Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 15717

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Soon enough, I'll be in diapers.	En sonunda biteceğim.	Do Nui Mat-1	2012
Stop tormenting me, and let me go.	Bana eziyet çektirmeyi bırak ve gitmeme izin ver.	Do Nui Mat-1	2012
Your father has charm,	Babanız büyüleyici biri fakat...	Do Nui Mat-1	2012
but he's made of different material from us.	...bizden farklı yaratılmış.	Do Nui Mat-1	2012
Not that again!	Yeter lütfen!	Do Nui Mat-1	2012
That's troubled me the most.	Bu benim için de zor.	Do Nui Mat-1	2012
So what will you do?	Peki ne yapacaksın?	Do Nui Mat-1	2012
What can I do? I can't hold him back.	Ne yapabilirim? Giden insanı durduramam.	Do Nui Mat-1	2012
What about the work father did for us?	Peki ya babamın işi?	Do Nui Mat-1	2012
Young jak can do it.	Young jak halleder.	Do Nui Mat-1	2012
You trust him that much?	Ona bu kadar çok güveniyor musun?	Do Nui Mat-1	2012
He's not proud enough to decline such an offer.	Bu işi reddecek kadar gururu yok.	Do Nui Mat-1	2012
He'll follow orders and won't betray us.	Emirlerimizi dinler ve bize ihanet etmez.	Do Nui Mat-1	2012
Let's groom him and see how high he rises.	Bırakalımda ne kadar yükseldiğini kendi gözlerimizle görelim.	Do Nui Mat-1	2012
It's been a hard day.	Zor bir gündü.	Do Nui Mat-1	2012
You have anything else to say?	...bir şey söylemeyecek misin?	Do Nui Mat-1	2012
No, madam.	Hayır.	Do Nui Mat-1	2012
Alright, do your best from here on.	Pekala,bugünden itibaren işinin en iyisi ol.	Do Nui Mat-1	2012
Where's dad? Why do you ask?	Baban nerede? Neden soruyorsun?	Do Nui Mat-1	2012
I'm tired, leave me alone.	Yorgunum,sen de git.	Do Nui Mat-1	2012
Mr. Joo.	Bay Joo.	Do Nui Mat-1	2012
Come in.	Geldin mi?Yaklaş.	Do Nui Mat-1	2012
He's packing downstairs.	Eşyalarını topluyor.	Do Nui Mat-1	2012
It'll create problems if he goes abroad.	Yurt dışına çıkması problem yaratır. Ne yapacağız?	Do Nui Mat-1	2012
I'll look into it, madam.	Bir çaresine bakacağım.	Do Nui Mat-1	2012
What about father, will it be okay?	Babam nasıl iyi olacak mı?	Do Nui Mat-1	2012
What about him?	Baban mı?	Do Nui Mat-1	2012
I wonder if we can trust him.	Ona güvenebilir miyiz merak ediyorum.	Do Nui Mat-1	2012
He's your father. Even if he's done with me.	O senin baban. Her ne kadar benle işi bitse de.	Do Nui Mat-1	2012
And you're still his son.	Sen de hala onun oğlusun.	Do Nui Mat-1	2012
Nami...	Nami...	Do Nui Mat-1	2012
Go back to the company.	Şirkete geri git.	Do Nui Mat-1	2012
Maintain your ground for now.	Gidip kendine zemin hazırla.	Do Nui Mat-1	2012
I spent decades in this place.	Burada on yılımı geçirdim.	Do Nui Mat-1	2012
But nothing here feels like it belongs to me.	Ama hiç bir şey bana ait gelmiyor.	Do Nui Mat-1	2012
What made you want to marry Mom in the first place?	Annemle ne amaçla evlendin?	Do Nui Mat-1	2012
Money...	Para.	Do Nui Mat-1	2012
It was the money.	Para yüzünden.	Do Nui Mat-1	2012
But if your anguish drove you to booze and endless women,	İçki içip alem yaparken sana acı çektiren kadını...	Do Nui Mat-1	2012
why not divorce her?	...neden boşamadın?	Do Nui Mat-1	2012
I was addicted to money.	Paraya alışmıştım.	Do Nui Mat-1	2012
Scared to cut off the flow.	Para akışısının kesilmesinden korktum.	Do Nui Mat-1	2012
That's simple.	Bu kadar basit demek.	Do Nui Mat-1	2012
I spent heaps of money.	Tonlarca para harcadım.	Do Nui Mat-1	2012
But it just left me with contempt.	Ama bu beni dahada küçülttü.	Do Nui Mat-1	2012
Contempt!	Küçülttü!	Do Nui Mat-1	2012
Contempt!	Alçalttı!	Do Nui Mat-1	2012
Dad, I think I didn't know you. I'm sorry.	Baba seni iyi tanımıyormuşum. Özür dilerim.	Do Nui Mat-1	2012
I'm the one who's sorry.	Asıl ben özür dilerim.	Do Nui Mat-1	2012
!Bastard	Şerefsiz.	Do Nui Mat-1	2012
Now that I finally understand my father and what he's been through...	Şimdi babamın nasıl biri olduğunu ve nasıl yaşadığını daha iyi anlıyorum.	Do Nui Mat-1	2012
Mr. Joo.	Young jak.	Do Nui Mat-1	2012
You've changed, you know that?	Değiştin,biliyorsun.	Do Nui Mat-1	2012
Then speak your mind, it's okay!	O zaman söyle! Sorun değil.	Do Nui Mat-1	2012
Why can't you open up?	Konuşamıyor musun?	Do Nui Mat-1	2012
Please call if you need me.	Bana ihtiyacınız olursa telefon ediniz.	Do Nui Mat-1	2012
Why a travel ban all of a sudden?	Seyahat yasağı da nereden çıktı?	Do Nui Mat-1	2012
Can the prosecutor do this without any warrant?	İzinsiz böyle bir prosedür uygulayabiliyorlar mı?	Do Nui Mat-1	2012
I have a right to freedom of travel.	Seyahat etme özgürlüğüm var.	Do Nui Mat-1	2012
Fine, then.	Tamam,kapatıyorum.	Do Nui Mat-1	2012
Something comes up.	Birkaç sorun çıktı.	Do Nui Mat-1	2012
I have to fix it.	Halletmem gerekiyor.	Do Nui Mat-1	2012
You go with your children.	Sen çocuklarla git.	Do Nui Mat-1	2012
I go later.	Sonra geleceğim.	Do Nui Mat-1	2012
Honey, will you and your brother be able to fly alone?	Tatlım,kardeşinle birlikte tek başınıza gidebilir misiniz?	Do Nui Mat-1	2012
Don't worry, Mom.	Merak etme anne.	Do Nui Mat-1	2012
I couldn't leave without you.	Sensiz gidemezdim.	Do Nui Mat-1	2012
Worrying about you, waiting for you.	Seni düşünmek,seni beklemek.	Do Nui Mat-1	2012
Just drive me crazy.	Beni delirtiyor.	Do Nui Mat-1	2012
I will take you with me.	Beraber gideceğiz.	Do Nui Mat-1	2012
But I'm so afraid of your wife.	Ama karından korkuyorum.	Do Nui Mat-1	2012
Oh my wife, that witch!	Karım,bir cadı!	Do Nui Mat-1	2012
How old are you anyway?	Bu arada kaç yaşındasın?	Do Nui Mat-1	2012
Since long time ago	Uzun zaman oldu.	Do Nui Mat-1	2012
I don't count,	Saymadım ama...	Do Nui Mat-1	2012
but old,	...yaşlı...	Do Nui Mat-1	2012
old enough.	...yeterince yaşlıyım...	Do Nui Mat-1	2012
That's good enough.	Yeterince iyi.	Do Nui Mat-1	2012
Impossible. That's impossible.	Olamaz.Asla olamaz.	Do Nui Mat-1	2012
Thirty years ago, he was fucking around so much,	30 yıl önce onu etraftan toplayıp...	Do Nui Mat-1	2012
I dragged him to the hospital to tie up his tubes.	...tüp bağlatmak için zorla hastahaneye götürmüştüm.	Do Nui Mat-1	2012
A vasectomy?	Meni kanalı ameliyatı mı?	Do Nui Mat-1	2012
Thanks to that, we have no bastard children to deal with.	Bu yüzden hiç ordan burdan çıkıp gelen çocuk olmadı.	Do Nui Mat-1	2012
Mr. Joo, what happened?	Bay Joo,ne oldu?	Do Nui Mat-1	2012
I personally met the nurse in charge.	Yetkili hemşire ile görüştüm.	Do Nui Mat-1	2012
She confirmed Eva's pregnancy.	Eva'nın hamile olduğunu doğruladı.	Do Nui Mat-1	2012
Then, a Filipino half sibling?	O zaman melez bir kardeşimiz mi var?	Do Nui Mat-1	2012
Where are they now? The hotel?	Şimdi neredeler? Otelde mi?	Do Nui Mat-1	2012
They disappeared without checking out.	Çıkış yapmadan kayboldular.	Do Nui Mat-1	2012
I'm going to destroy them...	Onları mahvedeceğim.	Do Nui Mat-1	2012
What about the rest?	Geri kalanlar nerede?	Do Nui Mat-1	2012
We need some time to launder it.	Aklanmak için biraz daha zamana ihtiyacımız var.	Do Nui Mat-1	2012
Full payment will be done before the work is done.	İş bitmeden para teslim edilecek.	Do Nui Mat-1	2012
Wow, look at that!	Şuna bak!	Do Nui Mat-1	2012
So barbaric!	Çok vahşice!	Do Nui Mat-1	2012
That's the result of our deal.	Anlaşmamızın sonucu.	Do Nui Mat-1	2012
We could've let them work at our factory,	Kore'de ucuz evlerin kirasını ödeyebilmeleri için...	Do Nui Mat-1	2012
so they could pay monthly mortgage for their Korean cheap apartments.	...onlara fabrikada iş verebilirdik.	Do Nui Mat-1	2012
That's their entitlement to the middle class.	Bu da onların orta sınıf olduklarının resmi.	Do Nui Mat-1	2012
We fucked it up, right?	Becerdik değil mi?	Do Nui Mat-1	2012