Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 156512

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
What is it, my Lady?	Ne var, leydim?	Suchimuboi-1	2004
I forbid you to lose	Sana kaybetmeyi yasaklıyorum.	Suchimuboi-1	2004
U nderstood. My Lady, where are you...?	Anlaşıldı. Leydim, nereye...? Anlaşıldı. Leydim, nereye?...	Suchimuboi-1	2004
I must find Ray and explain the misunderstanding	Ray`i bulmalı ve yanlış anlaşılmayı düzeltmeliyim. Ray'i bulmalı ve yanlış anlaşılmayı düzeltmeliyim.	Suchimuboi-1	2004
I see. Indeed it is a monopolistic idea	Anlıyorum. Aslında tekelci bir düşünce.	Suchimuboi-1	2004
So, what is your next plan of action?	Bir sonraki harekat planınız ne? Bir sonraki harekât planınız ne?	Suchimuboi-1	2004
I believe it's about to start	Başlamak üzere olduğuna inanıyorum.	Suchimuboi-1	2004
What about our Queen?	Kraliçemizden ne haber?	Suchimuboi-1	2004
Thank God, she left the grounds unscathed	Tanrıya şükür oradan sağ salim ayrıldı. Tanrı'ya şükür oradan sağ salim ayrıldı.	Suchimuboi-1	2004
That is fortunate, now we can fight without holding back	Bu bir şans, şimdi daha rahat savaşabiliriz.	Suchimuboi-1	2004
Huh, what is that?	O da ne?	Suchimuboi-1	2004
Stevenson! Alfred, get them ready to go	Stevenson! Alfred, gitmeye hazır ol.	Suchimuboi-1	2004
Well everyone, the show has just began	Gösteri az önce başladı.	Suchimuboi-1	2004
Incredible, this is incredible! Ray, look	İnanılmaz, bu inanılmaz! Ray, bak.	Suchimuboi-1	2004
Even though the meter is past the red line, it hasn't burst! How much pressure is this ball capable of?	Ölçer kırmızı çizgiyi geçmiş olmasına rağmen, patlamadı! Acaba bu küre ne kadar basıncı kaldırıyor? Ölçer kırmızı çizgiyi geçmiş olmasına rağmen, patlamadı!	Suchimuboi-1	2004
Alright, it's ready	Tamam, hazır.	Suchimuboi-1	2004
No, not yet, bring it even higher	Hayır, daha değil, daha yüksek seviyeye getirin.	Suchimuboi-1	2004
I can't, it's impossible!	Yapamam, bu imkansız! Yapamam, bu imkânsız!	Suchimuboi-1	2004
Imbecile, what are you saying now?!	Embesil, ne diyorsun sen?	Suchimuboi-1	2004
All your training is for this moment!	Tüm eğitimleriniz şu an içindi!	Suchimuboi-1	2004
What? A flying army?	Ne? Uçan bir ordu mu?	Suchimuboi-1	2004
Yes, they are flying over the exhibition grounds!	Evet, Sergi alanının üzerinde uçuyorlar!	Suchimuboi-1	2004
That can't be, they've mistaken them for birds	Bu imkansız, kuşlarla karıştıyor olmasınlar. Bu imkânsız, kuşlarla karıştırıyor olmasınlar.	Suchimuboi-1	2004
What a horrify ing invention	Ne kadar korkunç bir icat.	Suchimuboi-1	2004
Not only do they provide splendid support for ground troops, they can also be used for fast scouting... ahh!	Kara birliklerine muhteşem bir destek sağlamakla kalmaz, ayrıca hızlı keşifler içinde birebirdir. Kara birliklerine muhteşem bir destek sağlamakla kalmaz...	Suchimuboi-1	2004
Everyone, it has become a bit dangerous here, let's go to a safer vantage point	Burası biraz tehlikeli oldu, daha güvenli bir izleme noktasına gidelim.	Suchimuboi-1	2004
Eh?! My Lady!	Eh?! Leydim! Eh? Leydim!	Suchimuboi-1	2004
Oh lord... someone, someone go rescue her!	Aman Tanrım... birisi gitsin ve onu kurtarsın!	Suchimuboi-1	2004
Wait, wait a minute, I must go see the Queen and bring Ray back! Stop!	Bekle, Bir dakika bekle, gidip kraliçeyi görmeli ve Ray`i geri getirmeliyim! Durun! Bekle, bir dakika bekle, gidip kraliçeyi görmeli ve Ray'i geri getirmeliyim! Durun!	Suchimuboi-1	2004
How cruel	Ne kadar canice.	Suchimuboi-1	2004
Simon! Ah!	Simon! Ah!	Suchimuboi-1	2004
What's this? There's someone in the suit!	Bu da ne? Zırhda birisi var! Bu da ne? Zırhta birisi var!	Suchimuboi-1	2004
Being able to support the machine's weight...	Makinenin ağırlığını destekleyebilmek için...	Suchimuboi-1	2004
...and they mastered the pressure dynamics, not to mention the aerodynamics	ve basınç dinamiklerini sağladılar, ama aerodinamikleri başaramadık. ...ve basınç dinamiklerini sağladılar, ama aerodinamikleri başaramadık.	Suchimuboi-1	2004
I didn't really understand at first, however...	İlk seferde gerçekten de anlamamıştım, lakin...	Suchimuboi-1	2004
I'm taking the ball back	Küreyi geri alıyorum.	Suchimuboi-1	2004
Ha ha, what happened to you Ray?	Ha ha, sana ne oldu, Ray?	Suchimuboi-1	2004
You've been spying on us since the start, haven't you?	En başından beri bize karşı casusluk yapyordun öyle değil mi? En başından beri bize karşı casusluk yapıyordun öyle değil mi?	Suchimuboi-1	2004
Yeah, it was a lot of work, from the railroad to the cliff...	Evet, tern yolundan uçuruma, bir çok iş vardı.... Evet, tren yolundan uçuruma, birçok iş vardı...	Suchimuboi-1	2004
Perhaps, that letter of invitation from grandpa you mentioned was also a lie	Belki, büyükbabandan olduğunu söylediğin davet mektubu da bir yalandı.	Suchimuboi-1	2004
We've had our eyes on the Ohara Group long ago	Uzun zamandır Ohara Şirketler Grubunu izliyoruz. Uzun zamandır Ohara Şirketler Grubu'nu izliyoruz.	Suchimuboi-1	2004
And of course, your family too	Ve tabii ki senin aileni de.	Suchimuboi-1	2004
Stop it Ray!	Kes şunu, Ray! İkisinin de bozulmasını mı istiyorsun?	Suchimuboi-1	2004
I can not allow you to have that ball right now!	Bu küreyi alma hakkını sana vermiyorum!	Suchimuboi-1	2004
My grandpa didn't invent this ball for such a purpose	Büyükbabam bu küreyi böylesi bir amaç için icat etmedi.	Suchimuboi-1	2004
I'm sorry for doing this	Bunu yaptığım için üzgünüm.	Suchimuboi-1	2004
S ince the exhibition has became a battleground, all the responsibility will fall upon Mr. Robert if we stop now	Şimdi durursak, ve sergi alanı, savaş alanına döndüğünden tüm sorumluluk Mr. Robert`ın üzerine kalacak. Şimdi durursak, sergi alanı savaş alanına döndüğünden...	Suchimuboi-1	2004
If that happens, our country's technological progress will be greatly impeded, please understand that	Eğer bu olursa, ülkemizin teknolojik ilerleyişi büyük bir şekilde kesilecek, lütfen bunu anla. Eğer bu olursa, ülkemizin teknolojik ilerleyişi kötü bir şekilde kesilecek, lütfen bunu anla.	Suchimuboi-1	2004
Hey! Mr. D avid is hurt! Please hurry!	Hey! Mr. David yarandı! lütfen çabuk olun! Hey! Bay David yarandı! Lütfen çabuk olun!	Suchimuboi-1	2004
Got it	Al onu.	Suchimuboi-1	2004
Behold, our last unit, the naval division!	Son birimimiz olan deniz birimlerine bakın!	Suchimuboi-1	2004
That's the product of our proud technology. It's what will bring you victory	Bunlar bizim gurur duyduğumuz teknolojimizin ürünleri. Size zafer getirecek olan şeyler.	Suchimuboi-1	2004
If you buy them right now, you can get a discount of 25% and a pleasure trip around the world in 9o days!	Hemen şimdi alırsanız, yüzde yirmibeş indirim yapıyoruz ve doksan günlük bir dünya turuna çıkartıyoruz. Hemen şimdi alırsanız, yüzde yirmi beş indirim yapıyoruz...	Suchimuboi-1	2004
I have to rescue grandpa, think... think...	Büyükbabamı kurtarmalıyım, düşün....düşün.... Büyükbabamı kurtarmalıyım, düşün... düşün...	Suchimuboi-1	2004
That thing...	O şey.... O şey...	Suchimuboi-1	2004
I'm sorry I could only provide first aid, but everyone is busy right now	Üzgünüm sadece ilk yardım sağlayabildim, şu an herkes meşgul.	Suchimuboi-1	2004
With 3 balls, the main stream was sustained, but with only two, the core won't last	3 küreyle, ana akış güçlendirildi, fakat sadece ikisi ile, çekirdek uzun süre dayanamaz. 3 küreyle, ana akış güçlendirildi, fakat...	Suchimuboi-1	2004
I really wanted you to witness the completion of our Steam Castle, father	Gerçekten Buhar Kalesinin tamamlanmasına şahit olmanı isterdim, baba. Gerçekten Buhar Kalesi'nin tamamlanmasına şahit olmanı isterdim, baba.	Suchimuboi-1	2004
Completion?	Tamamlanması mı?	Suchimuboi-1	2004
Maybe the people of the Group can estimate its monetary value	Belki şirketin adamları parasal bir değer biçebilir.	Suchimuboi-1	2004
But no one understands the real meaning. As a technology, and as a fearsome message we pass on to the next century	Lakin bunun gerçek manasını kimse anlayamadı. Teknoloji olarak, ve korkutucu bir mesaj olarak gelecek yüzyıla geçiş yaptık. Lakin bunun gerçek manasını kimse anlayamadı.	Suchimuboi-1	2004
You're forgetting one person	Birisini unutuyorsun.	Suchimuboi-1	2004
That is correct, I also wanted Ray to be here	Bu doğru, Ray`in de burada olmasını isterdim. Bu doğru, Ray'in de burada olmasını isterdim.	Suchimuboi-1	2004
Pressure readings at area 12 and area 15 are starting to drop!	Bölge 12 ve 15`te ki basınç değerleri düşmeye başladı! Bölge 12 ve 15te ki basınç değerleri düşmeye başladı!	Suchimuboi-1	2004
Seal valves 12 and 15. as soon as it's done, we will begin launch!	Valf 12 ve 15 i mühürleyin. İşi bitirince fırlatmaya başlayacağız! Valf 12 ve 15'i mühürleyin. İşi bitirince fırlatmaya başlayacağız!	Suchimuboi-1	2004
Launch?! You mean... oh god, hurry!	Fırlatma?! Yani....Tanrım, çabuk! Fırlatma? Yani... Tanrım, çabuk!	Suchimuboi-1	2004
Stop, Eddie. You can't do it with only two balls	Dur, Eddie. Bunu sadece iki küre ile yapamazsın.	Suchimuboi-1	2004
If you can't surpass the ordinary, you'll never evolve	Eğer sıradanın üstüne çıkamazsan, asla gelişemezsin	Suchimuboi-1	2004
Those are your words, father	Bunlar senin sözlerindi, baba.	Suchimuboi-1	2004
I'm leaving the rest up to you, I'm going to the control room	Seni dinlenmen için yalnız bırakıyorum, kontrol odasında olacağım.	Suchimuboi-1	2004
Eddie, stop for a minute and listen	Eddie bir dakika bekle ve dinle.	Suchimuboi-1	2004
What was that?	Ne var?	Suchimuboi-1	2004
By assembling these pipes I might be able... but the problem is the angle	Bu boruları birleştirerek belki.... ama sorun açıda. Bu boruları birleştirerek belki... ama sorun açıda.	Suchimuboi-1	2004
This should make them capitulate soon	Bu onları yakında teslim olmaya mecbur bırakacak.	Suchimuboi-1	2004
I hope that is the case	Umarım öyle olur.	Suchimuboi-1	2004
Wait, I must find the attacker	Bekle, saldırganı bulmalıyım.	Suchimuboi-1	2004
Of course, it's a heavy battlecruiser. Robert must be on that ship somewhere	Tabii ki, Savaş gemisi. Robert o gemide bir yerde olmalı.	Suchimuboi-1	2004
Shit, I gotta hurry, grandpa and father are...	Lanet olsun, acele etmeliyim, büyükbabam ve babam...	Suchimuboi-1	2004
Center room 5, can you hear me? We're taking off!	Oda 5, beni duyuyor musun? Havalanıyoruz!	Suchimuboi-1	2004
Take off? We don't have enough pressure yet, it's impossible!	Havalanmak mı? Daha yeteri kadar basıncımız yok, bu imkansız! Havalanmak mı? Daha yeteri kadar basıncımız yok, bu imkânsız!	Suchimuboi-1	2004
If we miss this chance then everything is over. Divert pressure to areas 1o, 3o and 4o, and go!	Eğer bu şansı kaçırırsak herşey biter. Basıncı bölge 10, 30, ve 40 yönlerdir.! Eğer bu şansı kaçırırsak her şey biter. Basıncı bölge 10, 30 ve 40 yönlerdir.!	Suchimuboi-1	2004
Now the world will see my magnificent invention!	Şimdi tüm dünya benim inanılmaz icatımı görecek! Şimdi tüm dünya benim inanılmaz icadımı görecek!	Suchimuboi-1	2004
Everyone, all of this has been scheduled. Please go inside where we can watch from the top	Bunların hepsi gösterinin bir parçası. Lütfen içeri girin ve daha yukarıda izleyebileceğimiz bir yere gidelim. Bunların hepsi gösterinin bir parçası.	Suchimuboi-1	2004
Fool, he's going for it	Aptal, şansını deniyor.	Suchimuboi-1	2004
Haha... what a weak structure. Only a couple of shots and it's already crumbling	Haha... ne kadarda güçsüz bir yapı. bir kaç atış ve çökmeye başladı. Ha ha... ne kadar da güçsüz bir yapı. Bir kaç atış ve çökmeye başladı.	Suchimuboi-1	2004
Wait just a minute... that, that can't be...	Dur bir dakika... bu, bu olamaz.... Dur bir dakika... bu, bu olamaz...	Suchimuboi-1	2004
Simon? Are you here, Simon?	Simon? burda mısın, Simon? Simon? Burada mısın, Simon?	Suchimuboi-1	2004
Answer me if you're there	Ordaysan bana cevap ver. Oradaysan bana cevap ver.	Suchimuboi-1	2004
Oh, Professor Edward, what's happened to you?	Oh, Professor Edward, size ne oldu? Oh, Profesör Edward, size ne oldu?	Suchimuboi-1	2004
Simon, it's an emergency, Professor Edward has...	Simon, bu acil bir durum, Professor Edward.... Simon, bu acil bir durum, Profesör Edward...	Suchimuboi-1	2004
Please do not worry, my Lady. This is the suit harness that operates the Steam Castle	Üzülmeyin leydim, bu kıyafet Buhar Kalesini hareket ettirmek için. Üzülmeyin leydim, bu kıyafet Buhar Kalesi'ni hareket ettirmek için.	Suchimuboi-1	2004
Operates the Steam Castle... what do you mean?	Buhar Kalesini harekete ettirmek.... ne demek istiyorsun! Buhar Kalesi'ni harekete ettirmek... ne demek istiyorsun!	Suchimuboi-1	2004
The pressure has reached 92%, we're ready!	Basınç yüzde doksaniki seviyesine ulaştı! Hazırız! Basınç yüzde doksan iki seviyesine ulaştı! Hazırız!	Suchimuboi-1	2004
Watch... this is...	İzle... bu.... İzle... bu...	Suchimuboi-1	2004
Steam Castle...	Buhar Kalesi.... Buhar Kalesi...	Suchimuboi-1	2004
Impossible, it'll explode! Father!	İmkansız, Patlayacak! baba! İmkânsız, patlayacak! Baba!	Suchimuboi-1	2004
What a beautiful sight	Ne kadar güzel bir sahne.	Suchimuboi-1	2004
Mr. D avid...	Mr. David... Bay David...	Suchimuboi-1	2004
Look, the world is trembling before the power of technology	Bak, dünya titiriyor. Teknolojinin gücünden önce.... Bak, dünya titriyor. Teknolojinin gücünden önce...	Suchimuboi-1	2004
What are you talking about?! It could cause a huge explosion if it stays up like that! We have to alert everyone...	Ne diyorsun sen? Eğer böyle devam ederse, büyük bir patlamaya yol açacak. İnsanları uyarmalıyız... Ne diyorsun sen? Eğer böyle devam ederse...	Suchimuboi-1	2004