some dumb bastard stood here,	Sanirim bazi ahmaklar burada durup...	Supernatural Lucifer Rising-1	2009
Felt a jolt of his holy juice, and thought,	...onun kutsalliğindan ve isteklerinden bahsederdi.	Supernatural Lucifer Rising-1	2009
"i'm gonna build me a nun factory."	Bir rahibe fabrikasi kuracağim.	Supernatural Lucifer Rising-1	2009
It's the right idea...	...bu doğru bir fikir.	Supernatural Lucifer Rising-1	2009
Wrong angel.	Ama yanlis melek.	Supernatural Lucifer Rising-1	2009
So, um...	simdi...	Supernatural Lucifer Rising-1	2009
If any of you gals are the praying type,	...eğer dua edenlerdenseniz...	Supernatural Lucifer Rising-1	2009
Now would be a good time to start.	...simdi baslamak için iyi bir zaman.	Supernatural Lucifer Rising-1	2009
Your head in the game, here?	Aklin basinda mi?	Supernatural Lucifer Rising-1	2009
I'm good. let's go.	Ben iyiyim. Gidelim.	Supernatural Lucifer Rising-1	2009
I just said i was.	Öyle olduğumu söylemistim.	Supernatural Lucifer Rising-1	2009
Look, i know hand holding really isn't my thing...	Bak teselli etmek benim tarzim değil ama...	Supernatural Lucifer Rising-1	2009
But still, dean was wrong saying what he said to you.	...Dean'in sana söyledikleri yanlisti.	Supernatural Lucifer Rising-1	2009
no, he was right to say it.	Hayir söylemekte hakliydi.	Supernatural Lucifer Rising-1	2009
I mean, i don't blame him, after what i did.	Yani yaptiklarimdan sonra onu suçlayamam.	Supernatural Lucifer Rising-1	2009
Well, after we're done, you guys will patch things up.	isimizi bitirdikten sonra aranizi düzeltirsiniz.	Supernatural Lucifer Rising-1	2009
I mean, you always do.	Yani her zaman yapiyorsunuz.	Supernatural Lucifer Rising-1	2009
You're talking like i got an "after."	Sanki sonrasi varmis gibi konusuyorsun.	Supernatural Lucifer Rising-1	2009
I can feel it inside me, ruby.	içimdeki seyi hissediyorum Ruby.	Supernatural Lucifer Rising-1	2009
I've changed	Tamamen...	Supernatural Lucifer Rising-1	2009
For good.	...değistim.	Supernatural Lucifer Rising-1	2009
There's no going back now.	Bundan geri dönüs yok.	Supernatural Lucifer Rising-1	2009
Look... i know what i got to do.	Bak ne yapmam gerektiğini biliyorum.	Supernatural Lucifer Rising-1	2009
I' m just saying.	Sadece söylüyorum.	Supernatural Lucifer Rising-1	2009
Dean's better off as far away from me as possible.	Dean benden olabildiğince uzak olsa iyi olur.	Supernatural Lucifer Rising-1	2009
Anyway, doesn't matter.	Her neyse fark etmez.	Supernatural Lucifer Rising-1	2009
Let's just get this done with.	Hadi su isi halledelim.	Supernatural Lucifer Rising-1	2009
Bobby: dean?	Dean?	Supernatural Lucifer Rising-1	2009
You listen to a word i said?	Ne dediğimi duydun mu?	Supernatural Lucifer Rising-1	2009
Yeah, i heard you.	Evet seni duydum.	Supernatural Lucifer Rising-1	2009
I'm not calling him.	Onu çağirmayacağim.	Supernatural Lucifer Rising-1	2009
Don't make me get my gun, boy.	Bana silahimi aldirma evlat.	Supernatural Lucifer Rising-1	2009
We are damn near kickoff for armageddon.	Kahrolasi kiyametin esiğindeyiz.	Supernatural Lucifer Rising-1	2009
Don't you think we got bigger fish at the moment?	Sence daha önemli sorunlarimiz yok mu?	Supernatural Lucifer Rising-1	2009
I know you're pissed,	Kizdiğini biliyorum ve...	Supernatural Lucifer Rising-1	2009
And i'm not making apologies for what he's done,	...onun yaptiğina özür aramiyorum ama...	Supernatural Lucifer Rising-1	2009
But he's your... blood?	...o senin k... Kanimdan mi?	Supernatural Lucifer Rising-1	2009
He's my blood is that what you're gonna say?	O benim kanimdan. Bunu mu söyleyecektin?	Supernatural Lucifer Rising-1	2009
He's your brother, and he's drowning.	O senin kardesin ve batiyor.	Supernatural Lucifer Rising-1	2009
Bobby, i tried to help him. i did.	Bobby, ona yardim etmeyi denedim. Bunu denedim.	Supernatural Lucifer Rising-1	2009
Look what happened.	Bak sonuç ne oldu.	Supernatural Lucifer Rising-1	2009
So try again.	Öyleyse tekrar dene.	Supernatural Lucifer Rising-1	2009
There's no such thing.	Öyle bir sey yok.	Supernatural Lucifer Rising-1	2009
No! damn it!	Hayir, kahrolsun!	Supernatural Lucifer Rising-1	2009
We got to face the facts	Gerçeklerle yüzlesmeliyiz.	Supernatural Lucifer Rising-1	2009
Sam never wanted part of this family.	Sam asla bu ailenin bir parçasi olmak istemedi.	Supernatural Lucifer Rising-1	2009
He hated this life growing up	Büyüdüğü hayattan nefret etti.	Supernatural Lucifer Rising-1	2009
Ran away to stanford first chance he got.	ilk firsatta Stanford'a kaçti.	Supernatural Lucifer Rising-1	2009
And now it's like d�j?vu all over again.	simdi sanki hepsi yeniden oluyor.	Supernatural Lucifer Rising-1	2009
Well, i am sick and tired of chasing him.	Onun pesinden kosmaktan biktim.	Supernatural Lucifer Rising-1	2009
Screw him. he can do what he wants.	Bos ver onu. istediğini yapabilir.	Supernatural Lucifer Rising-1	2009
You don't mean that. yes, i do, bobby.	Böyle demek istemedin. Evet istedim Bobby.	Supernatural Lucifer Rising-1	2009
I'm not even sure if he's still my brother anymore.	Onun hala kardesim olduğundan süpheliyim.	Supernatural Lucifer Rising-1	2009
if he ever was.	Ya da öyle olduğundan.	Supernatural Lucifer Rising-1	2009
You stupid, stupid son of a bitch!	Seni aptal, asağilik herif!	Supernatural Lucifer Rising-1	2009
Well, boohoo!	Bunu kabul et!	Supernatural Lucifer Rising-1	2009
I am so sorry your feelings are hurt, princess!	Hislerin incindiği için çok üzgünüm prenses!	Supernatural Lucifer Rising-1	2009
Are you under the impression	Aile denen seyin sana her seyi...	Supernatural Lucifer Rising-1	2009
that family's supposed to make you feel good	...iyi hissettireceğini mi düsünüyordun?	Supernatural Lucifer Rising-1	2009
Bake you an apple pie, maybe?	Belki sana elmali turta da yaparlardi.	Supernatural Lucifer Rising-1	2009
they're supposed to make you miserable!	Onlar berbat hissetmeni sağlamak zorunda!	Supernatural Lucifer Rising-1	2009
That's why they're family!	Bu yüzden ona aile deriz!	Supernatural Lucifer Rising-1	2009
I told him, "you walk out that door, don't come back,"	Ona o kapidan çikarsan bir daha geri gelme dedim ve...	Supernatural Lucifer Rising-1	2009
And he walked out anyway.	...o çekip gitti.	Supernatural Lucifer Rising-1	2009
that was his choice!	Bu onun seçimiydi!	Supernatural Lucifer Rising-1	2009
You sound like a whiny brat.	Huysuz bir çocuk gibisin.	Supernatural Lucifer Rising-1	2009
You sound like your dad.	Aslinda baban gibisin.	Supernatural Lucifer Rising-1	2009
Well, let me tell you something	Sana bir sey söyleyeyim.	Supernatural Lucifer Rising-1	2009
Your dad was a coward.	Baban bir korkakti.	Supernatural Lucifer Rising-1	2009
My dad was a lot of things, bobby, but a coward?	Babam bir çok seydi Bobby ama bir korkak değildi.	Supernatural Lucifer Rising-1	2009
He'd rather push sam away than reach out to him.	Sam'e ulasmak yerinde onu dislamayi tercih etti.	Supernatural Lucifer Rising-1	2009
Well, that don't strike me as brave.	Buna cesurca bir hareket diyemiyorum.	Supernatural Lucifer Rising-1	2009
You are a better man than your daddy ever was.	Sen babanin olmadiği kadar iyi bir adamsin.	Supernatural Lucifer Rising-1	2009
So you do both of us a favor	simdi ikimize de bir iyilik yap ve...	Supernatural Lucifer Rising-1	2009
don't be him.	...onun gibi olma.	Supernatural Lucifer Rising-1	2009
It's almost time.	Nerdeyse zaman geldi.	Supernatural Lucifer Rising-1	2009
We're gonna take you to the nursery, sugar	Annen ve baban biraz uyurken...	Supernatural Lucifer Rising-1	2009
Let mommy and daddy get some sleep.	...biz sana biraz hemsire sekerinden vereceğiz.	Supernatural Lucifer Rising-1	2009
He's a beautiful child.	O çok güzel bir çocuk.	Supernatural Lucifer Rising-1	2009
Absolutely scrumptious.	Kesinlikle çok lezzetli.	Supernatural Lucifer Rising-1	2009
So, we need to talk.	Konusmamiz gerek.	Supernatural Lucifer Rising-1	2009
Hello, dean.	Merhaba, Dean.	Supernatural Lucifer Rising-1	2009
You're looking fit.	iyi görünüyorsun.	Supernatural Lucifer Rising-1	2009
Well, how 'bout this?	Buna ne dersin?	Supernatural Lucifer Rising-1	2009