Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 156801

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
...when our hands first touched?	... ellerimizin ilk kavuştuğu anı?	Super Space Fortress Macross-1	1984
That was the first glow of love between us.	O aramızdaki ilk aşk kıvılcımıydı.	Super Space Fortress Macross-1	1984
I'm not alone anymore.	Yalnız değilim artık.	Super Space Fortress Macross-1	1984
Because you are here.	Çünkü sen buradasın.	Super Space Fortress Macross-1	1984
...when our eyes first met?	... ilk göz göze geldiğimiz anı?	Super Space Fortress Macross-1	1984
Because you are here. [Main target is at A 133 Z 165.]	Çünü sen buradasın. [Ana hedefin konumu A 133 Z 165]	Super Space Fortress Macross-1	1984
Because you are here. [PROTOCULTURE...!!!]	Çünkü sen buradasın. [PROTOKÜLTÜR..!!!]	Super Space Fortress Macross-1	1984
Skull 1 to Delta 1:	Skull 1'den Delta 1'e:	Super Space Fortress Macross-1	1984
I'm heading home.	Eve dönüyorum.	Super Space Fortress Macross-1	1984
This is Delta 1: Roger.	Burası Delta 1: Tamamdır.	Super Space Fortress Macross-1	1984
Now the real hardship starts.	Şimdi asıl zorluk başlıyor.	Super Space Fortress Macross-1	1984
In this galaxy alone, there are supposed to be over a thousand fleets...	Yalnız bu galakside, Bodolza ve Lapramiz sınıfı mobil kaleler tarafından yönetilen...	Super Space Fortress Macross-1	1984
...led by mobile fortresses of Bodolza and the Lapramiz class.	... binden fazla filo olmalı.	Super Space Fortress Macross-1	1984
But a single song could bring all this change.	Fakat tek bir şarkı böyle bir değişim getirebildi.	Super Space Fortress Macross-1	1984
We can only believe in the power of Culture.	Tek yapacağımız Kültür'ün gücüne inanmak.	Super Space Fortress Macross-1	1984
What was that song?	Bu şarkı da neydi?	Super Space Fortress Macross-1	1984
Just a popular song.	Sadece popüler bir şarkı.	Super Space Fortress Macross-1	1984
A popular song?	Popüler bir şarkı mı?	Super Space Fortress Macross-1	1984
Just an ordinary song that was popular...	Bin yıldan uzun zaman önce yabancı bir şehirde...	Super Space Fortress Macross-1	1984
...in an alien city tens of thousands of years ago.	...popüler olan sıradan bir şarkı.	Super Space Fortress Macross-1	1984
Of course it was... a love song.	Elbette o bir... aşk şarkısıydı.	Super Space Fortress Macross-1	1984
Ditch it, man! Ditch it!	Kurtul ondan,adamım! Kurtul ondan!	Super Troopers-1	2001
No! Throw it out the window! Okay! Okay! Okay!	Hayır! Pencereden at! Tamam!Tamam!Tamam!	Super Troopers-1	2001
It's gone. It's gone. We're cool. It's cool.	Attım.Attım. İyi.Kurtulduk.	Super Troopers-1	2001
God, did you see that?	Tanrım, şunu gördünüz mü?	Super Troopers-1	2001
Is that the same car, man?	Bu aynı araba mı?	Super Troopers-1	2001
Sixty three. Officer, isn't isn't the speed limit 65?	Altmış üç. Memur bey, hız limiti 65 değil mi?	Super Troopers-1	2001
Canada, huh? Almost made it.	Canada, haa? Az kalmış.	Super Troopers-1	2001
Holy, shit. This is This is This is Don't look. Don't look.	Kahretsin. Bu Bu bu Bakma.Bakma.	Super Troopers-1	2001
Oh, my God. I don't get it, man.	Aman tanrım. Anlamıyorum, adamım.	Super Troopers-1	2001
I'm freakin' out, man.	Çıldırıyorum, adamım.	Super Troopers-1	2001
You are freakin' out, man.	Çıldırıyorsun, adamım.	Super Troopers-1	2001
Littering and smoking the reefer.	Çöp dökmek ve esrar içmek.	Super Troopers-1	2001
Let's go, 91.	Gidelim, 91.	Super Troopers-1	2001
I am, and you owe me 20 laps around the bar. Let's go.	Öyleyim, ve bana barın etrafında 20 tur borçlusun. Gidelim	Super Troopers-1	2001
Pay up. When do I get to do that?	Öde. Ben bunu ne zaman yapacağım?	Super Troopers-1	2001
Unit 23. Come in, 23.	Birim 23. Cevap ver, 23.	Super Troopers-1	2001
What about those dopers you picked up? Do you need my assistance?	Yakaladığınız uyuşturucu tüccarlarından ne haber? Yardımıma ihtiyacımız var mı?	Super Troopers-1	2001
Oh, shit! He killed the cops!	Hasiktir! Polisleri öldürdü!	Super Troopers-1	2001
Come on, Rabbit. You can do it.	Hadi, Rabbit. Yapabilirsin.	Super Troopers-1	2001
I turned it off just after Ah, waiter. There you are.	Hemen sonra kapattım Ah, garson. Demek buradasın.	Super Troopers-1	2001
Another highway cop? What, are you guys multiplying?	Başka bir otoban polisi? Siz beyler çoğalıyor musunuz?	Super Troopers-1	2001
I got the latest shit list, gentlemen.	Son liste elimde, baylar.	Super Troopers-1	2001
And grow a goddamn moustache, why don't ya? I haven't shaved in two weeks.	Ve kahrolası bir bıyık bırak, tamam mı? İki haftadır traş olmadım.	Super Troopers-1	2001
Awesome prank, Farva. Better than the crap you pull, Frank.	Güzel şaka, Farva. Better than the crap you pull, Frank.	Super Troopers-1	2001
Look, fellas... Bite it, Rook. Make him look like a dick.	Bakın, beyler... Isır, çaylak. Aptal et onu.	Super Troopers-1	2001
Oh. Oh, local Smokeys on our turf.	Oh. Oh, yerel polisler bizim bölgemizde.	Super Troopers-1	2001
I I I thought Don't think, boy.	B b ben düşündüm ki Düşünme, evlat.	Super Troopers-1	2001
Meow, what is so damn funny?	Meow, bu kadar komik olan ne?	Super Troopers-1	2001
I could have sworn you said "meow."	"meow." dediğinize yemin edebilirdim.	Super Troopers-1	2001
Think that's funny, do you? Yeah, I do.	Bunu komik mi buluyorsun? Evet.	Super Troopers-1	2001
Nice wax job, Rook.	İyi cila, çaylak.	Super Troopers-1	2001
How'd the locals beat us here? We're, like, ten miles out.	Yerel polisler buraya nasıl bizden önce geldiler? Biz on mil kadar daha yakındık.	Super Troopers-1	2001
Oh, man! What happened here? Take a walk, sonny.	Oh, adamım! Ne oldu burda? Bir yürüyüşe çık, evlat.	Super Troopers-1	2001
Hey! Don't touch the crime scene, rodent!	Hey! Suç mahalline dokunma, kemirgen!	Super Troopers-1	2001
Get the fuck out of here!	Çıkalım burdan!	Super Troopers-1	2001
Cut him loose. Go ahead, Smy.	Serbest bırak. Sende, Smy.	Super Troopers-1	2001
But they started that fight. Of course they started the fight.	Kavgayı onlar başlattı Tabii ki onlar başlattı	Super Troopers-1	2001
and you give them the investigation.	ve soruşturmayı onlara bırakıyorsunuz	Super Troopers-1	2001
All right, good cut, Ruthie. Good cut. Come on.	Tamam, iyi kesiş, Ruthie. İyi kesiş. Hadi.	Super Troopers-1	2001
You can always come work in my shop.	Her zaman gelip benim dükkanımda çalışabilirsin.	Super Troopers-1	2001
Hey, Charlie's Angel.	Hey, Charlie'nin meleği	Super Troopers-1	2001
Hey, congratulations. You're the one millionth person to say that to me.	Hey, tebrikler. Bunu bana söyleyen bir milyonuncu insansın.	Super Troopers-1	2001
Really? Okay. Yeah.	Gerçek mi? Tamam. Evvvet.	Super Troopers-1	2001
There are no male officers around?	Hiç erkek memur yok mu?	Super Troopers-1	2001
Oh, I got brass buns. Mm. You should join the band.	Oh,. Mm. takıma katılmalısın	Super Troopers-1	2001
I don't want to get fired too. Oh, I'm not getting fired.	Ben de kovulmak istemem Oh, ben kovulmuyorum ki.	Super Troopers-1	2001
Then don't call me Unit 91, Radio.	Bana birim 91 deme radio.	Super Troopers-1	2001
Why don't we take a look?	Niye bakmıyoruz?	Super Troopers-1	2001
Yeah, that's true.	Evet bu doğru	Super Troopers-1	2001
I want you to stop, take a deep breath...	durup derin bir nefes almanızı...	Super Troopers-1	2001
Better lock this shit up, huh, buddy? What are you talkin' about?	Bu pisliği kilitlesek iyi olur dostum Ne diyorsun?	Super Troopers-1	2001
So, we got 150 kilos of marijuana and no arrests. We got nothin'.	150 kilo marijuana var ve hiç tutuklu yok,elimizde hiçbirşey yok	Super Troopers-1	2001
We got a murder one day, a drug bust the next.	Bir gün cinayet, diğer gün uyuşturucu vakası.	Super Troopers-1	2001
Give me a gun, huh, to hold for the pictures.	Resimde tutmak için bir silah ver,	Super Troopers-1	2001
as far as this brawling with the local police is concerned	yerel polislerle bu kavganız devam ettiği sürece	Super Troopers-1	2001
Yummy, yummy.	Yummy, yummy.	Super Troopers-1	2001
Could you hold on a minute? Just a minute. I'll be right back.	Bir dakika bekler misiniz? Sadece bir dakika. Hemen döneceğim.	Super Troopers-1	2001
Ja. Hold on a second. Just one second, huh?	Evet. Bir saniye bekle. Sadece bir saniye, haa?	Super Troopers-1	2001
You got to get over there and you got to cuff her.	Oraya gidip onu kelepçelemen lazım.	Super Troopers-1	2001
Do it! You're a highway patrolman.	Hadi yap! Sen otoban polisisin.	Super Troopers-1	2001
Up against the car. Ma'am, I hate to do this to you, but would you	Arabaya dayanın. Bayan size bunu yapmaktan nefret ediyorum, ama lütfen	Super Troopers-1	2001
Okay, why don't you just sit in the middle, buddy?	Tamam, neden ortada oturmuyorsun, dostum?	Super Troopers-1	2001
Ursula, what the fuck? There's no T.P. in the bathroom.	Ursula, bu da ne? Tuvalette tuvalet kağıdı yok.	Super Troopers-1	2001
Well, around my house, my wife knows to refill the T.P.	Benim evimde karmı tuvalet kağıdını değiştirmesini bilir.	Super Troopers-1	2001
It's called routine police work.	Buna rutin polis işi denir.	Super Troopers-1	2001
John Chimpo.	John Chimpo.	Super Troopers-1	2001
That's what happens when you start hanging out with a state trooper.	Bizimle takılmaya başladığında böyle olur.	Super Troopers-1	2001
You have a station full of crappy cops.	İşe yaramaz polislerle dolu bir karakolun var.	Super Troopers-1	2001
Let it roll.	Görelim bakalım.	Super Troopers-1	2001
Look, I don't want to go without you.	Bak, Sensiz gitmek istemiyorum.	Super Troopers-1	2001
Hey, stop jumping on the bed.	Hey. Yatakta zıplamayı kesin.	Super Troopers-1	2001
I want one. I want one! I do! I do! I do!	Ben istiyorum. Ben istiyorum! Ben! Ben! Ben!	Super Troopers-1	2001
Ma'am, I need you to calm down.	Bayan, sakinleşin.	Super Troopers-1	2001
I can't calm down! You calm down! Oh, my God!	Sakinleşemem! Sen sakinleş! Aman tanrım!	Super Troopers-1	2001
What? I'm gonna show you where the wild goose goes.	Ne? Sana yaban kazının nereye gittiğini göstereceğim.	Super Troopers-1	2001
You don't have these at your station?	Sizin karakolda bunlardan yok mu?	Super Troopers-1	2001
What? Do you think I just grew this weed?	Ne? Bu uyuşturucuyu yetiştirdiğimi mi düşünüyorsun?	Super Troopers-1	2001
It must have been my sixth or even my seventh sense.	Benim altıncı, hatta yedinci hissim sayesinde.	Super Troopers-1	2001
And Grady's walkin' around like he's hot soup. All right, we got a chance here.	Ve Grady ortalıkta kasıla kasıla yürüyor.Tamam, bir şansımız var.	Super Troopers-1	2001