Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 156513

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Who cares about them	Onları kim takar ki...	Suchimuboi-1	2004
There's one more steam ball right here	Burada bir buhar küresi daha var...	Suchimuboi-1	2004
I won't use it for Mr. Robert anymore	Lakin, Mr. Robert için kullanmayacağım onu. Lakin, Bay Robert için kullanmayacağım onu.	Suchimuboi-1	2004
It's okay, I don't believe in him any more. That Castle will be a huge blow to Mr. Robert, but I will not fall with him	Tamam, artık ona inanmıyorum. Bu kale Mr. Robert`ı yok edecek, ama ben onunla beraber yok olmayacağım Tamam, artık ona inanmıyorum. Bu kale Bay Robert’ı yok edecek...	Suchimuboi-1	2004
How about this, Ray? Would you like to build a lab with me?	Buna ne dersin, Ray? benimle bir laboratuvar inşa etmeye ne dersin? Buna ne dersin, Ray? Benimle bir laboratuar inşa etmeye ne dersin?	Suchimuboi-1	2004
A lab?	Bir laboratuvar mı? Bir laboratuar mı?	Suchimuboi-1	2004
Indeed. This incident will serve as a great publicity stunt	Aslında. Bu olay büyük sükse yapacak.	Suchimuboi-1	2004
Even without advertising, the money will pour in. From the U S, France... even England will compete to take part in our project	Reklamını bile yapmadan, bize para yağacak. Birleşik Devletlerden, Fransa`dan, hatta İngiltere bile bizim projemizde yer almak için yarışacak. Reklamını bile yapmadan, bize para yağacak.	Suchimuboi-1	2004
And why didn't I notice? Sure, your grandpa's steam ball is a great invention... but there's one more genius from the Steam family right here	Neden farkedemedim ki? Kesinlike, büyükbabanın buhar küresi büyük bir icat.... ama şu an burada büyükbabadan daha zeki birisi var. Neden fark edemedim ki? Büyükbabanın buhar küresi büyük bir icat...	Suchimuboi-1	2004
With one glance you understood this flying machine's internals, repaired it, and even upgraded it	Sadece bir kez bakaraktan bu uçan aletin iç yapısını anladın, tamir ettin ve hatta güncelledin. Sadece bir kez bakaraktan bu uçan aletin...	Suchimuboi-1	2004
You're incredible, Ray	Sen inanılmazsın, Ray.	Suchimuboi-1	2004
Many people are in that building, like my father and grandpa	Babam ve büyükbabamın yanında, o binanın içinde birçok insan var.	Suchimuboi-1	2004
I must go alert them, so please move aside	Gidip onları uyarmalıyım, Lütfen yolumdan çekil.	Suchimuboi-1	2004
And what if I don't?	Peki ya buna izin vermezsem?	Suchimuboi-1	2004
I have no time to argue	Tartışacak vaktim yok.	Suchimuboi-1	2004
How unfortunate, I really don't want to do this... I don't want to lose both you and the ball	Ne yazık, bunu gerçekten yapmak istemiyorum... hem seni hem de küreyi kaybetmek istemiyorum. Ne yazık, bunu gerçekten yapmak istemiyorum...	Suchimuboi-1	2004
There wasn't any reinforcment on that thing!	O şeyde hiç takviye destek yok!	Suchimuboi-1	2004
Something, I must find something...	Birşey, birşey bulmalıyım.... Bir şey, bir şey bulmalıyım...	Suchimuboi-1	2004
What is the meaning of this? Are you trying to kill us as well? Let us go immediately!	Bu da ne anlama geliyor? Bizi öldürmeye mi çalışıyorsun? hemen gidelim!	Suchimuboi-1	2004
Don't worry, your safety is assured	Üzülmeyin, güvenliğiniz sağlandı.	Suchimuboi-1	2004
The escape device is ready	Kaçış kapsülü hazır.	Suchimuboi-1	2004
And this Steam Castle is a marvel of engineering...	Ve bu Buhar Kalesi tam bir mühendislik dehasıdır....	Suchimuboi-1	2004
Tell us how to get out of here, right now!	Hemen bize burdan nasıl çıkacağımızı söyle!	Suchimuboi-1	2004
There's no more time left	Vaktimiz kalmadı.	Suchimuboi-1	2004
We'll take offensive maneuvers, there's no other way	Saldırı manevrası yapmalıyız, başka seçeneğimiz yok.	Suchimuboi-1	2004
Why are they shooting at us? That's cruel!	Neden bize ateş ediyorlar? bu çok zalimce!	Suchimuboi-1	2004
Changing navigation vector	Yönümüzü değiştirmeliyiz.	Suchimuboi-1	2004
What is that? The river is frozen!	O da ne? Nehir donmuş!	Suchimuboi-1	2004
By quickly venting the super compressed air, the surrounding heat is absorbed, creating a flash freeze effect	Sıkıştırılmış havayı hızlıca boşaltaraktan, etraftaki havanın sıcaklığını emiliyor, bu da ani donma etkisine yol açıyor.	Suchimuboi-1	2004
Alright, all that's left is to get the pressure under control... ah!	Tamam, Geriye kalan ise basıncı kontrol altına almak....Ah!	Suchimuboi-1	2004
Did you see that, father? This is the Steam Castle!	Gördün mü baba? Bu Buhar Kalesi!	Suchimuboi-1	2004
Shit	Lanet olsun	Suchimuboi-1	2004
Here I go	İşte gidiyorum.	Suchimuboi-1	2004
Wonderful, Professor Edward! Making such a huge thing fly! But it's going to crash into the bridge	Professor Edward! Böylesi büyük bir şeyi uçurmak harika bir şey! Lakin köprüye çarpacak	Suchimuboi-1	2004
Okay, I'm getting the hang of it	Tamam, kontrolü ele aldım.	Suchimuboi-1	2004
Ray! It must be Ray, no one else would be riding such weird machine	Ray! Bu Ray olmalı, böylesi tuhaf şeyi ancak o uçurabilir.	Suchimuboi-1	2004
Oh, my Lady! You're safe, I was so worried about you	Ah, leydim! güvendesiniz, Sizin için endişelendim.	Suchimuboi-1	2004
Look, this is the Steam Castle's central control room	Bak, Burası Buhar Kalesi`nin kontrol odası.	Suchimuboi-1	2004
The Steam Castle itself will invade the enemy's headqua...	Buhar Kalesinin kendisi düşmanın ana karagahını yokedecek...	Suchimuboi-1	2004
Just tell us how to escape from here!	Sadece bize buradan nasıl kaçacağımızı söyle!	Suchimuboi-1	2004
Well, there are other products I'd still like to show you	Şey, size göstermek istediğim başka ürünler var.	Suchimuboi-1	2004
J ason! We must show it to the customers! Hurry!	Jason! müşterilerimize onu göstermeliyiz! Çabuk!	Suchimuboi-1	2004
Simon! What was that? There's a limit to one's greed. People are dying...	Simon! o neydi? Açgözlülüğünde bir sınırı olmalı İnsanlar ölüyor......	Suchimuboi-1	2004
Make it fast, I want to leave! Simon! What was that? There's a limit to one's greed. People are dying...	Çabuk ol, buradan ayrılmak istiyorum! Simon! O da neydi? Açgözlülüğünde bir sınırı olmalı İnsanlar ölüyor......	Suchimuboi-1	2004
Simon! What was that? There's a limit to one's greed. People are dying...	Simon! O da neydi? Açgözlülüğünde bir sınırı olmalı İnsanlar ölüyor......	Suchimuboi-1	2004
...And the exhibition is destroyed. Hey!	Ve Sergi mahvoldu. Hey!	Suchimuboi-1	2004
Over there! Fire!	Şu tarafa! Ateş!	Suchimuboi-1	2004
Ahh! Shit!	Ahh! Lanet olsun!	Suchimuboi-1	2004
I won't let you go this time, brat!	Buı sefer kaçmana izin vermeyeceğim, evlat!	Suchimuboi-1	2004
What is it now?	Şimdi ne?	Suchimuboi-1	2004
It's hooked onto something!	Kanca birşeyi takıldı!	Suchimuboi-1	2004
Robert... are you trying to bring me down? Let's see you do your best	Robert...beni aşağı düşürmeye mi çalışıyorsun? Hadi görelim, en iyini yap.	Suchimuboi-1	2004
Increase power!	Gücü arttır!	Suchimuboi-1	2004
Professor, please, it's dangerous!	Professor, lütfen, tehlikeli!	Suchimuboi-1	2004
Fool, we can't hold back now! Bring it up!	Ahmak, Şimdi geri çekilemeyiz! Yükselt!	Suchimuboi-1	2004
Ray	Ray	Suchimuboi-1	2004
Ah! Robert Stevenson!	Ah! Robert Stevenson!	Suchimuboi-1	2004
Give me that	Onu bana ver Ver şunu bana	Suchimuboi-1	2004
Just sit there and watch	Sadece otur ve izle.	Suchimuboi-1	2004
Brat!	Evlat!	Suchimuboi-1	2004
That was very dangerous	Bu çok tehlikeliydi.	Suchimuboi-1	2004
I can get into the control room from there	Buradan kontrol odasına girebilirim.	Suchimuboi-1	2004
Everyone, time to escape. Please follow me... you too, my Lady	Kaçma zamanı. Lütfen beni izleyin... siz de Leydim.	Suchimuboi-1	2004
Hey wait	Hey bekle.	Suchimuboi-1	2004
The machine is screaming	Alet bağırıyor!	Suchimuboi-1	2004
As you can see, quick adaptation and forethought is our motto.	Gördüğünüz gibi, hızlı uyum ve öngörü bizim sloganımızdır.	Suchimuboi-1	2004
This cockpit can be used as an escape pod, but also doubles as a...	Kokpit kaçış kapsülü olarak kullanılabiliyor, ama .........	Suchimuboi-1	2004
Who are you guys?!	Sizler de kimsiziniz?	Suchimuboi-1	2004
It's over the limit!	Limitini aştı!	Suchimuboi-1	2004
Central power room, respond	Ana güç odası yanıt ver.	Suchimuboi-1	2004
We've hit the ground, Professor!	Yere çarptık, Professor!	Suchimuboi-1	2004
Why is no one answering?	Neden kise cevap vermiyor?	Suchimuboi-1	2004
Do something, don't just sit there!	Birşeyler yap, sadece orada oturma!	Suchimuboi-1	2004
Central power room!	Ana güç odası!	Suchimuboi-1	2004
They won't respond, since I'm here	Cevap vermeyecekler, çünkü burdayım.	Suchimuboi-1	2004
It can't be... but how?	Bu olamaz... ama nasıl? Ben mi? Bu olamaz... ama nasıl?	Suchimuboi-1	2004
Professor Lloyd	Professor Lloyd	Suchimuboi-1	2004
Back off Eddie, this castle is about to explode	Vazgeç Eddie, bu kale yok olmak üzere.	Suchimuboi-1	2004
Our dream is long gone	Hayalimiz uzun zaman önce yok oldu.	Suchimuboi-1	2004
What? This castle belongs to our company, who said you can destroy...	Ne? Bu kale bizim şirkete ait, yok edebileceğini de kim söyledi....	Suchimuboi-1	2004
Father, that is not quite true	Baba, bu doğru değil.	Suchimuboi-1	2004
The moment I launched this castle, my dream was accomplished	Bu kaleyi havalandırdığım an, hayallerimin başarıya ulaştığı andı.	Suchimuboi-1	2004
There's no time for this, get out of there and do something	Bunun için vaktimiz yok, git buradan ve birşeyler yap.	Suchimuboi-1	2004
It's already too late to destroy it	Yok etmek için çok geç.	Suchimuboi-1	2004
The public has already seen what it can do. And even if you destroy the castle, someone will recreate this awesome power	Halk bunun neler yapabileceğini gördü. Ve sen bu kaleyi yok etsen bile, bunu yeniden inşa edecektir.	Suchimuboi-1	2004
Yes, this form is ultimately...	Evet, sonuç olarak bu şekil...	Suchimuboi-1	2004
...the perfect beauty, father!	Kusursuz güzellik, baba!	Suchimuboi-1	2004
Next century, and the one after that... the stampede of technology won't be stopped	Gelecek yüzyıl, ve sonra ki.... teknolojinin bozgunu asla durmayacak.	Suchimuboi-1	2004
People will seek this power	İnsanlar bu gücü araştıracak.	Suchimuboi-1	2004
Perhaps that is the case... but here and now, humanity is not ready to acknowledge such a terrify ing technology	Belki de olay budur....fakat burada ve şimdi, insanlık böylesi korkunç bir teknolojiyi kabul etmeye hazır değil.	Suchimuboi-1	2004
That is why war and conflict will spread throughout the world	İşte bu yüzden dünyada savaşlar ve kargaşalar yayılıyor.	Suchimuboi-1	2004
Acceptance will come afterwards, it's the environment that will prepare us for...	Kabul görme daha sonradan gelecektir, bizim hazırlamaya çalıştığımız ortam....	Suchimuboi-1	2004
Above all else should come the human heart	Bunların hepsinin üstünde insan kalbi gelir.	Suchimuboi-1	2004
That is an ideology, the same as your playground	Bu bir ideoloji, tıpkı senin oyunalanın gibi.	Suchimuboi-1	2004
Stop it Professor Lloyd! You can't do this!	Kes şunu Professor Lloyd! Bunu yapamazsın!	Suchimuboi-1	2004
Let me go	İzin ver gideyim.	Suchimuboi-1	2004
If you do this, progress will be delayed by 5o years	Eğer bunu yaparsan ilerleme 50 gecikecek.	Suchimuboi-1	2004
U nforgivable!	Affedilemez!	Suchimuboi-1	2004
Ray!	Professor Lloyd!	Suchimuboi-1	2004
That sound was...	Bu ses...	Suchimuboi-1	2004