Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 156767

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Hi, there. You been helped yet?	Merhaba. Size yardımcı olundu mu?	Sunshine State-1	2002
No, my wife's just using the facilities.	Hayır, eşim tuvaleti kullanıyor.	Sunshine State-1	2002
We have a few vacancies, but it'll fill up soon.	Birkaç boş odamız var, ama yakında dolacaklar.	Sunshine State-1	2002
The whole strip, actually.	Aslında tüm araziye.	Sunshine State-1	2002
I was just trying to imagine what it would look like without buildings.	Binalar olmadan nasıl görüneceğini hayal etmeye çalışıyordum.	Sunshine State-1	2002
They don't have enough of the coast already?	Şimdiden yeterli kıyıları yok mu?	Sunshine State-1	2002
I'll be happy to pass it on. I'm Jack Meadows.	Seve seve vazgeçerim. Ben Jack Meadows.	Sunshine State-1	2002
You're a developer. A landscape architect.	Sen bir geliştiricisin. Bir bahçe mimarı.	Sunshine State-1	2002
It looks terrific.	Fevkalade.	Sunshine State-1	2002
HQ says that'll be our beachhead. Then we'll take the rest of it.	Merkez bu sahile çıkarma yapacağımızı söylüyor. Sonra da gerisi gelecek.	Sunshine State-1	2002
The other side has this end locked up and they're infiltrating Lincoln Beach.	Diğer taraf bu uca kilit vurmuş ve Lincoln Sahili'ne sızıyorlar.	Sunshine State-1	2002
We're not opposing? Zoned residential, hostile population.	Karşı gelmiyor muyuz? Yerleşim alanı, düşmana ait iskan.	Sunshine State-1	2002
The Freebooter, the centrepiece of the Buccaneer Days parade...	The Freebooter, Korsan Günleri gösterisinin ilgi odağı...	Sunshine State-1	2002
...was burnt beyond repair....	...tamir olamaz şekilde yanmış...	Sunshine State-1	2002
Same kid set a fire some years back in a crab shack on Lincoln Beach.	Aynı çocuk birkaç yıl önce Lincoln Sahili yengeç evinde yangın çıkarmış.	Sunshine State-1	2002
This is so not in the spirit of the celebration.	Bu hiç de kutlama havasına uygun değil.	Sunshine State-1	2002
Dr. Lloyd. Sorry to bother you, Mrs. Pierce.	Dr. Lloyd. Rahatsız ettim, üzgünüm, Bn. Pierce.	Sunshine State-1	2002
You're always welcome.	Size kapım hep açıktır.	Sunshine State-1	2002
I know it's very short notice, but I'd like to help, but I feel poorly.	Daha önce haber vermeliydim ama... Yardım etmek isterdim ama hastayım.	Sunshine State-1	2002
It's that boy poor Mrs. Stokes took in.	Zavallı Bn. Stokes o çocuğu içeri almış.	Sunshine State-1	2002
He's in trouble again? First her girl went wild...	Yine mi başı dertte? Önce kızı çıldırdı...	Sunshine State-1	2002
...and run off to God knows where. And now this.	...ve Allah bilir nereye kaçtı. Şimdi de bu.	Sunshine State-1	2002
Some people.	Ne insanlar var.	Sunshine State-1	2002
I'm worried about them sneaking through this public domain business...	Biz kendimizi gösteremeden onların bu parselleme işine...	Sunshine State-1	2002
If we can field just even a dozen residents	Bir düzine bölge sakinini bile toparlasak...	Sunshine State-1	2002
I'm afraid it won't stop there. Now, who's this coming to call?	Korkarım orada durmayacak. Bu kimi çağırmaya geliyor?	Sunshine State-1	2002
It seems kind of deserted.	Terkedilmişe benziyor.	Sunshine State-1	2002
Yeah, well, you know, most people come on the weekends.	Evet, şey, bilirsin, pek çoğu hafta sonları gelir.	Sunshine State-1	2002
Do I look okay? Relax. This is gonna be fine.	İyi görünüyor muyum? Sakin ol. Bir şey olmayacak.	Sunshine State-1	2002
Is Mrs. Stokes here?	Bn. Stokes burada mı?	Sunshine State-1	2002
Well, well. Desiree.	Vay, vay. Desiree.	Sunshine State-1	2002
Never thought I'd live to see you back here.	Seni burada tekrar görecek kadar yaşayacağım aklıma gelmezdi.	Sunshine State-1	2002
Good luck moving this. It's three inches of soil, then solid limestone.	Taşıma için iyi şanslar. 8 cm toprak, ve de katı kireçtaşı.	Sunshine State-1	2002
The chief's concept is everything that's not flat gets that way, fast.	Şef, düz olmayan her şeyin çabucak düzelmesini ister.	Sunshine State-1	2002
Plantation sold this lot with the tree.	Bayındırlık, bu arazi parçasını ağacıyla sattı.	Sunshine State-1	2002
When you crackers head back to Georgia, there better goddamn still be one.	Siz beyaz çiftçiler Georgia'a dönünce, hala bir tane kalmış olsa iyi olur.	Sunshine State-1	2002
Used to be this was all Exley family.	Burası olduğu gibi Exley ailesinindi.	Sunshine State-1	2002
Hasn't nothing been planted here in 100 years.	100 yıldır buraya hiçbir şey ekilmedi.	Sunshine State-1	2002
We wanna satisfy the homeowner's desire for privacy...	Köy kavramının sağladığı rahatlık ve sosyal imkanlarla...	Sunshine State-1	2002
...with the convenience and the socializing opportunities...	...ev sahiplerinin özel hayattan beklentilerini...	Sunshine State-1	2002
...provided by the village concept.	...tatmin etmek istiyoruz.	Sunshine State-1	2002
What goes here? Our main drainage basin.	Buraya ne gelecek? Ana drenaj kanalımız.	Sunshine State-1	2002
Elevation. Damn! These bugs gonna be here too?	Yükseklik. Lanet olsun! Böcekler de olacak mı?	Sunshine State-1	2002
Anaesthesiologist.	Narkozcu.	Sunshine State-1	2002
You knock people out with gas?	İnsanları gazla mı uyutuyorsun?	Sunshine State-1	2002
That's pretty much it.	Öyle sayılır.	Sunshine State-1	2002
And at such a prestigious hospital. I'll have to tell that to Dr. Lloyd.	Ve de çok prestijli bir hastanede. Bunu Dr. Lloyd'a söylemeliyim.	Sunshine State-1	2002
You wouldn't have heard that, would you?	Bunu duymamışsındır, değil mi?	Sunshine State-1	2002
Girl caught the first thing smoking and never looked back.	Kızım ilk treni yakalayarak arkasına bile bakmadan gitti.	Sunshine State-1	2002
Terrell? Go run this gravy through the microwave again. It's gone cold.	Terrell? Bu et suyunu mikrodalgada tekrar ısıt. Soğumuş.	Sunshine State-1	2002
Sidney that married Athena Hines.	Athena Hines ile evlenen Sidney.	Sunshine State-1	2002
I'm surprised she even let on she got married.	Evlendiğini haber verdiğine bile şaşırdım.	Sunshine State-1	2002
Her own mother doesn't get invited to the wedding.	Kendi annesi kızının düğününe davet edilmiyor.	Sunshine State-1	2002
But it's legal? It's legal, it's official. Don't worry.	Peki yasal mı? Yasal ve resmi. Meraklanma.	Sunshine State-1	2002
Something they do up there. What is it?	Orada yapılan bir şey. Neresi?	Sunshine State-1	2002
How about that, Terrell? You like to see Boston?	Ne dersin, Terrell? Boston'u görmek ister misin?	Sunshine State-1	2002
The proposed boundary for Delrona Beach will incorporate this area...	Delrona Sahili için öngörülen sınır bu bölgeyi de içine alacak...	Sunshine State-1	2002
This meeting was not properly advertised.	Bu toplantı olması gerektiği gibi duyurulmadı.	Sunshine State-1	2002
We met all legal requirements.	Yasal gerekleri yerine getirdik.	Sunshine State-1	2002
The residents of Lincoln Beach?	Lincoln Sahili sakinleri mi?	Sunshine State-1	2002
That doesn't deny us the right to object to this expropriation.	Bu bizi bu kamulaştırma işine karşı gelme hakkından mahrum edemez.	Sunshine State-1	2002
Incorporation. You've already taken a third of our area.	Anonim olmak. Bölgemizin üçte birini aldınız zaten.	Sunshine State-1	2002
...between Exley Plantation Estates Planned Community...	...bireysel mülk sahipleri arasında...	Sunshine State-1	2002
As spokesman for the Exley Corporation, I object to the implication	Exley A.Ş'nin sözcüsü olarak, bu karışıklığa itiraz ediyorum...	Sunshine State-1	2002
You let them take away our cemetery.	Mezarlığımızı almalarına göz yumdunuz.	Sunshine State-1	2002
Dr. Lloyd, we're talking old business. If you dislike the current agenda	Dr. Lloyd, eski sorunları konuşuyoruz. Gündemden hoşlanmadıysanız...	Sunshine State-1	2002
If beachfront prices hadn't risen, there'd be no interest in merging	Kıyı fiyatları artmamış olsaydı, birleşmeye talep olmayacaktı...	Sunshine State-1	2002
The concept of eminent domain Is used to undermine our well being!	İstimlak hakkı kavramı... Huzurumuzu bozmak için kullanılıyor!	Sunshine State-1	2002
...I'm going to have to ask you to follow procedure.	...sizlerden kurallara uymanızı isteyeceğim.	Sunshine State-1	2002
I'm thinking of going out there again. Out where?	Tekrar gitmeyi düşünüyorum. Nereye?	Sunshine State-1	2002
Tour.	Tura.	Sunshine State-1	2002
It's kind of a syndicate. A couple of dentists, a Buick dealer.	Sendika gibi bir şey. İki dişçi, bir Buick satıcısı.	Sunshine State-1	2002
They wanna sponsor me for a percentage of my winnings.	Kazancımdan yüzde alarak bana sponsor olmak istiyorlar.	Sunshine State-1	2002
How much can you make? First you have to qualify.	Ne kadar kazanabilirsin? Önce kalifiye olmalısın.	Sunshine State-1	2002
Then it just depends on where you stand at the end of each tournament.	Sonra da her turnuvanın sonundaki yerine bağlı.	Sunshine State-1	2002
It's an adrenaline thing.	Adrenalinle ilgili bir şey.	Sunshine State-1	2002
And you had them bad?	Çok mu kötü oldun?	Sunshine State-1	2002
Killer drive, beautiful approach shot...	Öldürücü kuvvette, yeşil meydana harika bir vuruş yaptım...	Sunshine State-1	2002
...and I just couldn't get the damn thing in the hole.	...ama lanet şeyi deliğe sokamadım.	Sunshine State-1	2002
So you'll be travelling a lot.	Yani çok seyahat ediyor olacaksın.	Sunshine State-1	2002
That's the life.	Hayat bu.	Sunshine State-1	2002
Are there, like, groupies?	Hayranlar falan oluyor mu?	Sunshine State-1	2002
I suppose. If you win.	Sanırım. Eğer kazanırsan.	Sunshine State-1	2002
You know? It's like those fishing shows on TV.	Bilirsin. TV'deki balık tutma programları gibi bir şey.	Sunshine State-1	2002
Does that make you feel bad?	Bu kendini kötü hissettiriyor mu?	Sunshine State-1	2002
It's my room, yeah, but that boy's been living in here.	Benim odam, evet, ama o çocuk burada yaşamış.	Sunshine State-1	2002
We got some serious testosterone working here. Now, he's what, exactly?	Erkeklik hormonları ciddi şekilde çalışıyor. Tam olarak neyin oluyor?	Sunshine State-1	2002
For being gone so long. For everything.	Bu kadar uzun zaman olmayışın için. Her şey için.	Sunshine State-1	2002
She's the one who asked you to come down, made the first move.	Buraya gelmeni isteyen o, ilk hamleyi yapan o.	Sunshine State-1	2002
You can hear the ocean.	Okyanus duyuluyor.	Sunshine State-1	2002
I always loved that.	Bunu hep sevmişimdir.	Sunshine State-1	2002
They changed all the fa�ades. Nobody but tourists shop here now.	Tüm dış cepheleri değiştirdiler. Sadece turistler alışveriş yapıyor.	Sunshine State-1	2002
This won't take but an hour or so. You hope.	Bir saatten fazla sürmez. Sen öyle san.	Sunshine State-1	2002
Terrell just needs to talk with somebody.	Terrell'in biriyle konuşması gerekiyor.	Sunshine State-1	2002
We'll call you back home when it's over.	Bittiği zaman seni tekrar çağırırız.	Sunshine State-1	2002
It is pretty.	Evet çok güzel.	Sunshine State-1	2002
If you want to help save it, we're protesting at the groundbreaking.	Kurtarmaya yardım etmek istersen, temel atma törenini protesto edeceğiz.	Sunshine State-1	2002
I'm just visiting. They won't know the difference.	Ben sadece ziyaret ediyorum. Farkı anlamazlar.	Sunshine State-1	2002
We're trying to save an endangered species.	Tehlikede olan bir türü kurtarmaya çalışıyoruz.	Sunshine State-1	2002
I heard about this place when I was a kid.	Burayı çocukken duymuştum.	Sunshine State-1	2002