Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 156815

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Oh, shit. Get away from my kids!	Hassiktir. Çocuklarımdan uzak dur! Hasiktir. Uzak dur çocuklarımdan!	Superbad-2	2007
You sick sons of bitches!	Sapık orospu çocukları! Orospunun çıkardığı manyak piçler!	Superbad-2	2007
What the fuck?	Ne şans ya? Ne yapıyorsun yahu?	Superbad-2	2007
Michaels, are you okay?	Michaels, iyi misin?	Superbad-2	2007
It's just beer. Give me a break.	Bira yüzünden. Az rahat ver yahu. Bira yüzünden. Yalanını yiyeyim.	Superbad-2	2007
It's just beer. Man up.	Bira yüzünden. Herif tüydü. Bira yüzünden. Kendine gel.	Superbad-2	2007
What happened? What, did you lose him?	Ne oldu? Kaybettin mi onu? Ne oldu? İzini mi kaybettin?	Superbad-2	2007
He's a freak. He's the fastest kid alive.	Çocuk akıllara ziyan. Dünya üzerindeki en süratli çocuk o. Manyak herif. Dünyanın en hızlı koşan çocuğu.	Superbad-2	2007
This is not good. He's the fastest kid alive.	Hiç iyi olmadı. Dünya üzerindeki en süratli çocuk. İyi bok yedin. Dünyanın en hızlı koşan çocuğu.	Superbad-2	2007
Fastest kid alive, my ass. Come on. What are we gonna do?	En süratli çocukmuş. Kıçımın kenarı. Gel. Ne yapacağız? Sıçayım en hızlı koşan çocuğun bacağına. Ne yapacağız şimdi?	Superbad-2	2007
I'll shoot my gun in the air.	Havaya ateş edeceğim.	Superbad-2	2007
Give me a fucking warning before you do it.	İnsan ateş etmeden önce uyarır. Bunu yapmadan önce haber ver.	Superbad-2	2007
I'll scare him out of wherever he's hiding.	Korkutup gizlendiği yerden çıkartacağım. Nereye saklandıysa, korkudan çıkacak ortaya.	Superbad-2	2007
This isn't gonna do shit. Get in the car. Get in the car.	Bir boka yaramayacak. Bin arabaya. Ateş etmen bir boka yaramaz. Bin arabaya.	Superbad-2	2007
This is your fault, you piece of...	Kabahatinle otur, kazma. Bu senin hatan, bok herif...	Superbad-2	2007
Oh, fuck. Oh, fuck. They shot Seth.	Hassiktir. Seth'i vurdular. Siktir. Siktir... Seth'i vurdular.	Superbad-2	2007
They fucking shot Seth, I know it.	Mutlaka Seth'i vurdular lan. Kesin Seth'i vurdular.	Superbad-2	2007
Holy shit.	Ebesinin amı. Ağzına sıçayım.	Superbad-2	2007
Holy shit. Holy shit.	Ebesinin amı. Ağzına sıçayım.	Superbad-2	2007
Should I run? Yes.	Koşayım mı? Koş. Koşayım mı? Evet.	Superbad-2	2007
Fuck. Stop! Stop the bus!	Dur! Otobüsü durdur! Dur! Durdur otobüsü!	Superbad-2	2007
Stop it! It's stopping.	Durdur! Duruyor.	Superbad-2	2007
It's stopping. Oh, thank God.	Duruyor. Şükürler olsun. Duruyor. Tanrı'ya şükür.	Superbad-2	2007
Hey, Evan, pay for me, please.	Evan, benim için de ver lütfen. Evan, benim yerime de versene.	Superbad-2	2007
That's me and him.	Benim ve onun için. İki kişilik.	Superbad-2	2007
Hey, hey. It's you.	Demek buradasın. Hey! Sen!	Superbad-2	2007
McMuffin.	McMuffin.	Superbad-2	2007
You know this guy? It's...	Bu herifi tanıyor musun? Bu adamı tanıyor musun? Şey...	Superbad-2	2007
Ain't got no cop people to help you keep your booze now, do you?	İçkini koruyacak aynasız yok burada ha? Şimdi içkileri saklamana yardım edecek polis de yok.	Superbad-2	2007
Hey! Back the fuck up, man, or I'll beat the shit out of you.	Hey! Geri bas be adam. Yoksa ağzını burnunu dağıtırım. Geri çekil. Ağzını burnunu dağıtırım senin.	Superbad-2	2007
Give me the booze. Hey! Back the fuck up.	İçkiyi bana ver. Geri bas. Ver şu içkiyi. Geri çekil!	Superbad-2	2007
Back the fuck up. Back the fuck up.	Geri bas. Geri çekil! Geri çekil!	Superbad-2	2007
Please, please, calm down, sir.	Lütfen sakin olun, bayım. Lütfen sakin olun.	Superbad-2	2007
Goldslick.	Altuni votka. Goldslick.	Superbad-2	2007
Get off the bus or I'm calling the cops.	İnmezseniz polis çağırırım. İnin otobüsten yoksa polis çağırırım.	Superbad-2	2007
Eat shit, bum.	Bok ye, dallama. Bok ye.	Superbad-2	2007
Oh, shit, guys. We're three blocks away, man.	Şu işe bakın, çocuklar. Sadece üç sokak ötedeyiz. Yaşasın. İki sokak mesafedeyiz.	Superbad-2	2007
We made it. We made it with the booze and everything.	Başardık. Her şeye rağmen içki yanımızda. Başardık. İçkileri sağ salim getirmeyi başardık.	Superbad-2	2007
We made it.	Değilsin. Kimse McLovin değil. McLovin diye biri yok... Başardık. Hayır, değilsin. Hiç kimse McLovin değil. McLovin diye biri hiç varolmadı... Başardık.	Superbad-2	2007
I can't believe you still have the liquor.	İçkinin hâlâ sende olduğuna inanamıyorum. İçkiyi alabildiğine hâlâ inanamıyorum.	Superbad-2	2007
It's awesome.	Harika. Muhteşem.	Superbad-2	2007
Yeah, I told you the idea would work. I fooled those cops.	Planımın işe yarayacağını söylemiştim. O polisleri kandırdım. Bu fikrin işe yarayacağını söylemiştim. O polisleri kandırdım.	Superbad-2	2007
I'm McLovin. I am McLovin.	Bendeniz McLovin. Ben McLovin'im. Ben McLovin'im.	Superbad-2	2007
Why do you guys have detergent?	Deterjanı ne yapacaksınız? Sizde neden deterjan var?	Superbad-2	2007
I don't understand why you were smoking cigarettes with those cops.	O polislerle niye sigara içtiğini anlamadım. O polislerle birlikte neden sigara içtiğini aklım almıyor.	Superbad-2	2007
Because I fucking rule.	Çünkü ben bir numarayım. Çünkü ben muhteşemim.	Superbad-2	2007
We are so gonna get laid tonight. I am. I'm gonna get laid.	Bu gece kız bafileyeceğim. Ben bafileyeceğim. Bu gece amcığa doyacağız. Ben doyacağım amcığa.	Superbad-2	2007
We're finally gonna get our drinks on.	Sonunda içkimizi getirebiliyoruz. Sonunda içkilerimizi içeceğiz.	Superbad-2	2007
I can't believe Becca's bottle broke.	Becca'nın içki şişesinin kırılması kötü oldu. Becca'nın şişesinin kırıldığına inanamıyorum.	Superbad-2	2007
I'm sure it'll be fine. Yeah.	Merak etme. Bir şey olmaz. Ya. Sorun olmaz. Evet.	Superbad-2	2007
I thought you didn't need it. You were gonna tell her how you feel.	İhtiyacın yok sanıyordum. Duygularını anlatacaktın. İçkiye ihtiyacın olmadığını sanıyordum. Ona açılacaktın ya.	Superbad-2	2007
Good luck getting Jules drunk enough to have sex with you.	Jules'u sevişmeye razı edecek kadar sarhoş etme olayında başarılar. Jules'u seninle sevişecek kadar sarhoş etmeni umarım.	Superbad-2	2007
What's wrong with you guys? Nothing.	Sizin neyiniz var beyler? Yok bir şey. Derdiniz ne sizin? Yok bir şey.	Superbad-2	2007
You two femmes can talk about it next year at your little slumber party.	Siz iki dödöz, gelecek sene yalaşırken konuşursunuz bunu artık. Dur biraz, adını McLovin olarak mı değiştirdin? Önümüzdeki yıl katılacağınız pijama partisinde konuşursunuz artık.	Superbad-2	2007
Oh, you told him.	Demek anlattın? Söylemişsin.	Superbad-2	2007
Told me what? Yeah. You're an idiot, Fogell.	Ne anlatmış bana? Su katılmamış süzmesin, Fogell. Neyi söylemiş? Sen gerizekalısın, Fogell.	Superbad-2	2007
Well, we gotta tell him now. No, we...	Artık söylemeliyiz. Hayır. Artık söylememiz lazım. Hayır...	Superbad-2	2007
Well, he knows something's up.	Bir şeyler döndüğünü biliyor zaten. Zaten bir şeyler anlamış.	Superbad-2	2007
What are you guys talking about? Tell me now.	Siz neden bahsediyorsunuz? Hemen anlatın. Neyden bahsediyorsunuz siz? Anlatsanıza.	Superbad-2	2007
Seth, me and Evan are rooming together next year.	Seth, gelecek sene Evan'la aynı odada kalacağız. Ben ve Evan önümüzdeki yıl oda arkadaşı olacağız, Seth.	Superbad-2	2007
What's the big deal?	Büyütülecek ne var bunda? Neden büyütüyorsun ?	Superbad-2	2007
"Oh, my God, Fogell's rooming with Evan."	"Allahım Yarabbim, Fogell Evan'la aynı odada kalacakmış." "Aman Tanrım. Fogell, Evan'la oda arkadaşı olmuş."	Superbad-2	2007
Jeez, why don't you go cry about it?	Eyvah, neden oturup ağlamıyorsun? Bir de oturup ağla bari.	Superbad-2	2007
I didn't tell you because... You're a backstabber...	Sana anlatmadım çünkü... Kalleş olduğun... Sana söylememe nedenim... Çünkü sen hainsin...	Superbad-2	2007
...and you lied to your best friend and you just don't care anymore?	...ve artık umursamadığın en iyi arkadaşına yalan söylediğin için olabilir mi? ...en iyi arkadaşına yalan söyledin ve artık bana değer vermiyorsun.	Superbad-2	2007
I didn't expect this from you, Evan.	Senden bunu beklemezdim, Evan.	Superbad-2	2007
Not from you.	Senden hiç beklemezdim. Ver o içkileri bana, Fagell. Beklemezdim.	Superbad-2	2007
Give me that booze, Fagell.	Ver şu içkiyi, Göte gel.	Superbad-2	2007
We never should have had to hide our arrangement.	Aramızda söz kestiysek gizlemek zorunda kalmamalıyız. Anlaştığımızı ondan saklamamalıydık.	Superbad-2	2007
Seth's here. Seth, you're here.	Seth gelmiş. Seth, geldin demek? Seth geldi. Seth, sonunda geldin.	Superbad-2	2007
Hi. Everybody, Seth has got it.	Selam. Millet, Seth başarmış. Merhaba. Seth içkileri getirdi millet.	Superbad-2	2007
Evan. Gaby, hey.	Evan. Gaby, selam. Evan. Gaby, merhaba.	Superbad-2	2007
Where have you been? You almost blew it.	Neredeydin? Bir çuval inciri berbat edecektin. Nerede kaldın? Az kalsın batıracaktın.	Superbad-2	2007
What are you talking about? Becca. She's been waiting.	Nasıl yani? Becca seni bekliyor. Neyden bahsediyorsun? Becca'dan. Seni bekliyor.	Superbad-2	2007
She's over there.	İşte şurada. Şurada.	Superbad-2	2007
She's way smashed.	Neredeyse küfelik oldu. Bütün gece seni sayıkladı durdu. Sarhoş oldu da.	Superbad-2	2007
And she's been yammering about you all night.	Ve bütün akşam senden bahsetti.	Superbad-2	2007
Really? What was she saying?	Sahi mi? Ne dedi peki? Sahi mi? Ne söyledi?	Superbad-2	2007
She told you that she thinks I'm a good guy?	İyi bir çocuk olduğumu mu söyledi? Benim iyi biri olduğumu mu söyledi?	Superbad-2	2007
No, no. She said something more like:	Yok canım. Şöyle şeyler söyledi: Hayır, hayır. Daha çok şöyle şeyler:	Superbad-2	2007
"I will fully blow him tonight."	"Bu gece onu yalayıp yutacağım." "Bu gece onu uçuracağım."	Superbad-2	2007
What? I know.	Efendim? Biliyorum. Ne? Biliyorum.	Superbad-2	2007
Yeah. But she's totally hammered...	Aynen. Ama kafayı tamamen bulmuş. Evet Ama zil zurna sarhoş durumda.	Superbad-2	2007
...and if I get with her and I'm not drunk, isn't that unethical?	Sarhoş değilken onunla yatmama ahlaksızlık denmez mi? Ben ayık bir haldeyken onunla sevişmem ahlaksızlık olmaz mı?	Superbad-2	2007
Not if you're drunk too.	Sen de sarhoş olursan, denmez. Sen de sarhoşsan olmaz.	Superbad-2	2007
I guess not.	Galiba denmez. Öyle galiba.	Superbad-2	2007
To Seth.	Seth'e. Seth'in şerefine.	Superbad-2	2007
To Seth! All right.	Seth'e! Pekâlâ. Seth'in şerefine! Evet.	Superbad-2	2007
Who the fuck is Seth?	Seth de kim be? Seth de kim?	Superbad-2	2007
I'm Seth!	Seth benim!	Superbad-2	2007
Let's do another one to me.	Bana bir defa daha kaldıralım. Giyemem. Jules'un beni okul kıyafeti içinde görmesini istemiyorum. Şerefime bir tane daha içelim.	Superbad-2	2007
Oh, boy.	Ha gayret. Hay Allah.	Superbad-2	2007
Calm down. Calm down, man.	Sakin ol abi. Sakin ol. Sakin ol dostum.	Superbad-2	2007
Calm down. She likes you.	Sakin ol. Senden hoşlanıyor.	Superbad-2	2007
She wants to suck on your penis.	Sana sakso çekmek istiyor. Sikini yalamak istiyor.	Superbad-2	2007
It's a good thing.	Güzel bir şey bu. Bu iyi bir şey.	Superbad-2	2007
It's the best thing.	Hayattaki en güzel şey. Hatta çok iyi.	Superbad-2	2007
Just down the hatch.	Devir şunu yeter. Yuvarla gitsin.	Superbad-2	2007
Fogell. What's up?	Bendeniz Fogell. N'aber? Fogell. N'aber?	Superbad-2	2007
Evan, hey. Evie, come here.	Evan, selam. Evan'cığım, gel. Evan. Evie, buraya gel.	Superbad-2	2007