Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 156768

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Only oceanfront in three counties we were allowed to step onto.	Sadece üç ilçenin deniz kıyısına ayak basma izni vardı.	Sunshine State-1	2002
Black folks, I'm talking about the pillars of the community...	Siyahlar ki, cemiyetin nüfuslu kişilerinden bahsediyorum...	Sunshine State-1	2002
...got together and bought this land, built the houses.	...bir araya gelerek bu toprakları satın alıp, evler kurdular.	Sunshine State-1	2002
Over there was Henry's Lounge. That place used to jump.	Orada Henry'nin Salonu vardı. Çok revaçtaydı.	Sunshine State-1	2002
So, what happened? Civil rights happened. Progress.	Ne oldu peki? Vatandaşlık hakları oldu. Gelişme.	Sunshine State-1	2002
Used to be you were black, you'd buy black.	Sen de siyahtın, siyah satın alırdın.	Sunshine State-1	2002
Jim Crow days, you needed a shoeshine, wanted a taxi to the train station...	Jim Crow günlerinde, ayakkabılar parlatılır, istasyona taksi istenir...	Sunshine State-1	2002
Now, the drive thrus serve anybody.	Şimdi, herkese hizmet veriliyor.	Sunshine State-1	2002
All our people do is wear paper hats and dip out them fries.	Bizimkilerin tek yaptığı kağıt şapka giyip patatesleri kızartmak.	Sunshine State-1	2002
Them that can get over do fine.	Atlatabilenlerin durumu iyi.	Sunshine State-1	2002
Tell the judge what you told me.	Hakime bana söylediklerini söyle.	Sunshine State-1	2002
You know that sorry won't cut it in this case, don't you?	Özrün bu davada etkisi olmayacağını biliyorsun, değil mi?	Sunshine State-1	2002
...that's desecration. It's a wooden pirate.	...buna tecavüz denir. Tahta bir korsan gemisi.	Sunshine State-1	2002
You have two strikes against you. A third, and there will be	Hakkında iki suçlama var. Bir üçüncüsü olursa...	Sunshine State-1	2002
Mrs. Stokes has assured us she'll maintain control of the situation.	Bn. Stokes durumu kontrol altında tutacağını bize garanti etti.	Sunshine State-1	2002
We'd be satisfied, barring further incidents...	İleriki olayları önleyecek danışman gözetimi ya da...	Sunshine State-1	2002
...with an order for counselling, or possibly community service.	...bir kamu hizmetleri görevi, bizi tatmin edecektir.	Sunshine State-1	2002
Mama said you were still in Delrona. Haven't moved an inch.	Annem Delrona'da olduğunu söyledi. Bir yere gitmedim.	Sunshine State-1	2002
I told my kids I went to school with you, but they didn't believe me.	Çocuklarıma seninle aynı okula gittiğimi söyledim, bana inanmadılar.	Sunshine State-1	2002
It's the first you've been back since I came back for the service...	O zamandan beri daha ilk gelişin... Babam öldüğünde...	Sunshine State-1	2002
Kind of slow for you down here.	Burası senin için biraz sıkıcı.	Sunshine State-1	2002
Look, I....	Bak, ben...	Sunshine State-1	2002
I kind of wanted to apologize. For what?	Özür dilemek istiyordum. Ne için?	Sunshine State-1	2002
We were friends. I shouldn't have gone after him.	Biz arkadaştık. Onun peşinden gitmemeliydim.	Sunshine State-1	2002
You got married? After a while, yeah.	Evlendiniz mi? Bir süre sonra, evet.	Sunshine State-1	2002
It wasn't.	Öyle değildi.	Sunshine State-1	2002
That's what he's saying nowadays.	Bugünlerde öyle diyor.	Sunshine State-1	2002
I guess I wasn't too worried about the rumours.	Sanırım dedikodulara pek kulak asmadım.	Sunshine State-1	2002
Like that was gonna make me feel better. And Carter?	Beni daha iyi hissettirecekmiş gibi. Ya Carter?	Sunshine State-1	2002
Carter ran around acting the daddy. Really?	Carter baba rolünde dolaşıp durdu. Gerçekten mi?	Sunshine State-1	2002
So you're the one who finally snagged Desiree Stokes?	Yani sonunda Desiree Stokes'a engel olan sen misin?	Sunshine State-1	2002
That girl drew men like flies. I can imagine.	O kız erkekleri müthiş çekerdi. Tahmin edebiliyorum.	Sunshine State-1	2002
We're staying at her mother's for a few days.	Birkaç günlüğüne annesinde kalıyoruz.	Sunshine State-1	2002
A wonderful woman, Eunice. A true Christian.	Harika bir kadındır, Eunice. Gerçek bir Hıristiyan.	Sunshine State-1	2002
Young Terrell.	Küçük Terrell.	Sunshine State-1	2002
If you ask, you don't deserve to know. Seems to be the attitude.	Sorarsan, bilmeye hakkın yok. Genel tavır öyle gibi.	Sunshine State-1	2002
Terrell's father was going through a rough stretch.	Terrell'ın babası gergin günler geçiriyordu.	Sunshine State-1	2002
He had separated from his wife.	Karısından ayrılmıştı.	Sunshine State-1	2002
It's a pestilence.	Feci bir şey.	Sunshine State-1	2002
Afternoon, gentlemen. Y'all know where Buster's Place is?	İyi günler, beyler. Buster'ın Yeri'ni biliyor musunuz?	Sunshine State-1	2002
You used to be the Florida Flash.	Sen Florida Flash idin.	Sunshine State-1	2002
You knew where you stood.	Yerini bilirdin.	Sunshine State-1	2002
...special interest groups handicapping the race.	...özel ilgi gruplarının hiçbiri yoktu.	Sunshine State-1	2002
It went to the smartest, the strongest, the swiftest.	Akıllı olan, kuvvetli olan, hızlı davranan kazanırdı.	Sunshine State-1	2002
If a man could carve out something for himself...	İnsan kendi için bir tavuk kesebiliyorsa...	Sunshine State-1	2002
...he knowed he'd earned it.	...bunu hak ettiğini bilirdi.	Sunshine State-1	2002
Spotted owl.	Benekli baykuş.	Sunshine State-1	2002
The coloured man, the white man, the Spanish.	Renkli insanlar, beyazlar. İspanyollar.	Sunshine State-1	2002
Nowadays, what they got?	Şimdilerde, neleri var?	Sunshine State-1	2002
...ain't got a chance. They got him tied down so he can't hardly breathe.	...şansı yoktur. Onu öylesine bağlamışlardır ki, nefes bile alamaz.	Sunshine State-1	2002
You smoke a damn cigarette, they make you feel like a baby strangler.	Bir sigara içersin, sana kendini sanki bebek boğazlamış gibi hissettirirler.	Sunshine State-1	2002
You think I'm full of crap, don't you? It's time for your insulin, Mr. Temple.	Saçmaladığımı düşünüyorsun, değil mi? İnsülin vaktiniz, Bay Temple.	Sunshine State-1	2002
My father is the owner. I understand he's currently indisposed.	Sahibi babamdır. Galiba şu sıra rahatsız.	Sunshine State-1	2002
Draw that kind of attention, environmentalists come in on their heels.	Bu şekilde ilgi çekmek, çevreciler avuçlarının içinde.	Sunshine State-1	2002
Then you won't be able to sell your property for what it's worth.	Sonra da mülkünü değerine satamaz duruma gelirsin.	Sunshine State-1	2002
Small businesses are being squeezed. Tell me about it.	Küçük çaplı işler sıkıştırılıyor. Farkındayım.	Sunshine State-1	2002
We realize this is a big decision, one of the oldest businesses left...	Bunun önemli bir karar olduğunun farkındayız, geriye kalan en eski...	Sunshine State-1	2002
The Exley Plantation is only for the elite. What we have in mind is more...	Exley Bayındırlık sadece seçkinler içindir. Bizim düşüncemiz daha...	Sunshine State-1	2002
...democratic. Something for everybody. Stores, burger chains, T shirts?	...demokratik. Herkes için bir çare. Dükkanlar, hamburgerciler, T şörtler?	Sunshine State-1	2002
Should be. Your husband called. I don't need to talk to him.	Boş olmalı. Kocan aradı. Onunla konuşmak istemiyorum.	Sunshine State-1	2002
You want to develop here, you need the County Commission in your pocket.	Burada gelişme istiyorsanız, Belediye Komisyonu'nun izni cebinizde olmalı.	Sunshine State-1	2002
...annual Buccaneer Days.	...Korsan Günleri'ne hoş geldiniz.	Sunshine State-1	2002
Earl. Earl!	Earl. Earl!	Sunshine State-1	2002
Just give me a minute.	Bana beş dakika izin ver.	Sunshine State-1	2002
It would be quiet there then...	Orası eskiden sessiz sakin olurdu...	Sunshine State-1	2002
...and the quiet smelling of damp and rotting leaves and new earth.	...hafif nemli ve küflü yaprak ve yeni dünyanın kokusu duyulurdu.	Sunshine State-1	2002
I could remember my father used to say that the reason for living...	Hatırlıyorum da, babam, yaşamanın sebebinin...	Sunshine State-1	2002
...each with his and her secret and selfish thought...	...her birinin kendi sırları ve bencil düşünceleri vardı...	Sunshine State-1	2002
And to think that this was the only way...	Bunun tek yol olduğunu düşününce...	Sunshine State-1	2002
And then I go on from there.	Sonra ben giriyorum.	Sunshine State-1	2002
We'll resume tomorrow. You should be off book by then.	Yarın devam edeceğiz. O zamana kadar kitap bitmiş olmalı.	Sunshine State-1	2002
I thank you all very much for your work today.	Bugünkü çalışma için hepinize çok teşekkür ederim.	Sunshine State-1	2002
It is you, isn't it? Hello, Miss Delia.	Demek sensin. Merhaba, Bayan Delia.	Sunshine State-1	2002
My mother told me you were still running this.	Annem hala burayı işlettiğinizi söylemişti.	Sunshine State-1	2002
Several members of the local press have suggested that very thing.	Yöre basınının bazı üyeleri bu öneride bulundu.	Sunshine State-1	2002
These are my special group. Young people with difficulties.	Bunlar benim özel grubum. Güçlük çeken genç insanlar.	Sunshine State-1	2002
What's the play? As I Lay Dying.	Oyun nedir? As I Lie Dying.	Sunshine State-1	2002
The scene of your many triumphs. I let you down.	Birçok zaferlerinin sahnesi. Sizi hayal kırıklığına uğrattım.	Sunshine State-1	2002
Whatever do you mean? When I left. I was the lead.	Nasıl yani? Bırakıp gittiğimde, başrol benimdi.	Sunshine State-1	2002
Well, we did have to make a few adjustments.	Şey, birkaç düzeltme yaptık tabii.	Sunshine State-1	2002
Having a queen of Egypt considerably older than her Antony...	Mısır kraliçesinin Antony'sinden epeyce yaşlı olması...	Sunshine State-1	2002
I trust you're still sharing your talent with the public?	Yeteneğini hala halkla paylaşıyorsundur umarım.	Sunshine State-1	2002
I do a lot of auto shows.	Otomobil şovları yapıyorum .	Sunshine State-1	2002
I had my chance, Miss Delia. It just didn't happen.	Elimde şansım vardı, Bn. Delia. Sadece olmadı.	Sunshine State-1	2002
I must say, my youthful aspirations had nothing to do...	Şunu söylemeliyim ki, gençlik hevesimin...	Sunshine State-1	2002
We adjust.	Birbirimize uyuyoruz.	Sunshine State-1	2002
I was starting to show.	Kendimi göstermeye başlıyordum.	Sunshine State-1	2002
And this is my This is Terrell. Terrell is....	Ve bu da benim... Bu Terrell. Terrell benim...	Sunshine State-1	2002
It's sort of a favour. Whatever I can do.	Bu bir nevi iyilik. Ne yapabilirsem.	Sunshine State-1	2002
The social worker down at the courthouse recommended you...	Adliyedeki sosyal hizmetler görevlisi sizi tavsiye etti...	Sunshine State-1	2002
...because you have a program For community service.	...bir programınız varmış... Kamu hizmetleri için.	Sunshine State-1	2002
I can always use another volunteer. Do you have any acting experience?	Gönüllülere kapım hep açıktır. Rol yapma tecrüben var mı?	Sunshine State-1	2002
Anything you can think of, Terrell can put it together.	Aklınıza ne geliyorsa, Terrell yapabilir.	Sunshine State-1	2002
Then you can do me a great service, Terrell.	O halde bana çok lazım olacaksın, Terrell.	Sunshine State-1	2002
In the second act, I rise from the dead for my soliloquy...	İkinci perdede, kendi kendime konuşmak için diriliyorum...	Sunshine State-1	2002
...but the local funeral parlour has nothing suitably rustic.	...ama buradaki cenaze evinde buna uygun sade bir dekor yok.	Sunshine State-1	2002
...a crime against God and nature, and sentence him to be cast into the sea...	...engin denizlerde korsanlık suçundan, denize atılıp...	Sunshine State-1	2002
Does the condemned have a final statement?	Mahkumun son olarak söyleyeceği bir şey var mı?	Sunshine State-1	2002
Up the Jolly Roger!	Jolly Roger'a kadar!	Sunshine State-1	2002
Thus was the black flag of the buccaneer...	Böylece, korsanların siyah bayrağı yerini...	Sunshine State-1	2002