Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 156772

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
That's seriously fucked up.	Saçmalıyorsun resmen. Onu bana geri ver! Ne?	Super-1	2010
Baby, Jacques, it's okay.	Jacques, bebeğim, boşver. Frank işte, ne yapsa yeridir.	Super-1	2010
Oh, Sarah, shut up.	Sarah, kapa çeneni. Hayır sen kapa çeneni!	Super-1	2010
All right, pal, haven't I been nice to you?	Dostum ben sana nazik davranmıştım ama.	Super-1	2010
I mean, I've been nice, right?	Sana karşı naziktim yani.	Super-1	2010
I complimented your cooking.	Aşçılığına iltifat bile ettim.	Super-1	2010
You don't know who I am,	Sen beni tanımıyorsun...	Super-1	2010
so I'm gonna give you one last warning,	...o yüzden sana son bir uyarı daha veriyorum.	Super-1	2010
out of the fucking kindness of my fucking heart.	Kalbimin derinliklerinden gelen nazik bir davranış işte.	Super-1	2010
Don't fucking touch my car again.	Sakın arabama bir daha dokunma.	Super-1	2010
That is the last time.	Bu sondu.	Super-1	2010
That's not the kind of touching I meant.	Böyle bir dokunuştan bahsetmemiştim.	Super-1	2010
No! No! Sarah!	Hayır! Hayır! Sarah!	Super-1	2010
Sarah!	Sarah! Gel buraya!	Super-1	2010
Some kind of stalker or something, buddy?	Sapık, psikopatın teki misin sen dostum?	Super-1	2010
Get off the car!	Çekil arabanın üzerinden!	Super-1	2010
God, please guide me.	Tanrım, lütfen beni yönlendir.	Super-1	2010
I hate you, God.	Senden nefret ediyorum.	Super-1	2010
I'm sorry I said that.	Özür dilerim, ağzımdan kaçtı.	Super-1	2010
It just seems so unfair, God.	Ama bu haksızlık Tanrım.	Super-1	2010
Other people have goodness.	Herkesin hayatı güzel gidiyor.	Super-1	2010
They have good things.	Güzel şeyler yaşıyorlar.	Super-1	2010
They have love and tenderness,	Sevgi ve şefkat görüyorlar...	Super-1	2010
people who care about their lives.	...onları önemseyen yakınları var.	Super-1	2010
They're not humiliated at every turn.	Her fırsatta aşağılanmıyorlar.	Super-1	2010
Other people have things, God.	Herkesin hayatı yolunda ama Tanrım.	Super-1	2010
Even the starving children in Africa,	Afrika'da açlıktan ölen çocukların bile kendilerini seven aileleri var.	Super-1	2010
Why was I so unlucky	Ben niye bu kadar şanssızım...	Super-1	2010
to have my soul born into this disgusting me?	...neden ruhum bu iğrenç bedene doğdu?	Super-1	2010
This ugly face,	Bu çirkin surat...	Super-1	2010
this hair, this hair that doesn't comb,	...bu saç, tarak bile kâr etmiyor...	Super-1	2010
and this dumb, idiotic personality?	...ve bu salak şapşal kişiliğim?	Super-1	2010
Other people stare at me, God.	Herkes bana dik dik bakıyor Tanrım. Anlayabiliyorum.	Super-1	2010
They are amazed at how	Böylesine şapşal bir salağın varlığını görünce şaşkına dönüyorlar.	Super-1	2010
Why am I that?	Ben niye böyleyim?	Super-1	2010
I just want this one thing.	Senden tek bir şey istiyorum. Sadece tek bir şey.	Super-1	2010
I'll never ask for anything ever again.	Senden bir daha asla bir şey istemeyeceğim.	Super-1	2010
Let Sarah be my Sarah again.	Müsaade et Sarah bana dönsün.	Super-1	2010
I have been plagued by visions throughout my life.	Hayatım boyunca bazı şeyler görüp rahatsız edildim.	Super-1	2010
At the age of eight,	Sekiz yaşındayken duvarımda İsa'yı otururken gördüm.	Super-1	2010
Don't worry about it. It's not a big deal.	Hiç canını sıkma, önemli bir şey yok.	Super-1	2010
Why does everybody	Herkes neden her şeyi devamlı fazla ciddiye alıyor ki?	Super-1	2010
At 12, I discovered	12 yaşındayken...	Super-1	2010
my friend Johnny Stockwell wasn't all he appeared to be.	...arkadaşım Johnny Stockwell aslında göründüğü gibi olmadığını anladım.	Super-1	2010
And when I first met Sarah, I heard the words of God.	Sarah ile ilk tanıştığımda Tanrı'dan bir ses duydum.	Super-1	2010
Marry her.	Evlen onunla.	Super-1	2010
I have never known if these visions	İlâhi yollardan mı geldi, yoksa başka bir şey miydi hiçbir zaman bilemedim.	Super-1	2010
But I never experienced anything...	Ama daha önce hiç böyle bir şey...	Super-1	2010
like this.	...başıma gelmemişti.	Super-1	2010
The finger of God.	Tanrı'nın parmağı.	Super-1	2010
Touching your brain.	Beynine dokunuyor.	Super-1	2010
The tiniest tip of the tiniest tip	Tanrı'nın parmağının en küçüğünün...	Super-1	2010
of the finger of God.	...en küçük dokunuşu.	Super-1	2010
Even that is too much	İnsanlığın fındık kadar aklıyla karşılaştırıldığında...	Super-1	2010
for a human being's peanut mind to comprehend.	...bu bile çok fazladır.	Super-1	2010
There's a plan for you, Frank.	Senin için bir plan var Frank.	Super-1	2010
Some of His children are chosen.	Tanrı'nın bazı çocukları seçilmiştir.	Super-1	2010
Can I help you with something in particular?	Yardımcı olabileceğim bir şey var mı?	Super-1	2010
Holy Avenger.	Holy Avenger.	Super-1	2010
The Avengers?	The Avengers mı? Hayır.	Super-1	2010
Holy Avenger.	Holy Avenger. Ha, Holy Avenger.	Super-1	2010
Jeez, do you always mumble like that?	Hep böyle geveler misin?	Super-1	2010
Back issues under H. Right there.	Şurada, "H" başlığının altındaki eski sayılara bak.	Super-1	2010
Holy Avenger. What a cunt.	Holy Avenger. Mal mıdır nedir?	Super-1	2010
Hold this, asshole.	Tut şunu gerzek.	Super-1	2010
Oh, the cook.	Aşçı.	Super-1	2010
Yeah, you're the cook at the diner.	Sen yemekteki Aşçı'sın.	Super-1	2010
I eat lunch there all the time.	Öğle yemeğimi hep orada yerim.	Super-1	2010
Tuna avocado salad?	Tuna avokado salatası.	Super-1	2010
No.	Hayır. Sahi mi?	Super-1	2010
Are you really into this Christ y shit?	Bu İsa'cı saçmalıklara merakın mı var? Daha önce hiç okumadım.	Super-1	2010
Well, dude...	Dostum...	Super-1	2010
God, I got to warn you	Seni uyarmalıyım çok salakça bir şey bu. Seni uyarmalıyım, çok salakça bir şey bu. Seni uyarmalıyım çok salakça bir şey bu.	Super-1	2010
Well, I mean, unless you're laughing	Ne kadar geyce bir şey olduğuna gülüyorsan çok komik oluyor tabii.	Super-1	2010
Okay.	Tamam. Şu çizimlere baksana.	Super-1	2010
They look like a bunch of mongoloids.	Mongoloidler'e benziyorlar.	Super-1	2010
You know what I mean?	Hani Mongoloidler'in tuhaf gözleri vardır ya.	Super-1	2010
Speaking of mongoloids,	Mongoloidler demişken...	Super-1	2010
just how fucking crazy would it be to be a midget?	...cüce olsaydık çok tuhaf olurdu.	Super-1	2010
Just fucking crazy.	Çok tuhaf olurdu.	Super-1	2010
I don't understand how you'd operate at all.	O kadar işi nasıl yapardık kafam basmıyor.	Super-1	2010
Can I just buy it?	Şunu alayım artık.	Super-1	2010
Listen, "I'm no different from you or anyone else, Holly.	Dinle, "Senden veya başkasından farklı biri değilim Holly."	Super-1	2010
"All it takes to be a superhero	"Süper kahraman olmak için kötülükle savaşmayı seçmen yeter."	Super-1	2010
Actually, the guy's kind of got a point.	Aslında adamın hakkı var biraz.	Super-1	2010
I mean, I wonder all the time	He merak etmişimdir, neden biri ortaya çıkıp gerçek bir süper kahraman olmaz ki?	Super-1	2010
"All it takes to be a superhero	"Süper kahraman olmak için...	Super-1	2010
is the choice to fight evil."	...kötülükle savaşmayı seçmen yeter."	Super-1	2010
It was all so clear.	Her şey ortadaydı.	Super-1	2010
Maybe I couldn't shoot beams out of my eyes or fly,	Belki gözlerimden ışın çıkmıyor veya uçamıyorum...	Super-1	2010
but the finger of God had touched me.	...ama Tanrı'nın parmağı bana dokundu.	Super-1	2010
And who's to say what kind of powers	Bunun bir insana nasıl bir güç verdiğini kim bilebilirdi ki?	Super-1	2010
Jock had stolen Sarah,	Jock benden Sarah'yı çaldı...	Super-1	2010
propelling me into the depths of hell itself.	...beni karanlık bir uçuruma itti.	Super-1	2010
But in those depths,	Ama o uçurumda...	Super-1	2010
I became myself for the first time ever.	...ilk defa kendim olmuştum.	Super-1	2010
I found my skin.	Kendimi buldum.	Super-1	2010
Everybody give up.	Kimse kıpırdamasın!	Super-1	2010
It's me, The Crimson Bolt.	Ben Crimson Bolt.	Super-1	2010
You just made the biggest mistake of your life.	Az önce hayatınızın en büyük hatasını yaptınız.	Super-1	2010