Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 156770

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
It used to be five yards in a cloud of dust.	Eskiden toz bulutu içinde 4,5 m idi.	Sunshine State-1	2002
Technology? Hormones?	Teknoloji mi? Hormonlar mı?	Sunshine State-1	2002
Women in the locker room? That ain't gridiron.	Soyunma odasında kadın var mı? Orası futbol sahası değil.	Sunshine State-1	2002
What are they doing? Did you say something?	Ne yapıyorlar? Bir şey mi dedin?	Sunshine State-1	2002
What are women doing in the locker room? Talking to the players.	Kadınlar soyunma odasında ne yapar? Oyuncularla konuşurlar.	Sunshine State-1	2002
They must find it very distracting.	Bunu rahatsız edici buluyor olmalılar.	Sunshine State-1	2002
How do you know they're coloured? Who?	Siyah olduklarını nereden biliyorsun? Kimin?	Sunshine State-1	2002
The boys flipping the ball. You can't see the TV.	Topu fırlatıp tutan çocukların. TV'yi görmüyorsun.	Sunshine State-1	2002
When do you hear of a white boy called Deshon?	Deshon adında bir beyaz çocuk duyduğun oldu mu?	Sunshine State-1	2002
Carlotta will be here for dinner. I have rehearsal...	Carlotta akşam yemeğine gelecek. Provam var...	Sunshine State-1	2002
You and your birds.	Sen ve kuşların.	Sunshine State-1	2002
...at the old Exley property. Lincoln Beach?	...boşaltmaya başlıyorlar. Lincoln Sahili mi?	Sunshine State-1	2002
There's a bird colony we're concerned about.	Bizi endişelendiren, oradaki bir kuş kolonisi.	Sunshine State-1	2002
The coloured folks think there's a curse on that land.	Siyah halk o topraklarda bir lanet olduğunu düşünüyor.	Sunshine State-1	2002
I'm sure it has seen its share of misery.	Eminim esrarengiz olaylardan payını almıştır.	Sunshine State-1	2002
Then why aren't you there? We got a day manager. Rosellen.	O halde neden orada değilsin? Bir gündüz müdürü aldık. Rosellen.	Sunshine State-1	2002
Those people steal you blind. She's got it under control.	Onlar gözünün önünde soyarlar seni. Her şeyi kontrol altında tutuyor.	Sunshine State-1	2002
Are these new ones?	Bunlar yeniler mi?	Sunshine State-1	2002
They all look alike to me. The place full up?	Hepsini birbirine benzetiyorum. Motel dolu mu?	Sunshine State-1	2002
Yes. Celebration. How about the restaurant?	Evet. Kutlama var. Ya restoran?	Sunshine State-1	2002
Keeping us hopping.	Bizi meşgul tutuyor.	Sunshine State-1	2002
It was nice talking to him. He's got a screw loose. Deep sea diving.	Onunla konuşmak güzeldi. Birkaç tahtası eksik. Dalgıçlıktan.	Sunshine State-1	2002
Steve's put pressure on his brain, but not by diving.	Steve'in beyninde basınç var, ama dalgıçlıktan değil.	Sunshine State-1	2002
He had such promise. When did Steve ever have promise?	Böyle bir söz verdi. Steve hayatında ne zaman söz vermiş?	Sunshine State-1	2002
Daddy? There was a fella from a development company over yesterday.	Baba? Dün buraya inşaat şirketinden biri geldi.	Sunshine State-1	2002
You give him the boot?	Kıçına tekmeyi bastın mı?	Sunshine State-1	2002
I have not. Then hold your peace.	Etmedim. O zaman dilini tut.	Sunshine State-1	2002
The sandhill cranes have forsaken us. Good.	Turnalar bizi terk etti. İyi.	Sunshine State-1	2002
If they don't know better than to fly someplace accommodating...	Eğer kalabilecekleri bir yere uçmayı beceremiyorlarsa...	Sunshine State-1	2002
Now your sea gull, that's like people. They'll fight over every scrap they get.	Martılarına gelince, insan gibiler. Alacakları her lokma için savaşırlar.	Sunshine State-1	2002
Your father is a strict Darwinian. She throws her education against me.	Baban katı bir Darwin'ci. Eğitimini bana karşı kullanıyor.	Sunshine State-1	2002
Anyway, this developer....	Her neyse, şu inşaatçı...	Sunshine State-1	2002
I told him you weren't interested. You can bet on that one.	Ona ilgilenmediğini söyledim. Ha şunu bileydin.	Sunshine State-1	2002
They give you specs for this thing? Like dimensions?	Bu şey için şartları var mı? Ölçü falan gibi?	Sunshine State-1	2002
This doesn't give us the measurements.	Bu bize bir ölçü vermez.	Sunshine State-1	2002
Better cut some holes so she can breathe.	Birkaç delik açsak iyi olur, ki nefes alabilsin.	Sunshine State-1	2002
Halt! Who goes there? Don't shoot. It's your ex wife.	Dur! Kim var orada? Ateş etme. Eski karınım.	Sunshine State-1	2002
I'm serious. We got an inspector coming by to review the unit.	Ciddiyim. Birliği kontrol etmek üzere bir müfettiş gelecek.	Sunshine State-1	2002
So, what's the latest crisis? No crisis.	Eee, son kriz nedir? Kriz yok.	Sunshine State-1	2002
Just wondering how you were making out. Seriously.	Sadece nasıl olduğunu merak ettim. Gerçekten.	Sunshine State-1	2002
I heard about something. I'd like to cut you in.	Bir şey duydum. Seni de dahil etmek isterim.	Sunshine State-1	2002
So was our marriage. Once was enough. Hear me out.	Evliliğimiz de öyleydi. Yeter. Beni bir dinle.	Sunshine State-1	2002
Let's see. An opera house.	Düşüneyim. Bir opera binası.	Sunshine State-1	2002
Are you familiar with water slides? Them plastic chute things?	Su kaydıraklarını biliyor musun? Şu içinden su akan plastik borular?	Sunshine State-1	2002
You slide down it in your bathing suit?	Mayoyla aşağıya kayılan?	Sunshine State-1	2002
We don't have one. I knew I was culturally disadvantaged.	Ondan da yok. Kültürel açıdan dezavantajlıyım.	Sunshine State-1	2002
Know how much those things make?	Ne kadar kazanıyorlar, biliyor musun?	Sunshine State-1	2002
I heard you're about to come into some. Is that so?	Eline biraz para geçeceğini duydum. Öyle mi?	Sunshine State-1	2002
My sources inform me you've been approached by some big developers.	Kaynaklarım, bir inşaat şirketinin yaklaşımda bulunduğunu söylediler.	Sunshine State-1	2002
...I'd run it through the leaf shredder before I gave a nickel of it to you.	...sana tek kuruş vermektense kağıt öğütücüye atardım.	Sunshine State-1	2002
I've had two perfect moments in my life.	Hayatımda iki tane mükemmel an vardı.	Super-1	2010
The first was when I married Sarah.	İlki Sarah ile evlendiğimdeydi.	Super-1	2010
The other, I was downtown...	İkincisinde ise şehir merkezindeydim...	Super-1	2010
He went in there, Officer!	Şuraya girdi memur bey!	Super-1	2010
Two perfect moments...	İki mükemmel an.	Super-1	2010
which offset a life of pain.	...karşılığı ömür boyu ızdırap oldu.	Super-1	2010
Would God hide pictures of Heather Locklear	Tanrı dolabında Heather Locklear'ın resmini... Tanrı, dolabında Heather Locklear'ın resmini... Tanrı dolabında Heather Locklear'ın resmini...	Super-1	2010
in His closet, Frank?	...saklar mıydı Frank?	Super-1	2010
A life of humiliation.	Aşağılanmakla geçen bir hayat.	Super-1	2010
And rejection.	Ve reddedilmekle.	Super-1	2010
What are those?	Bunlar ne böyle?	Super-1	2010
I'll wake up and see these first thing every morning.	Her sabah kalkıp bunlara bakacağım.	Super-1	2010
My perfect moments.	Mükemmel anlarım.	Super-1	2010
They can inform my day,	Günümden haber verebilir...	Super-1	2010
set me in the right direction.	...beni doğru yöne sevk edebilirler.	Super-1	2010
The hands are a little big,	Eller sence de biraz büyük olmamış mı tatlım?	Super-1	2010
I don't want to snuggle.	Sarılmak istemiyorum.	Super-1	2010
I knew I was losing her.	Onu kaybettiğimin farkındaydım.	Super-1	2010
Honey... [coughing]	Tatlım...	Super-1	2010
Close the fucking door.	Kapat şu kapıyı.	Super-1	2010
Doof.	Salak.	Super-1	2010
I should have done something about it then,	Öyleyse bir şeyler yapmalıydım.	Super-1	2010
saved Sarah from what was about to come.	Sarah'yı yaşanacak hadiseden korumalıydım.	Super-1	2010
But I was weak.	Fakat aciz biriyim.	Super-1	2010
Sarah live here?	Sarah burada mı yaşıyor?	Super-1	2010
Uh, she's not home right now.	Şu anda evde yok.	Super-1	2010
Hey, what are you cooking there, pal, eggs?	Ne pişiriyorsun dostum, yumurta mı?	Super-1	2010
Sounds pretty good right about now.	Oldukça iyi görünüyor.	Super-1	2010
Do you think maybe I could have a couple of those babies?	Biraz da bana versen diyorum?	Super-1	2010
Are these some special kind of eggs?	Bunlar özel yumurtalar mı?	Super-1	2010
Are these those... those brown kind?	Kahverengi olanlardan mı?	Super-1	2010
I don't know what those are.	Nedir onlar hiç biliyorum.	Super-1	2010
No.	Hayır. Ama harika olmuşlar.	Super-1	2010
I mean, my God.	Tanrım.	Super-1	2010
You, my friend, you have an egg cooking gift.	Dostum sende yumurta pişirme yeteneği var.	Super-1	2010
God has graced you with a goddamn egg cooking gift.	Tanrı sana böyle bir yetenek bahşetmiş.	Super-1	2010
Whoa. Horse is at the gate.	Vaktim doldu.	Super-1	2010
Got to run.	Gitmeliyim.	Super-1	2010
Do me a favor, buddy.	Bana bir iyilik yap dostum.	Super-1	2010
Will you tell Sarah that Jacques stopped by?	Sarah'ya, Jacques uğradı der misin?	Super-1	2010
Amazing eggs. Really.	Harika yumurtlardı. Cidden. Yumurtalar harikaydı. Cidden. Harika yumurtlardı. Cidden.	Super-1	2010
She was gone five days later.	Beş gün sonra çekip gitmişti.	Super-1	2010
People look stupid when they cry.	İnsanlar ağladıklarında çok aptal görünür.	Super-1	2010
All right, girls, break's up. Back to work.	Pekâlâ kızlar, yeter bu kadar. İşe dönüyoruz.	Super-1	2010
Jock?	Jock?	Super-1	2010
Excuse me. Jock.	Affedersin. Jock.	Super-1	2010
Yeah? I'm sorry to bother you.	Seni rahatsız ettiğim için üzgünüm. Karımı gördün mü?	Super-1	2010
They say she doesn't work here anymore.	Artık burada çalışmadığını söylüyorlar.	Super-1	2010
Oh, depends on who your wife is.	Karının kim olduğuna bağlı.	Super-1	2010
Sarah! Sarah.	Sarah! Sarah.	Super-1	2010