Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 15699

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
If only...	Sadece...	Djupi-1	2012
If he would only give me one more day...	...bana bir gün daha versin.	Djupi-1	2012
A day.	Bir gün.	Djupi-1	2012
Just a day. I'm asking.	Sadece bir gün istiyorum.	Djupi-1	2012
I would get up early.	Erken kalkarım.	Djupi-1	2012
Just another day.	Sadece bir gün.	Djupi-1	2012
What would the a day!	Bir gün daha nolur!	Djupi-1	2012
I drink my milk from the glass, Mom's sake.	Annem için sütü bardaktan içeceğim.	Djupi-1	2012
I was never a perfect son,	Hiçbir zaman mükemmel bir oğul olamadım,...	Djupi-1	2012
but somehow they did it, to make a man out of me.	...ama başardılar, bir şekilde benden iyi bir adam yarattılar.	Djupi-1	2012
Then I go to the bank	Sonra bankaya giderim...	Djupi-1	2012
and paid the last installment on my motorcycle.	...ve motosikletim için aldığım son parçanın parasını öderim.	Djupi-1	2012
I'm going there just this one day.	Oraya sadece bugün gideceğim.	Djupi-1	2012
But that does not matter.	Ama artık bunun bir önemi yok.	Djupi-1	2012
I want to impose my debt to anyone.	Kimseye borçlu kalmak istemiyorum.	Djupi-1	2012
I would Halla comfort, tell her that Palli...	Halla'yı rahatlatırım, ona derim ki,...	Djupi-1	2012
Palli that did not have to suffer.	...Palli hiç acı çekmedi.	Djupi-1	2012
The fact that he is simply asleep.	Sadece uyuyakaldı.	Djupi-1	2012
I know that	Bunu biliyorum.	Djupi-1	2012
I held him as he died.	Onu ölürken tutuyordum.	Djupi-1	2012
Then I would take the old dog and give it to mom.	Daha sonra yaşlı köpeği alıp anneme verirdim.	Djupi-1	2012
Then I visit someone.	Sonra onu ziyarete giderdim.	Djupi-1	2012
Then you can have me.	Ondan sonra beni alabilirsin.	Djupi-1	2012
Then you can have me, you hear?	Ondan sonra beni alabilirsin, beni duyuyor musun?	Djupi-1	2012
If I said what I have to say.	Eğer söylemem gerekeni söylemem gerekirse,...	Djupi-1	2012
've Done what I must do.	...ben yapmam gerekeni yaptım.	Djupi-1	2012
The right direction! What?	Doğru yön! Ne?	Djupi-1	2012
My island!	Benim adam!	Djupi-1	2012
I swam...	Ben yüzdüm...	Djupi-1	2012
Dad, there's a drunk at the door!	Baba, kapıda sarhoş bir adam var!	Djupi-1	2012
What are you doing here so early?	Burada bu kadar erken saatte ne yapıyorsun?	Djupi-1	2012
Breki has fallen on Leddin.	Breki Leddin'de battı.	Djupi-1	2012
We have informed the Coast Guard.	Sahil Güvenliğe haber verdik.	Djupi-1	2012
Are you sure that it was Leddin?	Bunun Leddin'de olduğundan emin misin?	Djupi-1	2012
Gulli! Was it safe on Leddin?	Gulli! Leddin'de oldu değil miydi?	Djupi-1	2012
I have no pulse.	Nabız yok.	Djupi-1	2012
Heartbeat normal. Temperature? How high?	Kalp atışı normal. Derece? Ne kadar yüksek?	Djupi-1	2012
The thermometer only goes up to 34 degrees. He has less than 34?	Termometre ancak 34 dereceye kadar yükseliyor. 34 dereceden daha mı düşük?	Djupi-1	2012
If you have found it?	Onları buldurlar mı?	Djupi-1	2012
You will not find it.	Onları bulamayacaklar, evlat.	Djupi-1	2012
Not after such an accident, my son.	Böyle bir kazadan sonra bulamazlar, oğlum.	Djupi-1	2012
Dead seamen are best in a watery grave.	Ölü deniz adamlarının, en iyi mezarı sudur.	Djupi-1	2012
Impossible that it is swum.	Yüzmüş olması imkansız.	Djupi-1	2012
He must be mistaken.	Yanlışı olmalı.	Djupi-1	2012
We're wasting our time here.	Burada zamanımızı boşa harcıyoruz.	Djupi-1	2012
Are you sure that you are not stranded you?	Kendini başarısızlığa uğratmadığına emin misin?	Djupi-1	2012
Did you find anything? No, nothing.	Herhangi bir şey buldunuz mu? Hayır, hiçbir şey.	Djupi-1	2012
We were stuck on Leddin and the winds pulled the boat down.	Leddin'de sıkışıp kaldık ve pervanelerde çalışmadı, tekneyi aşağı çekti.	Djupi-1	2012
I swam.	Ben yüzdüm.	Djupi-1	2012
How long were you in the water?	Ne kadar zamandır sudaydın?	Djupi-1	2012
A few hours, maybe six.	Birkaç saat, belki altı.	Djupi-1	2012
Shortly before capsizing was a show about waltz on television.	Alabora olmadan önce televizyonda bir vals şovu vardı.	Djupi-1	2012
Waltz? On TV?	Vals mı? Televizyonda mı?	Djupi-1	2012
That's what I saw.	Bende izledim.	Djupi-1	2012
Last night, around thirty.	Geçen gece, otuz geçe sıralarındaydı.	Djupi-1	2012
And you were around 7 clock at the house.	Ve sende saat yedi civarı evdeydin.	Djupi-1	2012
Six hours!	Altı saat!	Djupi-1	2012
In The Sea. In the North Atlantic!	Denizde. Kuzey Atlantik'te!	Djupi-1	2012
Yes, I must have gone more than two hours.	Evet, iki saatten daha uzun süre olmalıydı.	Djupi-1	2012
Quite amazingly, like you did that.	Bunun senin yapmış olman, gerçekten de inanılmaz.	Djupi-1	2012
Is not the boat?	Şu tekne değil mi?	Djupi-1	2012
Damn, this can not be.	Kahretsin, bu olamaz.	Djupi-1	2012
I can not believe that he is swum.	Yüzdüğüne inanamıyorum.	Djupi-1	2012
They must have thought, your time was up. How was that?	Senin zamanının olduğunu düşünmüş olmalılar. Nasıldı?	Djupi-1	2012
I was not afraid of dying.	Ölmekten korkmuyorum.	Djupi-1	2012
No? So I had resigned myself.	Öyle mi? Kendimi buna hazırladım.	Djupi-1	2012
Drowning But I was scared.	Boğulmaktan korkuyordum.	Djupi-1	2012
I had swallowed water and had terrible cough.	Su yuttum ve çok kötü öksürüğüm vardı.	Djupi-1	2012
I was afraid of drowning.	Boğulmaktan korkuyordum.	Djupi-1	2012
But I was not afraid of dying.	Ama ölmekten korkmuyordum.	Djupi-1	2012
I have spoken with the seagulls. Really?	Martılar ile konuştum. Gerçekten mi?	Djupi-1	2012
Yes, always flew over my head and...	Evet, sürekli başımın üstünde uçtu ve...	Djupi-1	2012
I've asked...	Bende sordum...	Djupi-1	2012
If she was...	Acaba onun...	Djupi-1	2012
I was not very nice to them all the time.	Onlara karşı her zaman kibar değildim.	Djupi-1	2012
But somehow I like it very much.	Ama artık kibar olacağım.	Djupi-1	2012
The Friends of the fishermen. Look innocent.	Balıkçının arkadaşları. Masum gözüküyor.	Djupi-1	2012
Probably pretty stupid.	Muhtemelen çok aptalca.	Djupi-1	2012
If you look at them...	Eğer onlara bakarsan...	Djupi-1	2012
...You have strange thoughts.	Garip düşüncelere kapılırsın.	Djupi-1	2012
One wonders whether someone what you owe.	İnsan merak etmeden duramıyor.	Djupi-1	2012
It would be embarrassed to ask for the money,	Para istemek ayıp olurdu,...	Djupi-1	2012
if you were gone. Would be dead.	...eğer gitmiş olsaydım. Ölmüş olsaydım.	Djupi-1	2012
Louder such stupid things.	Saçma şeyler hep yüksek sesli olur.	Djupi-1	2012
Good morning, Gulli.	Günaydın, Gulli.	Djupi-1	2012
Are you ready to go home?	Eve gitmeye hazır mısın?	Djupi-1	2012
If you have found it?	Eğer onları bulmuş olsalardı?	Djupi-1	2012
Do not worry about it.	Bunun için endişelenme.	Djupi-1	2012
This is not in your power.	Bu senin elinde değil.	Djupi-1	2012
Let us pray, as Jesus taught us.	İsa'nın bize öğrettiği gibi, duayı söyleyelim.	Djupi-1	2012
As long in ice cold water to survive is quite rare.	Buzlu sularda bu kadar uzun kalıpta kurtulan çok nadirdir.	Djupi-1	2012
The only known incident was in World War II	Tek bilinen kaza İkinci Dünya Savaşı'nda olmuş...	Djupi-1	2012
and only based on rumors.	...ve sadece söylentilere dayanıyor.	Djupi-1	2012
Some consider it a miracle.	Bazıları bunu mucize olarak adlandırıyor.	Djupi-1	2012
But I think there is a scientific explanation.	Ama bence bunun bilimsel bir açıklaması var.	Djupi-1	2012
You understand how important would the for Icelandic fishermen?	İzlandalı balıkçılar için bunun ne kadar önemli olduğunu anlıyor musun?	Djupi-1	2012
And not only for Icelanders.	Ve sadece İzlandalılar için değil.	Djupi-1	2012
It is absolutely necessary that I can investigate further in Reykjavik.	Kesinlikle Reykjavik de araştırma yapmam gerek.	Djupi-1	2012
As you examine a miracle?	Bir mucizeyi mi araştıracaksınız?	Djupi-1	2012
What is the pulse?	Nabız kaç?	Djupi-1	2012