Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 157040

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Where are you? I can be right there.	Neredesin? Hemen geliyorum.	Supernatural Defending Your Life-1	2011
You did it to us.	Bunu bize sen yaptın.	Supernatural Defending Your Life-1	2011
Well, I hope he's okay.	Umarım o iyidir.	Supernatural Defending Your Life-1	2011
Now, where exactly did you find this phone?	Telefonu tam olarak nerede buldun?	Supernatural Defending Your Life-1	2011
Uh...There.	Şurada.	Supernatural Defending Your Life-1	2011
Really, Warren? All you noticed were the symbols?	Gerçekten mi Warren? Şekiller mi gördün?	Supernatural Defending Your Life-1	2011
Quit squirming, Mr. Winchester.	Kıvranmayı kesin Bay Winchester.	Supernatural Defending Your Life-1	2011
They're Houdini proof.	Buna hokkabazlık numaraları işlemez.	Supernatural Defending Your Life-1	2011
Now, you want to talk charges or...	Suçlamalar hakkında konuşmak ister misin yoksa...	Supernatural Defending Your Life-1	2011
I'd rather talk about your Bukowski schtick	Barda yaptığın numarayı konuşmak isterim.	Supernatural Defending Your Life-1	2011
What, you can't jump a guy when he's sober?!	Ayık olan insanları yakalayamıyor musun?	Supernatural Defending Your Life-1	2011
You and that waitress had quite a talk, huh?	Sen ve şu barmen bayağı bir konuştunuz.	Supernatural Defending Your Life-1	2011
Get a couple drinks in you, and the guilt comes pouring out.	Bir kaç kadeh içince içindeki suçluluk hemen ortaya çıkıyor.	Supernatural Defending Your Life-1	2011
Oh, eavespropping that's cute.	Dinliyordun demek, ne güzel.	Supernatural Defending Your Life-1	2011
Speaking of...	Laf açılmışken bütün gece dışarıda mı kalacaksın Sam?	Supernatural Defending Your Life-1	2011
Sam?	Sam? Bizi bulmakla iyi iş başardın.	Supernatural Defending Your Life-1	2011
Nice job finding us.	Bizi bulmakla iyi iş başardın.	Supernatural Defending Your Life-1	2011
I assume you figured out who I am, too?	Sanırım kim olduğumu da öğrendin.	Supernatural Defending Your Life-1	2011
You want to fill me in?	Bana da söylemek ister misin?	Supernatural Defending Your Life-1	2011
Osiris.	Osiris.	Supernatural Defending Your Life-1	2011
He's an Egyptian God.	Mısırlı bir tanrı.	Supernatural Defending Your Life-1	2011
Now, go about your business, Sammy.	Şimdi işine geri dön Sammy.	Supernatural Defending Your Life-1	2011
Look, if anyone should be on trial, it's me.	Biri bu mahkemede olacaksa o ben olmalıyım.	Supernatural Defending Your Life-1	2011
That's for me to decide.	Buna be karar veririm.	Supernatural Defending Your Life-1	2011
But h he has the right to an attorney...	Onun savunulmaya hakkı var değil mi?	Supernatural Defending Your Life-1	2011
Let me defend him. Well, that's unusual.	Onu savunmama izin ver. Bu sıra dışı.	Supernatural Defending Your Life-1	2011
Are you gonna respect his rights or not?	Onun haklarına saygı gösterecek misin?	Supernatural Defending Your Life-1	2011
Uh, Sam? You're not a lawyer.	Sam sen avukat değilsin.	Supernatural Defending Your Life-1	2011
I was pre law.	Hukuk öğrencisiydim.	Supernatural Defending Your Life-1	2011
Yeah, pre.	Evet öğrenciydin.	Supernatural Defending Your Life-1	2011
Osiris: All right, then. Let's get started.	Tamam o zaman. Hadi başlayalım.	Supernatural Defending Your Life-1	2011
Now, the list of witnesses I can call	Sınırsız sayıda tanık çağırabilirim. İtiraz ediyorum!	Supernatural Defending Your Life-1	2011
Are you gonna let me finish my sentence, Sam?	Cümlemi bitmeme izin verecek misin Sam?	Supernatural Defending Your Life-1	2011
No. This isn't fair.	Hayır bu adil değil.	Supernatural Defending Your Life-1	2011
[ Scoffs ] "Fair"?	Adil mi?	Supernatural Defending Your Life-1	2011
I can make it very simple.	Bunu basit bir hale getirebilirim.	Supernatural Defending Your Life-1	2011
Three witnesses.	Üç tanık.	Supernatural Defending Your Life-1	2011
Objection! Grounds?	İtiraz ediyorum! Neden?	Supernatural Defending Your Life-1	2011
Witness is being called without prior notice.	Tanıklar önceden belirtilmeden çağrılamazlar.	Supernatural Defending Your Life-1	2011
Good one. I saw that on "The Good Wife."	Bu iyiydi. Bunu The Good Wife'da izlemiştim.	Supernatural Defending Your Life-1	2011
Yes. Very fine objection.	Evet çok iyi bir neden.	Supernatural Defending Your Life-1	2011
Denied!	Reddedildi!	Supernatural Defending Your Life-1	2011
Because I'm the judge, son.	Çünkü yargıç benim evlat.	Supernatural Defending Your Life-1	2011
Now stop objecting,	Şimdi itiraz etmeyi kes yoksa...	Supernatural Defending Your Life-1	2011
or I'll find you in contempt	...mahkemeye itaatsizlikten seni öldürürüm.	Supernatural Defending Your Life-1	2011
So I advise you to let me move it along.	Devam etmeme izin vermeni öneririm.	Supernatural Defending Your Life-1	2011
Dean. Sam.	Dean. Sam.	Supernatural Defending Your Life-1	2011
State your name for the court.	Mahkemeye isminizi söyleyin.	Supernatural Defending Your Life-1	2011
Jo Harvelle.	Jo Harvelle.	Supernatural Defending Your Life-1	2011
And what is your relationship to Dean Winchester?	Dean Winchester ile ilişkiniz nedir?	Supernatural Defending Your Life-1	2011
We worked together.	Beraber çalıştık.	Supernatural Defending Your Life-1	2011
Isn't it true that you admired him?	Ona hayran olduğunuz doğru mu?	Supernatural Defending Your Life-1	2011
Well, as a hunter... Yeah.	Bir avcı olarak evet.	Supernatural Defending Your Life-1	2011
As a guy, he was kind of a jerk.	Bir erkek olarak serserinin tekidir.	Supernatural Defending Your Life-1	2011
So you saw him as a mentor of sorts?	Onu bir akıl hocası gibi mi görüyorsunuz?	Supernatural Defending Your Life-1	2011
I wouldn't put it like that.	Pek öyle denemez.	Supernatural Defending Your Life-1	2011
How would you put it?	Nasıl dersin peki?	Supernatural Defending Your Life-1	2011
So if you're trying to say	Onun kötü bir adam olduğunu falan söylemeye çalışıyorsan...	Supernatural Defending Your Life-1	2011
Was it hard?	Zor muydu?	Supernatural Defending Your Life-1	2011
Working with him...	Ona karşı hislerin varken beraber çalışmak.	Supernatural Defending Your Life-1	2011
No. What feelings?	Hayır. Ne hisleri?	Supernatural Defending Your Life-1	2011
You would have done quite a bit for him	Onun için bir sürü şey yaptım, her savaşa peşinden gittin.	Supernatural Defending Your Life-1	2011
I know what you're getting at, and it's bull.	Nereye gelmeye çalıştığını biliyorum ve bu çok saçma.	Supernatural Defending Your Life-1	2011
So Dean had nothing to do with your first case,	Başladığın ilk işte Dean yapabileceği bir şey yoktu.	Supernatural Defending Your Life-1	2011
No feelings. None at all.	Sana karşı bir hissi yoktu. Hem de hiç.	Supernatural Defending Your Life-1	2011
You would have chosen the same exact road.	Aynı yolu seçebilirdin.	Supernatural Defending Your Life-1	2011
Ended up in that hardware store,	Sonunda o dükkanda elinde patlayıcı ile durabilirdin.	Supernatural Defending Your Life-1	2011
Oh, you're a piece of work. You know that?	Sen tam bir pisliksin bunu biliyor musun?	Supernatural Defending Your Life-1	2011
Putting words in her mouth	Cümleleri onu ağızına tıkıyorsun.	Supernatural Defending Your Life-1	2011
Keep him under control, counsel...	Onu kontrol altına alın avukat yoksa dilini koparırım.	Supernatural Defending Your Life-1	2011
Your dad... Was in the life?	Baban hayattaydı.	Supernatural Defending Your Life-1	2011
Yes, he was.	Evet öyleydi.	Supernatural Defending Your Life-1	2011
And your relationship with him?	Onunla ilişkin nasıldı?	Supernatural Defending Your Life-1	2011
I mean...	Ona hayranlık duyuyordun.	Supernatural Defending Your Life-1	2011
Basically.	Yani.	Supernatural Defending Your Life-1	2011
So why'd you start?	Bu yüzden mi başladın?	Supernatural Defending Your Life-1	2011
To impress some loudmouth ass you just met...	Yeni tanıştığın bir serseriye kendini beğendirmek için mi yoksa...	Supernatural Defending Your Life-1	2011
Or 'cause you wanted to be like your dad?	...baban gibi olmak istediğin için mi?	Supernatural Defending Your Life-1	2011
Daddy issues.	Babamla ilgiliydi.	Supernatural Defending Your Life-1	2011
Listen, Dean, I don't	Dinle Dean ben...	Supernatural Defending Your Life-1	2011
You two can have a moment to strategize.	Siz ikinize strateji için biraz zaman veriyorum.	Supernatural Defending Your Life-1	2011
And then I'll call my next witness.	Sonra yeni tanığımı çağıracağım.	Supernatural Defending Your Life-1	2011
All right. Who's the next witness?	Tamam. Yani tanığı kim?	Supernatural Defending Your Life-1	2011
He looked at you like you'd know.	Sana biliyormuşsun gibi baktı.	Supernatural Defending Your Life-1	2011
I got no clue.	Hiçbir fikrim yok..	Supernatural Defending Your Life-1	2011
This whole thing's like a friggin' episode	Tüm bu olanlar Pee Wee's Playhouse'un bir bölümü gibi.	Supernatural Defending Your Life-1	2011
Next witness!	Sıradaki tanık!	Supernatural Defending Your Life-1	2011
The prosecution calls...	Savcılık Sam Winchester'ı çağırıyor.	Supernatural Defending Your Life-1	2011
Not exactly the life you expected, is it?	Beklediğin gibi bir hayat değil, değil mi?	Supernatural Defending Your Life-1	2011
Details a little different.	Detayları biraz farklı.	Supernatural Defending Your Life-1	2011
For a while there, you were gonna be a real lawyer.	Bir süre önce gerçek bir avukat olma şansın vardı.	Supernatural Defending Your Life-1	2011
Marry Jess.	Jess ile evlenecektin.	Supernatural Defending Your Life-1	2011
Yeah, that was a long time ago.	Evet bunlar uzun zaman önceydi.	Supernatural Defending Your Life-1	2011
But were you or were you not happily out of the family racket	Dean ortaya çıkana kadar ailenden uzak olduğuna...	Supernatural Defending Your Life-1	2011
until Dean showed back up in that gas guzzler?	...seviniyor muydun sevinmiyor mu?	Supernatural Defending Your Life-1	2011
Ah ah. The truth, now.	Gerçeği söyle.	Supernatural Defending Your Life-1	2011
That one act had quite a domino effect.	Bir hareket domino etkisi yaptı.	Supernatural Defending Your Life-1	2011
Come back,	Geri geldiğinde kız arkadaşın ölmüştü.	Supernatural Defending Your Life-1	2011
Well, that wasn't his fault.	Bu onun suçu değildi.	Supernatural Defending Your Life-1	2011
Sure, and neither is everything that came after	Elbette ve sonrasında gelen ölümler...	Supernatural Defending Your Life-1	2011